El Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jose Luis Perales

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

El amor

El amor

Es una gota de agua en un cristal

É uma gota de água em um vidro

Es un paseo largo sin hablar

É um passeio longo sem falar

Es una fruta para dos

É uma fruta para dois

El amor

O amor

Es un espacio donde no hay lugar

É um espaço onde não há lugar

Para otra cosa que no sea amar

Para outra coisa além de amar

Es algo entre tú y yo

É algo entre você e eu

El amor es llorar cuando nos dice adiós

O amor é chorar quando diz adeus

El amor es soñar oyendo una canción

O amor é sonhar ouvindo uma canção

El amor es besar poniendo el corazón

O amor é beijar colocando o coração

Es perdonarme tú y comprenderte yo

É me perdoar você e te compreender eu

El amor es parar el tiempo en un reloj

O amor é parar o tempo em um relógio

Es buscar un lugar donde escuchar tu voz

É procurar um lugar pra ouvir sua voz

El amor es crear un mundo entre los dos

O amor é criar um mundo entre nós dois

Es perdonarme tú y comprenderte yo

É me perdoar você e te compreender eu

...

...

El amor

O amor

Es una boca con sabor a miel

É uma boca com sabor de mel

Es una lluvia en el atardecer

É uma chuva no entardecer

Es un paraguas para dos

É um guarda-chuva para dois

El amor

O amor

Es un espacio donde no hay lugar

É um espaço onde não há lugar

Para otra cosa que no sea amar

Para outra coisa além de amar

Es algo entre tú y yo

É algo entre você e eu

El amor es llorar cuando nos dice adiós

O amor é chorar quando diz adeus

El amor es soñar oyendo una canción

O amor é sonhar ouvindo uma canção

El amor es besar poniendo el corazón

O amor é beijar colocando o coração

Es perdonarme tú y comprenderte yo

É me perdoar você e te compreender eu

El amor es parar el tiempo en un reloj

O amor é parar o tempo em um relógio

Es buscar un lugar donde escuchar tu voz

É procurar um lugar pra ouvir sua voz

El amor es crear un mundo entre los dos

O amor é criar um mundo entre nós dois

Es perdonarme tú y comprenderte yo

É me perdoar você e te compreender eu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
gota /ˈɡo.ta/ B1	noun - gota
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - água
paseo /paˈse.o/ B2	noun - passeio
fruta /ˈfɾu.ta/ A2	noun - fruta
espacio /esˈpa.θjo/ B2	noun - espaço
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lugar
otra /ˈo.tɾa/ A2	adjective/pronoun - outra
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - chorar
soñar /soɲˈaɾ/ B2	verb - sonhar
besar /besˈtaɾ/ B2	verb - beijar
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - coração
parar /paˈɾaɾ/ B2	verb - parar
buscar /βusˈkaɾ/ B1	verb - procurar
crear /kɾeˈaɾ/ B2	verb - criar

Estruturas gramaticais chave

• Es una gota de agua en un cristal

  ➔ Uso do verbo 'ser' + artigo indefinido + frase nominal

  ➔ 'Es' é a terceira pessoa do singular do verbo 'ser', usada aqui para descrever o que é o amor.

• Es un paseo largo sin hablar

  ➔ Uso do verbo 'ser' + frase nominal com adjetivo

  ➔ 'Es' novamente é 'ser' mostrando identidade ou característica, e a frase descreve um longo passeio sem falar.

• Es una fruta para dos

  ➔ Uso do verbo 'ser' + frase nominal indicando posse ou propósito

  ➔ 'Es' indica a natureza essencial do amor, e a frase implica compartilhar uma fruta para dois.

• Es algo entre tú y yo

  ➔ Uso do verbo 'ser' + frase nominal indicando relacionamento

  ➔ 'Es' equivale a 'é', enfatizando que o amor é algo somente entre 'tú y yo' (você e eu).

• El amor es llorar cuando nos dice adiós

  ➔ Uso do verbo 'ser' + infinitivo para descrever uma emoção ou ação

  ➔ 'Es' indica um estado ou condição do amor, aqui expresso como chorar quando dizemos adeus.

• El amor es soñar oyendo una canción

  ➔ Uso do verbo 'ser' + gerúndio (oyendo) + frase nominal

  ➔ 'Es' expressa a natureza do amor, e 'oyendo' (ouvindo) é um gerúndio indicando a ação contínua de ouvir uma canção.