Prémonition – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Coeur de pirate

Letras e Tradução

[Português]

Eu contava seus passos

Na dança que separa o espaço das suas escolhas

Eu não estava sozinha

As flores, você as conta na ponta dos seus dedos

Que desafiam a escuridão e o suplício

Mas eu, sou atraída pelo vício

Nos juntamos

Mas você pode me esperar?

E quando o dia amanhecer, eu volto para você

O que eu reconheço, não é nada além de vazio em mim

De abusos, eu vivo de erros, suas palavras como uma lei

Como uma premonição, não vamos mudar

Não vamos mudar

Nossos gritos fazem cair

As paredes de uma vida que gostamos de empurrar

Os limites dos corpos

Aqueles que compartilham nossos prazeres, nossos pensamentos

Nos apaixonamos pela dor

Mas somos atraídos pela nossa desgraça

Destruímos juntos

Mas você pode me esperar?

E quando o dia amanhecer, eu volto para você

O que eu reconheço, não é nada além de vazio em mim

De abusos, eu vivo de erros, suas palavras como uma lei

Como uma premonição, não vamos mudar

Não vamos mudar

Não vamos mudar

Não vamos mudar

E quando o dia amanhecer, eu volto para você

O que eu reconheço, não é nada além de vazio em mim

De abusos, eu vivo de erros, suas palavras como uma lei

Como uma premonição, não vamos mudar

Não vamos mudar

De abusos, eu vivo de erros, suas palavras como uma lei

Como uma premonição, não vamos mudar

Não vamos mudar

Como uma premonição

Não vamos mudar

Não vamos mudar

Como uma premonição

Não vamos mudar

...

[Francês]

Je comptais tes pas

Dans la danse qui sépare l'espace de tes choix

Je n'étais pas seule

Les fleurs, tu les comptes sur le bout de tes doigts

Qui défient noirceur et supplice

Mais moi, je suis attirée par le vice

On s'assemble ensemble

Mais peux-tu m'attendre?

Et quand le jour se lève, je reviens vers toi

Ce que je reconnais, ce n'est que vide en moi

D'abus, je vis d'erreurs, tes mots comme une loi

Comme une prémonition, on ne changera pas

On ne changera pas

Nos cris font tomber

Les murs d'une vie qu'on se plaît à pousser

Les limites des corps

Ceux qui partagent nos ébats, nos pensées

On s'éprend de douleur

Mais on est attirés par notre malheur

On détruit ensemble

Mais peux-tu m'attendre?

Et quand le jour se lève, je reviens vers toi

Ce que je reconnais, ce n'est que vide en moi

D'abus, je vis d'erreurs, tes mots comme une loi

Comme une prémonition, on ne changera pas

On ne changera pas

On ne changera pas

On ne changera pas

Et quand le jour se lève, je reviens vers toi

Ce que je reconnais, ce n'est que vide en moi

D'abus, je vis d'erreurs, tes mots comme une loi

Comme une prémonition, on ne changera pas

On ne changera pas

D'abus, je vis d'erreurs, tes mots comme une loi

Comme une prémonition, on ne changera pas

On ne changera pas

Comme une prémonition

On ne changera pas

On ne changera pas

Comme une prémonition

On ne changera pas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pas /pɑ/ A1	noun - passo
choix /ʃwa/ A2	noun - escolha
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flores
noirceur /nwaʁ.sœʁ/ B2	noun - escuridão
vice /vis/ B2	noun - vício
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
vide /vid/ B1	adjective - vazio
erreurs /e.ʁœʁ/ B1	noun - erros
mots /mo/ A1	noun - palavras
prémonition /pʁe.mɔ.ni.sjɔ̃/ B2	noun - premonição
cris /kʁi/ A2	noun - gritos
murs /myʁ/ A2	noun - paredes
corps /kɔʁ/ B1	noun - corpos
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - dor
malheur /ma.lœʁ/ B2	noun - desgraça

Estruturas gramaticais chave

• Je comptais tes pas

  ➔ O pretérito imperfeito do verbo 'contar' é usado para descrever uma ação contínua ou habitual no passado.

  ➔ **Pretérito imperfeito** indica uma ação contínua ou habitual no passado.

• Les fleurs, tu les comptes sur le bout de tes doigts

  ➔ O pronome de objeto direto 'les' substitui 'les fleurs' ligada ao verbo 'comptes'.

  ➔ O uso de **pronomes de objeto direto** como 'les' destaca o objeto que recebe a ação.

• Mais moi, je suis attirée par le vice

  ➔ Uso da voz passiva com 'je suis attirée' para expressar que alguém é atraído por algo.

  ➔ A **voz passiva** 'je suis attirée' destaca o estado de estar atraída por algo.

• On ne changera pas

  ➔ Futuro do verbo 'alterar' com 'ne...pas' para expressar negação no futuro.

  ➔ Futuro do verbo 'alterar' com 'ne...pas' indica uma ação futura definitiva com negação.

• Ce que je reconnais, ce n'est que vide en moi

  ➔ Uso de 'ce que' como pronome relativo para introduzir uma oração subordinada.

  ➔ 'ce que' introduz uma **oração relativa** que explica o que é reconhecido.

• On ne changera pas

  ➔ Esta linha repete o futuro do verbo 'changear' com negação 'ne... pas'.

  ➔ A **repetição** reforça a certeza e a persistência da ação no futuro.