Jeter un sort – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Alex Nevsky, Coeur de pirate

Letras e Tradução

[Português]

Não importa o tempo e as promessas

Se dançamos, é só desajeitamento

E eu sempre esperava teu olhar

Que pousa nos meus lábios, atrasado

Não importa o azul, o oceano

É o vazio que eu vejo, finalmente

Preso aqui e nada para se arrancar

Dos nossos corações tão intimamente ligados

Lancei um feitiço

Sem saber muito bem o que nos tornaríamos

Corpo a corpo, desaparecemos

Através do adeus

E eu dei tudo a essa causa

Desta vez, já chega

Deixe-nos pelo menos partir

Deixe-nos pelo menos viver

Deixe-me pelo menos viver

Não importa a beleza do perdão

Nenhum pássaro morrerá se partirmos

Cada um por si para os dias infelizes

Tudo nos decepciona, mas será que queremos mesmo algo melhor?

É necessário olhar

Longe à frente para entender que nos perdemos?

O horizonte talvez não esteja mais nos teus olhos

Estamos em brasas, mas nunca mais fogo

Lancei um feitiço

Sem saber muito bem o que nos tornaríamos

Corpo a corpo, desaparecemos

Através do adeus

E eu dei tudo a essa causa

Desta vez, já chega

Deixe-nos pelo menos partir

Deixe-nos pelo menos viver

Lancei um feitiço

Sem saber muito bem o que nos tornaríamos

Corpo a corpo, desaparecemos

Através do adeus

E eu dei tudo a essa causa

Desta vez, já chega

Deixe-nos pelo menos partir

Deixe-nos pelo menos viver

Lancei um feitiço

Sem saber muito bem o que nos tornaríamos

Corpo a corpo, desaparecemos

Através do adeus

E eu dei tudo a essa causa

Desta vez, já chega

Deixe-nos pelo menos partir

Deixe-nos pelo menos viver

Deixe-me pelo menos viver

...

[Francês]

Qu'importe le temps et les promesses

Si l'on danse, ce n'est que maladresse

Et j'attendais toujours ton regard

Qui se pose sur mes lèvres en retard

Qu'importe le bleu, l'océan

C'est le vide que je vois finalement

Pris ici et rien pour s'arracher

De nos cœurs si intimement liés

J'ai jeté un sort

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

Corps à corps on disparaît

À travers l'au revoir

Et j'ai tout donné à cette cause

Cette fois c'est assez

Laisse nous au moins partir

Laisse nous au moins vivre

Laisse moi au moins vivre

Qu'importe la beauté du pardon

Aucun n'oiseaux ne mourra si nous partons

Chacun pour soi vers les jours malheureux

Tout nous déçois, mais veux-ton vraiment mieux?

Est-ce nécessaire de regarder

Loin devant soi pour comprendre qu'on s'est égarés?

L'horizon n'est peut-être plus dans tes yeux

Nous brasillons, mais plus jamais de feu

J'ai jeté un sort

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

Corps à corps on disparaît

À travers l'au revoir

Et j'ai tout donné à cette cause

Cette fois c'est assez

Laisse nous au moins partir

Laisse nous au moins vivre

J'ai jeté un sort

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

Corps à corps on disparaît

À travers l'au revoir

Et j'ai tout donné à cette cause

Cette fois c'est assez

Laisse nous au moins partir

Laisse nous au moins vivre

J'ai jeté un sort

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

Corps à corps on disparaît

À travers l'au revoir

Et j'ai tout donné à cette cause

Cette fois c'est assez

Laisse nous au moins partir

Laisse nous au moins vivre

Laisse moi au moins vivre

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
temps /tɑ̃/ or /tɑ̃s/ B1	noun - tempo
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - promessa
danse /dɑ̃s/ A2	noun - dança
regard /ʁʁəɡaʁ/ B1	noun - olhar
lèvres /lɛvʁ/ B2	noun - lábios
bleu /blø/ A2	adjective - azul
océan /ɔsɛ̃/ B2	noun - oceano
vide /vid/ B1	adjective - vazio
corps /kɔʁ/ B2
disparaît /dispaʁɛ/ C1	verb - desaparece
sort /sɔʁ/ B1
vouloir /vwaʁ/ B2
laisser /lɛse/ B1
vivre /vivʁ/ B2

Estruturas gramaticais chave

• Qu'importe le temps et les promesses

  ➔ Uso de "qu'importe" para expressar 'não importa' ou 'independentemente de'.

  ➔

• Et j'attendais toujours ton regard

  ➔ Uso do imperfecto "j'attendais" para descrever uma ação contínua ou habitual no passado.

  ➔

• Pris ici et rien pour s'arracher

  ➔ Construção passiva "rien pour s'arracher" que significa 'não há nada para se agarrar ou rasgar'.

  ➔

• J'ai jeté un sort

  ➔ Uso do passé composé "j'ai jeté" para indicar uma ação passada concluída com ênfase no resultado.

  ➔

• Laissez nous au moins partir

  ➔ Uso do imperativo "Laissez" (deixe) + pronome "nous" para fazer pedidos ou comandos educados.

  ➔

• Est-ce nécessaire de regarder

  ➔ Uso da forma interrogativa invertida "Est-ce nécessaire" para fazer uma pergunta formal ou retórica sobre necessidade.

  ➔

• Chacun pour soi vers les jours malheureux

  ➔ Uso da frase "Chacun pour soi", que significa 'cada um por si mesmo', ilustrando individualismo.

  ➔

• Nous brasillons, mais plus jamais de feu

  ➔ Uso do presente "Nous brasillons" para descrever estados emocionais contínuos, com a negação "plus jamais" (nunca mais).

  ➔