UN VELERO LLAMADO LIBERTAD – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: JOSÉ LUIS PERALES

Letras e Tradução

[Português]

Hoje se foi

Pegou suas coisas e começou a navegar

Uma camisa, uma calça jeans

E uma canção

Para onde irá? Para onde irá?

Se despediu

E decidiu desafiar o mar

E viajar pelo mundo em seu veleiro

E navegar, nai na nai, navegar

E partiu

...

E ao seu barco chamou, Liberdade

E no céu descobriu gaivotas

E deixou rastros no mar

...

E partiu

E ao seu barco chamou, Liberdade

E no céu descobriu gaivotas

E deixou rastros no mar

...

Seu coração

...

Buscou uma forma diferente de viver

Mas as ondas gritaram, Vá embora

Com os outros, nai na nai, com os outros

E adormeceu

E a noite gritou, Onde você vai?

E nos sonhos desenhou gaivotas

E pensou, Hoje tenho que voltar

E voltou

E uma voz perguntou, Como você está?

E ao olhar, descobriu uns olhos

Nai na nai, azuis como o mar

E voltou

...

E uma voz perguntou, Como você está?

E ao olhar, descobriu uns olhos

Nai na nai, azuis como o mar

E partiu

E ao seu barco chamou, Liberdade

E no céu descobriu gaivotas

E deixou rastros no mar

...

[Espanhol]

Ayer se fue

Tomó sus cosas y se puso a navegar

Una camisa, un pantalón vaquero

Y una canción

¿Dónde irá? ¿Dónde irá?

Se despidió

Y decidió batirse en duelo con el mar

Y recorrer el mundo en su velero

Y navegar, nai na nai, navegar

Y se marchó

Y a su barco le llamó, Libertad

Y en el cielo descubrió gaviotas

Y pintó estelas en el mar

Y se marchó

Y a su barco le llamó, Libertad

Y en el cielo descubrió gaviotas

Y pintó estelas en el mar

Su corazón

Buscó una forma diferente de vivir

Pero las olas le gritaron, Vete

Con los demás, nai na nai, con los demás

Y se durmió

Y la noche le gritó, ¿Dónde vas?

Y en sus sueños dibujó gaviotas

Y pensó, Hoy debo regresar

Y regresó

Y una voz le preguntó, ¿Cómo estás?

Y al mirarla descubrió unos ojos

Nai na nai, azules como el mar

Y regresó

Y una voz le preguntó, ¿Cómo estás?

Y al mirarla descubrió unos ojos

Nai na nai, azules como el mar

Y se marchó

Y a su barco le llamó, Libertad

Y en el cielo descubrió gaviotas

Y pintó estelas en el mar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - navegar
velero /beˈleɾo/ B2	noun - velero
libertad /libeɾˈtað/ A2	noun - liberdade
gaviota /ɡaβjoˈta/ B1	noun - gavarda
estela /esˈtela/ C1	noun - estela
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈsón/ (Latin America) A2	noun - coração
formar /foɾˈmaɾ/ B1	verb - formar
vivo /ˈbiβo/ A2	adjective - vivo
olaga /ˈolɣa/ C2	noun - onda
dibujar /diβuˈxaɾ/ B2	verb - desenhar
regresar /reɣreˈsaɾ/ B1	verb - retornar
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B2	verb - descobrir
dibujó /diβuˈxo/ B2	verb (past tense) - desenhou
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ B2	verb - perguntar