Place de la république – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Coeur de Pirate

Letras e Tradução

[Português]

Nos conhecemos para agradar

...

Às exigências que criamos

Mas nos perdemos

Você está a apenas alguns quilômetros

E nossos corações, nossos corações ficaram neste mar

Corri ao longo do Sena

Esperando te encontrar, alma serena

...

Corri sem saber como

...

Nem por que nos empolgamos, só nos conhecemos por um momento

E não sei mais se você vale a pena

É bem difícil ter certeza disso

E quando você estiver em Pearson

Esta noite, não me esqueça

Eu vou te esperar pelo menos o tempo de dizer

Que eu quis correr o maior risco

Uma noite que me deixou bem triste

Uma noite, Place de la République

...

E como você vê, é realmente o fim

...

Eu preciso atravessar o oceano amanhã de manhã

Dos seus braços, eu vou me afastar suavemente

E é a realidade que me espera

...

Eu sei, seu coração está habitado

Por uma ou outras garotas que te marcaram

Eu sou menos forte que as outras

...

Mas espero tanto te fazer falta, tanto me destacar

E não sei mais se você vale a pena

É bem difícil ter certeza disso

E quando você estiver em Pearson

Esta noite, não me esqueça

Eu vou te esperar pelo menos o tempo de dizer

Que eu quis correr o maior risco

Uma noite que me deixou bem triste

Uma noite, Place de la République

...

[Francês]

On s'est connu le temps de plaire

Aux exigences qu'on s'est créées

Mais on s'y perd

Tu n'es qu'à quelques kilomètres

Et nos cœurs, nos cœurs sont restés dans cette mer

J'ai couru en longeant la Seine

En espérant te retrouver, l'âme sereine

J'ai couru sans savoir comment

Ni pourquoi on s'emballe, on n's'est connu qu'un moment

Et je ne sais plus si tu en vaux la peine

C'est plutôt dur d'en être certaine

Et quand tu seras à Pearson

Ce soir, ne m'oublie pas

Je t'attendrai au moins le temps de dire

Que j'ai voulu prendre le plus grand risque

Un soir qui m'a rendue bien triste

Un soir, Place de la République

Et comme tu vois, c'est bien la fin

Je dois traverser l'océan demain matin

De tes bras, je m'arracherai tout doucement

Et c'est la réalité qui m'attend

Je sais, ton cœur est habité

Par une ou d'autres filles qui t'ont marqué

Moi, je suis moins forte que les autres

Mais j'espère tant te manquer, tant me démarquer

Et je ne sais plus si tu en vaux la peine

C'est plutôt dur d'en être certaine

Et quand tu seras à Pearson

Ce soir, ne m'oublie pas

Je t'attendrai au moins le temps de dire

Que j'ai voulu prendre le plus grand risque

Un soir qui m'a rendue bien triste

Un soir, Place de la République

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - perder
rester /ʁɛs.te/ A2	verb - ficar
courir /kuʁiʁ/ B1	verb - correr
espérer /ɛs.peʁe/ B1	verb - esperar
traverser /tʁavaʁ.se/ B2	verb - atravessar
moyen /mwa.jɛ̃/ A2	adjective - meio
risque /ʁisk/ B2	noun - risco
fin /fɛ̃/ A2	noun - fim
obliger /ɔbliʒe/ C1	verb - obrigar
attendre / at ɑ̃dʁ/ A2	verb - esperar
difficile /dificil/ B2	adjective - difícil
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• On s'est connu le temps de plaire

  ➔ Pretérito Composto

  ➔ A frase usa o pretérito composto para indicar uma ação completada no passado, especificamente 'nos conhecemos durante o tempo de agradar'.

• Et nos cœurs, nos cœurs sont restés dans cette mer

  ➔ Presente

  ➔ O presente é usado aqui para expressar um estado atual, indicando 'nossos corações ficaram neste mar'.

• C'est plutôt dur d'en être certaine

  ➔ Construção no Infinitivo

  ➔ A frase usa uma construção no infinitivo para expressar dificuldade em ter certeza, especificamente 'é bastante difícil ter certeza sobre isso'.

• Je t'attendrai au moins le temps de dire

  ➔ Futuro Simples

  ➔ O futuro simples é usado para expressar uma ação que acontecerá, especificamente 'eu vou te esperar pelo menos o tempo de dizer'.

• De tes bras, je m'arracherai tout doucement

  ➔ Verbos Reflexivos

  ➔ O uso de um verbo reflexivo indica uma ação realizada sobre si mesmo, especificamente 'eu vou me afastar suavemente dos seus braços'.

• Je sais, ton cœur est habité

  ➔ Voz Passiva Presente

  ➔ A voz passiva presente é usada para indicar que o sujeito é afetado, especificamente 'seu coração é habitado'.

• Mais j'espère tant te manquer, tant me démarquer

  ➔ Frases Adverbiais

  ➔ O uso de frases adverbiais enfatiza o grau de esperança, especificamente 'espero tanto sentir sua falta, tanto me destacar'.