Turn Me On – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Norah Jones
• Álbum: Come Away With Me

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês pode ser emocionante com “Turn Me On” de Norah Jones. A canção oferece ricas oportunidades para praticar vocabulário de metáforas naturais – como “deserto esperando a chuva” – e aprimorar a pronúncia suave e melódica da voz da artista. Além disso, você encontrará expressões idiomáticas e estruturas de frase que revelam a delicadeza da espera e do desejo, tornando-a perfeita para quem quer melhorar a compreensão auditiva e a fluência enquanto aprecia um som intimista e cativante.

[Português]

Como uma flor, esperando para desabrochar

Como uma lâmpada em um quarto escuro

Estou aqui parado

Esperando por você

Pra chegar em casa

E me acender

...

Como o deserto

Esperando a chuva

Como um estudante

Esperando a primavera

Estou aqui parado

Esperando por você

Pra chegar em casa

E me acender

...

Meu pobre coração

Tem estado tão escuro

Desde que você foi embora

...

No fim das contas, você é quem me desliga

Mas você é o único que pode me acender de novo

Meu rádio está esperando por uma nova válvula

O vidro está esperando alguns cubos de gelo fresquinhos

Estou aqui parado

Esperando por você

Pra chegar em casa

E me acender

Me acenda

...

[Inglês]

Like a flower, waiting to bloom

Like a lightbulb in a dark room

I'm just sittin' here

Waiting for you

To come on home

And turn me on

Like the desert

Waiting for the rain

Like a school kid

Waiting for the spring

I'm just sittin' here

Waiting for you

To come on home

And turn me on

My poor heart

It's been so dark

Since you've been gone

After all you're the one who turns me off

But you're the only one who can turn me back on

My hi-fi is waiting for a new tube

The glass is waiting for some fresh ice-cubes

I'm just sittin' here

Waiting for you

To come on home

And turn me on

Turn me on

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - uma planta que produz pétalas coloridas e um cheiro doce
lightbulb /ˈlaɪtˌbʌlb/ B1	noun - um dispositivo de luz elétrica com uma cobertura de vidro e um filamento
rain /reɪn/ A1	noun - água que cai em gotas de nuvens
spring /sprɪŋ/ A2	noun - a estação entre o inverno e o verão
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue pelo corpo
dark /dɑːrk/ A2	adjective - com pouca ou nenhuma luz
turn /tɜːrn/ A2	verb - fazer com que mude de direção ou posição
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde alguém mora
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A2	verb - o ato de permanecer em um lugar até que um evento aconteça
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde alguém mora
off /ɔːf/ A2	adjective - não funcionando ou desligado
back /bæk/ B1	adjective - em direção à parte de trás ou lado oposto
cubes /kjuːbz/ B2	noun - objetos sólidos com faces quadradas planas, normalmente usados em gelo ou jogos

Estruturas gramaticais chave

• Like a flower, waiting to bloom

  ➔ Particípio presente como adjetivo (adjetivo descritivo)

  ➔ "waiting" é um particípio presente atuando como um adjetivo, descrevendo a flor. Significa que a flor está em *processo* de espera. Toda a frase usa uma comparação para descrever o sentimento do falante.

• Like a lightbulb in a dark room

  ➔ Frase preposicional como advérbio de lugar

  ➔ "in a dark room" especifica a localização da lâmpada e serve como um advérbio de lugar, modificando o verbo implícito 'is'. A comparação continua sendo um elemento principal.

• I'm just sittin' here

  ➔ Presente contínuo (ação acontecendo agora)

  ➔ "I'm sittin'" (sitting) é o presente contínuo, indicando que a ação de sentar está em andamento no momento da fala. "just" é um advérbio de grau que modifica o verbo.

• Waiting for you to come on home

  ➔ Frase gerúndio como objeto de uma preposição / Infinitivo de propósito

  ➔ "Waiting for you to come on home" é uma frase gerúndio que atua como o objeto da preposição 'for'. Alternativamente, "to come on home" pode ser entendido como um infinitivo de propósito, explicando *por que* o falante está esperando. A gramática é complexa, pois 'you' é o sujeito implícito de 'to come'.

• My poor heart, It's been so dark

  ➔ Pretérito perfeito contínuo (ação passada com resultado presente)

  ➔ "It's been so dark" é o pretérito perfeito contínuo, indicando que a escuridão começou no passado e continua até o momento presente. O resultado presente é que o coração ainda está sofrendo. "So" é um advérbio de grau que modifica o adjetivo "dark".

• Since you've been gone

  ➔ Pretérito perfeito (estado resultante de uma ação passada)

  ➔ "Since you've been gone" usa o pretérito perfeito para descrever o estado de *ter ido embora* que começou no passado e continua sendo verdade agora. "Since" funciona como um subordinador que introduz uma cláusula dependente.

• After all you're the one who turns me off

  ➔ Oração relativa (identificando um substantivo específico)

  ➔ "who turns me off" é uma oração relativa que identifica o *um* específico ao qual se faz referência. "who" é o pronome relativo.

• But you're the only one who can turn me back on

  ➔ Verbo modal de habilidade (can)

  ➔ "can turn me back on" usa o verbo modal "can" para expressar a habilidade ou a possibilidade de a pessoa ligar o falante novamente.