Tuve Tu Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Charly García

Letras e Tradução

[Português]

Tive o seu amor, tive o seu amor em mim

Tive o seu amor

Você vê o seu amor, você vê o seu amor em mim

Você vê o seu amor

O exílio te vestiu de atriz porque

Alguém se confundiu, alguém te descobriu

Cansado de esperar, de como te ver de novo

Alguém se suicidou, alguém te traiu

Os lugares girarão para sempre

Lugares para transgredir

Há algo no seu nariz que você esconde muito bem

Te encontro feliz-triste

Susana escapou, Miguel também

Ana ficou, Ana ficou

Te vejo bem, te vejo muito bem

Você está muito bem, você está muito bem

Você está muito bem assim, fumando chá

Tenho que te abraçar como se fosse um bebê

Ninguém poderá esquecer isso outra vez

Não importa onde esteja, não importa onde esteja

Eu pude me despedir em setembro

...

Mas antes de partir, tive o seu amor

Tive o seu amor, tive o seu amor em mim

Tive o seu amor

Você vê o seu amor, você vê o seu amor em mim

Você vê o seu amor

Tive o seu amor, tive o seu amor em mim

Tive, tive o seu amor

Tive o seu amor!

Yeah; tive, tive o seu amor

Tive o seu amor!

Você vê o seu amor

...

Tive o seu amor

(Uh-ehh!)

...

[Espanhol]

Tuve tu amor, tuve tu amor en mí ya

Tuve tu amor

Tú ves tu amor, tú ves tu amor en mí ya

Tú ves tu amor

El exilio te vistió de actriz porque

Alguien se confundió, alguien te descubrió

Cansado de esperar, cómo volverte a ver

Alguien se suicidó, alguien te traicionó

Los sitios girarán por siempre

Sitios para transgredir

Hay algo en tu nariz que escondes muy bien

Te encuentro feliz-triste

Susana se escapó, Miguel también

Ana se quedó, Ana se quedó

Te veo bien, te veo muy bien

Te ves muy bien, te ves muy bien

Te ves muy bien así, fumando té

Te tengo que abrazar como si fuera un bebé

Nadie podrá olvidar esto otra vez

No importa dónde estés, no importa dónde estés

Yo me pude despedir en septiembre

Pero antes de partir, tuve tu amor

Tuve tu amor, tuve tu amor en mí ya

Tuve tu amor

Tú ves tu amor, tú ves tu amor en mí ya

Tú ves tu amor

Tuve tu amor, tuve tu amor en mí ya

Tuve, tuve tu amor

¡Tuve tu amor!

Yeah; tuve, tuve tu amor

¡Tuve tu amor!

Tú ves tu amor

Tuve tu amor

(¡Uh-ehh!)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor a-mor A1	noun - amor
exilio ek-si-lio B2	noun - exílio
actriz ak-tris A2	noun - atriz
confundió kon-fun-dio B1	verb - confundir
descubrió des-ku-brio A2	verb - descobrir
cansado kan-sa-do A2	adjective - cansado
suicidó sui-si-do B2	verb - suicidar-se
traicionó trai-sio-no B2	verb - trair
sitios si-tios A2	noun - lugares
transgredir trans-gre-dir C1	verb - transgredir
escondes es-kon-des B1	verb - esconder
escapó es-ka-po A2	verb - fugir
abrazar a-bra-zar A2	verb - abraçar
olvidar ol-vi-dar A1	verb - esquecer
despedir des-pe-dir B1	verb - despedir

Estruturas gramaticais chave

• Tuve tu amor, tuve tu amor en mí ya

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo "tuve" é a conjugação irregular de "tener" na primeira pessoa do singular no passado, indicando uma ação concluída.

• El exilio te vistió de actriz

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ O pronome "te" funciona como objeto direto, recebendo a ação do verbo "vistió".

• Alguien se confundió, alguien te descubrió

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ A partícula "se" em "se confundió" indica uma ação reflexiva ou uma mudança de estado.

• Cansado de esperar

  ➔ Adjetivo + Preposição + Infinitivo

  ➔ O adjetivo "cansado" é seguido pela preposição "de" para introduzir a causa ou motivo (o infinitivo "esperar").

• Te tengo que abrazar

  ➔ Perífrase de obrigação

  ➔ A estrutura "tener que" expressa obrigação pessoal, traduzida como "I have to".

• No importa dónde estés

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O verbo "estés" está no presente do subjuntivo, usado porque a localização é desconhecida ou indefinida.

• Yo me pude despedir

  ➔ Verbo reflexivo com verbo modal

  ➔ O pronome reflexivo "me" precede o verbo modal conjugado "pude", mostrando a natureza reflexiva da ação.

• Pero antes de partir

  ➔ Conector temporal + Preposição + Infinitivo

  ➔ A frase "antes de" atua como um marcador temporal seguido de um infinitivo para indicar a sequência de eventos.