Crier Tout Bas – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Coeur de Pirate
• Álbum: Roses

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je t'ai vu tracer le long du paysage

Eu te vi traçar ao longo da paisagem

Une ligne des aimées qui détruisent ton langage

Uma linha de quem amaste que destrói tua linguagem

Et quand tu chantais plus fort dans ton silence

E quando cantavas mais alto no teu silêncio

Je voyais les larmes couler toujours à contresens

Eu via as lágrimas rolar sempre ao contrário

Mais quand les saisons attendront ton retour

Mas quando as estações esperarem teu retorno

Ce sera le vent qui portera secours

Será o vento que trará socorro

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

E se a terra estiver sombria, e se a chuva te afogar

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

Conta-me, para que possamos tremer juntos

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

E se o dia não vier, na noite dos perdidos

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

Conta-me, para que possamos gritar baixinho

Crier tout bas

Gritar baixinho

...

...

J'ai voulu calmer ton souffle qui s'étouffait

Eu quis acalmar teu fôlego que sufocava

Des courses vers le vide, ton rire qui soupirait

Corridas para o vazio, teu riso que suspirava

Si tu mets le cap vers des eaux restant troubles

Se tu apontares o rumo para águas que permanecem turvas

Je serai le phare qui te guidera toujours

Eu serei o farol que te guiará sempre

Mais quand les saisons attendront ton retour

Mas quando as estações esperarem teu retorno

Ce sera le vent qui portera secours

Será o vento que trará socorro

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

E se a terra estiver sombria, e se a chuva te afogar

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

Conta-me, para que possamos tremer juntos

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

E se o dia não vier, na noite dos perdidos

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

Conta-me, para que possamos gritar baixinho

Crier tout bas

Gritar baixinho

...

...

Je t'ai vu tracer le long du paysage

Eu te vi traçar ao longo da paisagem

Une ligne des aimées qui détruisent ton langage

Uma linha de quem amaste que destrói tua linguagem

Et quand tu chantais plus fort dans ton silence

E quando cantavas mais alto no teu silêncio

Je voyais les larmes couler toujours à contresens

Eu via as lágrimas rolar sempre ao contrário

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

E se a terra estiver sombria, e se a chuva te afogar

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

Conta-me, para que possamos tremer juntos

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

E se o dia não vier, na noite dos perdidos

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

Conta-me, para que possamos gritar baixinho

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

E se a terra estiver sombria, e se a chuva te afogar

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

Conta-me, para que possamos tremer juntos

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

E se o dia não vier, na noite dos perdidos

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

Conta-me, para que possamos gritar baixinho

Crier tout bas

Gritar baixinho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tracer /tʁa.se/ B1	verb - desenhar ou marcar uma linha
paysage /pɛ.i.saʒ/ B1	noun - paisagem
aimée /ɛ.me/ B2	noun - amada
langage /lɑ̃.naʒ/ B2	noun - linguagem
silence /si.lɑ̃s/ B2	noun - silêncio
couler /ku.le/ B1	verb - fluir
saison /sɛ.zɔ̃/ B1	noun - estação
retour /ʁə.tuʁ/ B1	noun - retorno
vent /vɑ̃/ B2	noun - vento
secours /s_uʁ/ (IPA: /suʁ/) C1	noun - socorro
terre /tɛʁ/ A2	noun - terra
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - sombrio
pluie /plɥi/ A2	noun - chuva
noie /nwa/ B2	verb - afogar-se
crier /kʁje/ B2	verb - gritar

Estruturas gramaticais chave

• Lorsque les saisons attendront ton retour

  ➔ Futuro com 'esperarão' (forma de 'esperar') indicando ações futuras

  ➔ Esta frase usa o **futuro** com 'esperarão' para indicar uma ação que ocorrerá no futuro.

• Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

  ➔ Modo subjuntivo em 'possa' (de 'poder') expressando possibilidade ou desejo

  ➔ O verbo 'possa' está no **modo subjuntivo**, usado aqui para expressar possibilidade, esperança ou desejo.

• Je t'ai vu tracer le long du paysage

  ➔ Passado com 'vi' + infinitivo 'desenhar' para expressar 'vi' alguém fazendo algo

  ➔ 'vi' é o passado de 'ver' e é combinado com o infinitivo 'desenhar' para dizer 'vi' alguém fazendo algo.

• Et quand tu chantais plus fort dans ton silence

  ➔ Imperfetivo com 'cantavas' para descrever uma ação contínua ou repetida no passado

  ➔ 'cantavas' é no **pretérito imperfeito** para descrever ações contínuas ou habituais no passado.

• Mais quand les saisons attendront ton retour

  ➔ Modo condicional implícito com 'esperarão' em um contexto futuro, expressando incerteza ou esperança

  ➔ 'esperarão' indica uma ação futura e, no contexto, transmite uma sensação de possibilidade ou esperança, semelhante ao **modo condicional**.

• Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

  ➔ Uso de 'se' (se) para introduzir situações condicionais

  ➔ 'se' introduz **orações condicionais** que estabelecem situações hipotéticas ou incertas.

• Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

  ➔ 'possa' no modo subjuntivo para expressar desejo ou possibilidade

  ➔ 'possa' no modo subjuntivo, para expressar desejo ou possibilidade.