Mistral Gagnant – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Coeur de pirate
• Álbum: La bande à Renaud

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

À m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi

À m'asseoir sur um banco cinco minutos com você

Et regarder les gens tant qu'y en a

E olhar as pessoas enquanto houver

Te parler du bon temps qu'est mort ou qui reviendra

Te falar sobre os bons tempos que morreram ou que voltarão

En serrant dans ma main tes petits doigts

Apertando na minha mão seus dedinhos

Pis donner à bouffer à des pigeons idiots

E dar comida a pombos idiotas

Leur filer des coups d'pieds pour de faux

Dar-lhes chutes de brincadeira

Et entendre ton rire qui lézarde les murs

E ouvir seu riso que racha as paredes

Qui sait surtout guérir mes blessures

Que sabe principalmente curar minhas feridas

Te raconter un peu comment j'étais mino, les bonbecs fabuleux

Te contar um pouco como eu era criança, os doces fabulosos

Qu'on piquait chez l'marchand, car-en-sac et Minto, caramel à un franc

Que a gente pegava na loja, caramelo em saco e Minto, caramelo a um franco

Et les mistrals gagnants

E os mistrals gagnants

À remarcher sous la pluie cinq minutes avec toi

A caminhar de novo sob a chuva cinco minutos com você

Et regarder la vie tant qu'y en a

E olhar a vida enquanto houver

Te raconter la Terre en te bouffant des yeux

Te contar sobre a Terra enquanto te devoro com os olhos

Te parler de ta mère un petit peu

Te falar um pouco sobre sua mãe

Et sauter dans les flaques pour la faire râler

E pular nas poças para fazê-la resmungar

Bousiller nos godasses et s'marrer

Estragar nossos sapatos e rir

Et entendre ton rire comme on entend la mer

E ouvir seu riso como se ouve o mar

S'arrêter, repartir en arrière

Parar, voltar para trás

Te raconter surtout les carambars d'antan et les cocos bohères

Te contar principalmente sobre os carambars de antigamente e os cocos bohères

Et les vrais roudoudous qui nous coupaient les lèvres et nous niquaient les dents

E os verdadeiros roudoudous que cortavam nossos lábios e estragavam nossos dentes

Et les mistrals gagnants

E os mistrals gagnants

...

...

À m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi

À m'asseoir sur um banco cinco minutos com você

Et regarder l'soleil qui s'en va

E olhar o sol que se vai

Te parler du bon temps qu'est mort et je m'en fous

Te falar sobre os bons tempos que morreram e eu não me importo

Te dire que les méchants, c'est pas nous

Te dizer que os maus não somos nós

Que si moi je suis barge, ce n'est que de tes yeux

Que se eu sou louco, é só por causa dos seus olhos

Car ils ont l'avantage d'être deux

Pois eles têm a vantagem de serem dois

Et entendre ton rire s'envoler aussi haut

E ouvir seu riso voar tão alto

Que s'envolent les cris des oiseaux

Quanto os gritos dos pássaros

Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie

Te contar finalmente que é preciso amar a vida

Et l'aimer même si

E amá-la mesmo se

Le temps est assassin et emporte avec lui les rires des enfants

O tempo é assassino e leva consigo os risos das crianças

Et les mistrals gagnants

E os mistrals gagnants

Et les mistrals gagnants

E os mistrals gagnants

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
regarder /ʁə.ɡaʁ.dé/ A2	verb - olhar
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
mère /mɛʁ/ A2	noun - mãe
rire /ʁiʁ/ A2	noun - risada verb - rir
vie /vi/ A2	noun - vida
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
fille /fij/ A2	noun - menina
coeur /kœʁ/ B1	noun - coração
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - caminho
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B2	noun - infância
mauvais /mɔ.vɛ/ B1	adjective - mauvais
fous /fu/ B2	adjective - louco
cœur /kœʁ/ B1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• À m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi

  ➔ Verbo reflexivo na forma infinitiva

  ➔ O uso do pronome reflexivo "m'" combinado com "asseoir" indica a construção do verbo reflexivo "sentar-se".

• Et regarder les gens tant qu'y en a

  ➔ O presente do verbo "regarder" com objeto direto "les gens"

  ➔ Usando o presente do verbo "regarder" para expressar ação contínua de "olhar" para "as pessoas".

• Te parler du bon temps qu'est mort ou qui reviendra

  ➔ Uso da oração relativa "qu'est mort" (que está morto)

  ➔ A oração relativa "qu'est mort" descreve "os bons tempos" como sendo "mortos".

• Le temps est assassin et emporte avec lui les rires des enfants

  ➔ Personificação de "le temps" como "assassino" e uso do objeto "os risos das crianças"

  ➔ A personificação metafórica de "le temps" como "assassino" destaca seu poder destrutivo, com "os risos das crianças" sendo o objeto que leva embora.

• Et entendre ton rire comme on entend la mer

  ➔ Uso de comparação com "como" para comparar "teu rir" com o som de "a mar"

  ➔ A comparação com "comme" sugere que "teu rir" é como o som de "o mar".