Quisiera Decir Tu Nombre – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José Luis Perales

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Quisiera decir, quisiera decir

Queria dizer, queria dizer

Quisiera decir tu nombre

Queria dizer seu nome

Quisiera decir, quisiera decir

Queria dizer, queria dizer

Quisiera decir tu nombre

Queria dizer seu nome

Quisiera contarte

Queria te contar

Que tengo abierta una herida

Que tenho uma ferida aberta

Que todo el tiempo y la vida

Que todo o tempo e a vida

Nunca lograron cerrarme

Nunca conseguiram me fechar

Quisiera contarte

Queria te contar

Que tengo llanto en la risa

Que tenho choro na risada

Que estoy muriendo deprisa

Que estou morrendo depressa

Entre la tarde y la noche

Entre a tarde e a noite

Quisiera decir, quisiera decir

Queria dizer, queria dizer

Quisiera decir tu nombre

Queria dizer seu nome

Quisiera decir, quisiera decir

Queria dizer, queria dizer

Quisiera decir tu nombre

Queria dizer seu nome

Quisiera decir, quisiera decir

Queria dizer, queria dizer

Quisiera decir tu nombre

Queria dizer seu nome

Quisiera contarte

Queria te contar

Que están mis noches vacías

Que minhas noites estão vazias

Que solo tengo alegría

Que só tenho alegria

Cuando recuerdo tu nombre

Quando lembro do seu nome

Quisiera contarte

Queria te contar

Que está mi casa vacía

Que minha casa está vazia

Que está acabando mi vida

Que minha vida está acabando

Que está llegando la noche

Que a noite está chegando

Quisiera decir, quisiera decir

Queria dizer, queria dizer

Quisiera decir tu nombre

Queria dizer seu nome

Quisiera decir, quisiera decir

Queria dizer, queria dizer

Quisiera decir tu nombre

Queria dizer seu nome

Quisiera decir, quisiera decir

Queria dizer, queria dizer

Quisiera decir tu nombre

Queria dizer seu nome

Quisiera contarte

Queria te contar

Que ha sido largo el camino

Que o caminho foi longo

Que se ha burlado el destino

Que o destino se zombou

De mis proyectos de entonces

Dos meus projetos de então

Quisiera contarte

Queria te contar

Que hay amor en mi vida

Que há amor na minha vida

Que solo tengo alegría

Que só tenho alegria

Cuando recuerdo tu nombre

Quando lembro do seu nome

Quisiera decir, quisiera decir

Queria dizer, queria dizer

Quisiera decir tu nombre

Queria dizer seu nome

Quisiera decir, quisiera decir

Queria dizer, queria dizer

Quisiera decir tu nombre

Queria dizer seu nome

Quisiera decir, quisiera decir

Queria dizer, queria dizer

Quisiera decir tu nombre

Queria dizer seu nome

Quisiera decir, quisiera decir

Queria dizer, queria dizer

Quisiera decir tu nombre

Queria dizer seu nome

Quisiera decir, quisiera decir

Queria dizer, queria dizer

Quisiera decir tu nombre

Queria dizer seu nome

Quisiera decir, quisiera decir

Queria dizer, queria dizer

Quisiera decir tu nombre

Queria dizer seu nome

Quisiera decir, quisiera decir

Queria dizer, queria dizer

Quisiera decir tu nombre

Queria dizer seu nome

Quisiera decir, quisiera decir

Queria dizer, queria dizer

Quisiera decir tu nombre

Queria dizer seu nome

Quisiera decir, quisiera decir

Queria dizer, queria dizer

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
decir /deˈsiɾ/ A2	verb - dizer
nombre /ˈnomboɾ/ A2	noun - nome
contar /konˈtaɾ/ B1	verb - contar
herida /eˈɾiða/ B2	noun - ferida
llanto /ˈʎanto/ B2	noun - choro
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - alegria
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
largo /ˈlaɾ.ɣo/ B2	adjective - longo

Estruturas gramaticais chave

• Quisiera decir, quisiera decir

  ➔ O modo subjuntivo imperfeito usado com 'quisiera' para expressar desejo cortês ou hipotético.

  ➔

• Que tengo abierta una herida

  ➔ Presente do indicativo indicando posse ou estado ('tengo') + adjetivo ou substantivo ('abierta una herida') para descrever uma condição duradoura.

  ➔

• Que está mi casa vacía

  ➔ Presente de 'estar' (está) indicando localização ou estado ('está mi casa vacía').

  ➔

• Que se ha burlado el destino

  ➔ Pretérito perfeito com 'se ha burlado' (zombou) indicando uma ação que afeta o presente.

  ➔

• Quisiera decir tu nombre

  ➔ Forma condicional usando 'quisiera' para expressar desejo cortês ou hipotético.

  ➔

• Nunca lograron cerrarme

  ➔ Pretérito de 'lograr' na terceira pessoa plural indicando tentativa fracassada.

  ➔

• Que tengo llanto en la risa

  ➔ Uso de 'tengo' + frase nominal ('llanto en la risa') para expresar estados paradoxais ou complexos.

  ➔