Comme des enfants – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Coeur de pirate

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Alors tu vois comme tout se mêle

Então você vê como tudo se mistura

Et du cœur à tes lèvres, je deviens un casse-tête

E do coração aos seus lábios, eu me torno um quebra-cabeça

Ton rire me crie de te lâcher

Seu riso me grita para te soltar

Avant de perdre prise et d'abandonner

Antes de perder a pegada e desistir

Car je ne t'en demanderai jamais autant

Pois eu nunca te pedirei tanto

Déjà que tu me traites comme un grand enfant

Já que você me trata como um grande criança

Et nous n'avons plus rien à risquer

E não temos mais nada a arriscar

À part nos vies qu'on laisse de côté

Além de nossas vidas que deixamos de lado

Et il m'aime encore

E ele ainda me ama

Et moi je t'aime un peu plus fort

E eu te amo um pouco mais forte

Mais il m'aime encore

Mas ele ainda me ama

Et moi je t'aime encore plus fort

E eu te amo ainda mais forte

...

...

C'en est assez de ces dédoublements

Já chega desses desdobramentos

C'est plus dur à faire qu'autrement

É mais difícil fazer do que de outra forma

Car sans rire, c'est plus facile de rêver

Pois sem rir, é mais fácil sonhar

À ce qu'on ne pourra jamais plus toucher

Com o que nunca poderemos tocar novamente

Et on se prend la main comme des enfants

E nós nos seguramos pelas mãos como crianças

Le bonheur aux lèvres, un peu naïvement

A felicidade nos lábios, um pouco ingenuamente

Et on marche ensemble d'un pas décidé

E caminhamos juntos com passos decididos

Alors que nos têtes nous crient de tout arrêter

Enquanto nossas cabeças gritam para parar tudo

Et il m'aime encore

E ele ainda me ama

Et toi tu m'aimes un peu plus fort

E você me ama um pouco mais forte

Mais il m'aime encore

Mas ele ainda me ama

Et moi je t'aime un peu plus fort

E eu te amo um pouco mais forte

Et malgré ça, il m'aime encore

E apesar disso, ele ainda me ama

Et moi je t'aime un peu plus fort

E eu te amo um pouco mais forte

Mais il m'aime encore

Mas ele ainda me ama

Et moi je t'aime un peu plus fort

E eu te amo um pouco mais forte

Encore, et moi je t'aime un peu plus fort

Ainda, e eu te amo um pouco mais forte

Mais il m'aime encore

Mas ele ainda me ama

Et moi je t'aime un peu plus fort

E eu te amo um pouco mais forte

Et malgré ça, il m'aime encore

E apesar disso, ele ainda me ama

Et moi je t'aime un peu plus fort

E eu te amo um pouco mais forte

Mais il m'aime encore

Mas ele ainda me ama

Et moi je t'aime un peu plus fort

E eu te amo um pouco mais forte

Et malgré ça il m'aime encore

E apesar disso, ele ainda me ama

Et moi je t'aime un peu plus fort

E eu te amo um pouco mais forte

Mais il m'aime encore

Mas ele ainda me ama

Et moi je t'aime un peu plus fort

E eu te amo um pouco mais forte

Et malgré ça il m'aime encore

E apesar disso, ele ainda me ama

Et moi je t'aime un peu plus fort

E eu te amo um pouco mais forte

Mais il m'aime encore

Mas ele ainda me ama

Et moi je t'aime encore plus fort

E eu te amo ainda mais forte

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mêle /mɛl/ B1	verb - misturar
liaisons /ljɛzɔ̃/ B2	noun - relações
casse-tête /kas.tɛt/ B2	noun - quebra-cabeça
rêver /ʁɛvɛʁ/ B1	verb - sonhar
toucher /t uʃe/ B2	verb - tocar
cœurs /kɶʁ/ A2	noun - corações
lâcher /laʃe/ B2	verb - liberar
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - perder
amour /amuʁ/ A1	noun - amor
fort /fɔʁ/ A2	adjective - forte
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - criança
risquer /ʁiske/ B2	verb - arriscar
vie /vi/ A1	noun - vida