Drapeau blanc – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Cœur De Pirate
• Álbum: Roses

Letras e Tradução

[Português]

Como te escrever que os dias continuam longos

Admiro o céu que se estende para fazer sombra

E te escrever é dizer adeus de vez

Nos embalamos, encantados, jogados de um lado

Para o outro, para me agradar, para te agradar

Enganei você com viagens, com ficar quieto

E dorme, e dorme.

...

E eu desisto, abandono

Queimei sua bandeira branca

Enquanto as notas reverberam

Juro que podemos parar o tempo

Não me deixe nunca sozinho

Não me deixe nunca sozinho

Para que não fiquemos mais sozinhos com o tempo.

...

Silêncios sobre silêncios que guardávamos nas confrontações

Que tínhamos, que buscávamos, fora de todas as razões

Para fugir dessas paredes.

Enquanto nos perdemos nesses caminhos inválidos

Nesses momentos que perdemos ao construir o vazio

De abraços que só se sustentam por conveniência.

...

E eu desisto, abandono

Queimei sua bandeira branca

Enquanto as notas reverberam

Juro que podemos parar o tempo

Não me deixe nunca sozinho

Não me deixe nunca sozinho

Para que não fiquemos mais sozinhos com o tempo.

...

E eu desisto, abandono

Queimei sua bandeira branca

Enquanto as notas reverberam

Juro que podemos parar o tempo

Não me deixe nunca sozinho

Não me deixe nunca sozinho

Para que não fiquemos mais sozinhos com o tempo

Para que não fiquemos mais sozinhos com o tempo.

...

[Francês]

Comment t'écrire que les journées demeurent longues

J'admire le ciel qui s'étend pour faire de l'ombre

Et t'écrire c'est dire au revoir et pour de bon

On s'est bercé, enchantés, jetés d'un bord

À l'autre pour me plaire, pour te plaire

Je t'ai leurré de voyages, de rester sage

Et dors et dors.

Et j'abdique, j'abandonne

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

Tant que les notes résonnent

Je jure qu'on peut arrêter le temps

Ne me laisse jamais seul

Ne me laisse jamais seul

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

Silences sur silences qu'on gardait lors des confrontations

Qu'on avait, qu'on puisait, hors de toutes les raisons

Pour s'enfuir loin de ces cloisons.

Tandis qu'on se perd dans ces voies invalides

Ces instants qu'on perd à force de construire le vide

D'étreintes qui ne se tiennent que de raison.

Et j'abdique, j'abandonne

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

Tant que les notes résonnent

Je jure qu'on peut arrêter le temps

Ne me laisse jamais seul

Ne me laisse jamais seul

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

Et j'abdique, j'abandonne

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

Tant que les notes résonnent

Je jure qu'on peut arrêter le temps

Ne me laisse jamais seul

Ne me laisse jamais seul

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
journées /ʒuʁne/ B1	noun - dias
ciel /sjɛl/ A2	noun - céu
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - sombra
voyages /vwajaʒ/ B1	noun - viagens
drapeau /dʁapo/ A2	noun - bandeira
notes /nɔt/ A2	noun - notas
temps /tɑ̃/ B1	noun - tempo
silences /silɑ̃s/ B2	noun - silêncios
rebelle /ʁəbɛl/ B2	adjective/noun - rebelde
confrontations /kɔ̃fʁɔ̃tɑsjɔ̃/ C1	noun - confrontações
raison /ʁɛzɔ̃/ C2	noun - razão
videz /vi.dəʒ/ C2
démurer /de.myʁe/ C2