Me Llamas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José Luis Perales

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a clássica canção 'Me Llamas' de José Luis Perales! Explore expressões emocionais autênticas e vocabulário romântico por meio desta balada latina que captura a essência da superação amorosa, ideal para aprimorar sua compreensão auditiva e conexão cultural.

[Português]

Você me liga

Para me dizer que vai embora

Que não aguenta mais

Que já está cansada

De vê-lo todo dia

De dividir a cama dele

De domingos assistindo futebol

Dentro de casa

Me diz que o amor

Chega, passa, como uma brisa

E o seu foi embora

Pela janela

E encontrou um lugar

Em outra cama

E pintou o sorriso de vermelho nos lábios

E pendurou a bolsa que te deu

E aquele vestido que nunca usaste

Hoje é a sua estreia

E você sai na rua

Buscando amor

E pintou o sorriso de vermelho nos lábios

E pendurou a bolsa que te deu

E aquele vestido que nunca usaste

Hoje é a sua estreia

E você sai na rua

Buscando amor

Você me liga

Para me dizer que te traiu

Que já não sobra nada do nosso amor

Que encontrou um novo ninho

Que deixou sua casa

Que te faltam carícias

De manhã

Me diz que o amor

Chega, passa, como uma brisa

E o seu foi embora

Pela janela

E encontrou um lugar

Em outra cama

E pintou o sorriso de vermelho nos lábios

E pendurou a bolsa que te deu

E aquele vestido que nunca usaste

Hoje é a sua estreia

E você sai na rua

Buscando amor

E pintou o sorriso de vermelho nos lábios

E pendurou a bolsa que te deu

E aquele vestido que nunca usaste

Hoje é a sua estreia

E você sai na rua

Buscando amor

Buscando amor

...

[Espanhol]

Me llamas

Para decirme que te marchas

Que ya no aguantas más

Que ya estás harta

De verle cada día

De compartir su cama

De domingos de fútbol

Metida en casa

Me dices que el amor

Igual que llega, pasa

Y el tuyo se marchó

Por la ventana

Y que encontró un lugar

En otra cama

Y te has pintado la sonrisa de carmín

Y te has colgado el bolso que te regaló

Y aquel vestido que nunca estrenaste

Lo estrenas hoy

Y sales a la calle

Buscando amor

Y te has pintado la sonrisa de carmín

Y te has colgado el bolso que te regaló

Y aquel vestido que nunca estrenaste

Lo estrenas hoy

Y sales a la calle

Buscando amor

Me llamas

Para decirme que te engaña

Que ya de vuestro amor

No queda nada

Que se buscó otro nido

Que abandonó tu casa

Que te faltan caricias

Por las mañanas

Me dices que el amor

Igual que llega, pasa

Y el tuyo se marchó

Por la ventana

Y que encontró un lugar

En otra cama

Y te has pintado la sonrisa de carmín

Y te has colgado el bolso que te regaló

Y aquel vestido que nunca estrenaste

Lo estrenas hoy

Y sales a la calle

Buscando amor

Y te has pintado la sonrisa de carmín

Y te has colgado el bolso que te regaló

Y aquel vestido que nunca estrenaste

Lo estrenas hoy

Y sales a la calle

Buscando amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - chamar
marchar /maɾˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - sair
aguantar /aɣwanˈtaɾ/ B1	verb - aguentar
harta /ˈaɾta/ B1	adjective - farta
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B1	verb - compartilhar
cama /ˈkama/ A2	noun - cama
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
pintar /pinˈtaɾ/ B1	verb - pintar
sonrisa /sonˈrisa/ B1	noun - sorriso
carmín /kaɾˈmin/ B2	noun - batom
bolso /ˈbolso/ B1	noun - bolsa
vestido /beˈstiðo/ B1	noun - vestido
estrenar /estɾeˈnaɾ/ B2	verb - estrear
engañar /eŋɣaˈɲaɾ/ B1	verb - enganar
nido /ˈniðo/ B1	noun - ninho
caricia /kaˈɾiθja/ B2	noun - carícia

Estruturas gramaticais chave

• Me llamas para decirme que te marchas

  ➔ Uso de 'para + infinitivo' para indicar finalidade.

  ➔ 'para decirme' indica a finalidade da chamada: para me dizer algo.

• Que ya no aguantas más

  ➔ 'ya no' para expressar que algo já não acontece mais.

  ➔ 'Ya no aguantas más' significa que você não consegue mais suportar.

• De compartir su cama

  ➔ Uso do infinitivo 'compartir' para indicar compartilhar uma atividade.

  ➔ 'de compartir su cama' enfatiza a atividade de compartilhar a cama dele.

• Que igual que llega, pasa

  ➔ 'igual que' para comparar ou indicar que duas situações são similares.

  ➔ 'Que igual que llega, pasa' significa que o amor, como tudo, vem e vai.

• Y que encontró un lugar en otra cama

  ➔ Uso de 'en' + substantivo para indicar o local onde algo é encontrado.

  ➔ 'un lugar en otra cama' indica que encontrou um novo lugar para dormir, metafórica ou literalmente.

• Y te has pintado la sonrisa de carmín

  ➔ Verbo reflexivo 'te has pintado' no presente perfeito, indicando uma ação feita por si mesmo.

  ➔ 'te has pintado la sonrisa de carmín' significa que você passou um batom carmesim para sorrir.

• Y sales a la calle buscando amor

  ➔ Uso do gerúndio 'buscando' para indicar a atividade contínua de procurar.

  ➔ 'Y sales a la calle buscando amor' significa que você sai na rua procurando ativamente por amor.