Turning Up – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ARASHI

Letras e Tradução

[Português]

Você sabe o que está vindo

Você pegou o sentimento

A chave para abrir a porta fechada está aqui

Se aproximando, você consegue ouvir

Uma harmonia que cativa o corpo todo

Até a timidez é abalada

...

Se move, baby, se move, baby

Sim! Quebrando todos os limites

Solto, baby, solto, baby

Mesmo que você desvie o olhar, você sente, Ah Yeah

Calma antes da tempestade, ondas que atravessam o oceano

Esta notícia ressoa sem limites, baby

Nós temos aquele algo a mais

Seu prazer secreto

Com beats funky nos bolsos, prontos pra tocar

Nós trazemos a festa

Vamos começar

Liberte para o mundo todo

Animando com o J-pop!

...

Animando com o J-pop

...

Animando com o J-pop

O fim de semana chegou

Chame todo mundo

Um momento para se divertir sem limites, Bounce

Então você teve sorte

Vamos dançar

Este tornado do leste vai atingir sua cidade

Paixão sem pausas

Se move, baby, se move, baby

Solto, baby, solto, baby

Solto, baby, solto, baby

Criando algo sem precedentes, Ah yeah

Estou te convidando, veja, Leste e Oeste

Na primeira fila, fique conosco, esta notícia, baby

Nós temos aquele algo a mais

Seu prazer secreto

Com bolsos cheios de funky beats, prontos para tocar

Nós trazemos a festa

Vamos começar

Nós estamos fazendo acontecer, yeah

Estamos animando com o J-pop

...

Animando com o J-pop

...

Animando com o J-pop

...

[Inglês]

You know what's coming

You caught the feeling

閉ざされたドア 開く鍵は here

近づく 聴こえてくる

全身を虜にさせるハーモニー

照れさえも 揺さぶって

It moves baby, moves baby

Yes! リミッター振り切って

Loose baby, loose baby

そっぽ向いても感じる Ah Yeah

Quiet storm オーシャン超えて Wave

際限なく響くこのNews, baby

We got that something

Your guilty pleasure

ポケットには Funky beats to drop

We bring the party

Let's get it started

世界中に放て

Turning up with the J-pop!

Turning up with the J-pop

Turning up with the J-pop

Here comes the weekend

Call everybody

底抜けに愉しむ瞬間を Bounce

So you got lucky

さぁ踊ろうよ

This tornado from the east's gonna hit your town

句読点のない情熱を

Moves baby, moves baby

終わりなき夢を

Loose baby, loose baby

巻き起こせ空前の Ah yeah

誘うぜ ほら East and West

最前列 Stay with us このNews baby

We got that something

Your guilty pleasure

With pockets full of funky beats to drop

We bring the party

Let's get it started

We got it going, yeah

We're turning up with the J-pop

Turning up with the J-pop

Turning up with the J-pop

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimento
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - harmonia
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B2	noun - tornado
wave /weɪv/ A2	noun - onda
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - sortudo
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - culpado
news /njuːz/ A2	noun - notícias
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
start /stɑːrt/ A1	verb - começar
drop /drɒp/ B1	verb - deixar cair
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - virar
east /iːst/ A1	noun - leste
west /wɛst/ A1	noun - oeste
bounce /baʊns/ B1	verb - quicar

Estruturas gramaticais chave

• 閉ざされたドア 開く鍵は here

  ➔ Voz passiva (閉ざされた) modificando um substantivo (ドア)

  ➔ “閉ざされた” (tozasareta) significa 'fechada' ou 'cerrada'. É a forma passiva do verbo 閉ざす (tozasu), indicando que a porta foi fechada por algo. Aqui, é usado para descrever a porta – 'a porta fechada'.

• 全身を虜にさせるハーモニー

  ➔ Forma causativa (させる) usada para descrever o efeito de algo (ハーモニー).

  ➔ させる (saseru) é a forma causativa. Neste caso, 虜にする (toriko ni suru) significa 'cativar'. 全身を虜にさせるハーモニー significa 'Uma harmonia que cativa todo o corpo'. A harmonia *faz* com que o corpo seja cativado.

• 底抜けに愉しむ瞬間を Bounce

  ➔ Frase adverbial (底抜けに) modificando um verbo (愉しむ).

  ➔ 底抜けに (sokonuke ni) significa 'completamente', 'totalmente' ou 'na maior medida'. Modifica 愉しむ (tanoshimu), que significa 'aproveitar'. Então, '底抜けに愉しむ' significa 'aproveitar completamente/totalmente'.

• 巻き起こせ空前の Ah yeah

  ➔ Forma imperativa (巻き起こせ) usada para encorajar a ação.

  ➔ 巻き起こせ (makiokose) é a forma imperativa de 巻き起こす (makiokosu), que significa 'despertar', 'causar' ou 'provocar'. É uma ordem/instrução para 'despertar' algo.