Me llamas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jose Luis Perales
• Álbum: Mis 30 Mejores Canciones

Letras e Tradução

[Português]

Me ligas

Pra me dizer que vais embora

Que já não aguentas mais

Que já estás farta

De vê-lo cada dia

De compartilhar sua cama

De domingos de futebol

Presa em casa

Me dizes que o amor

Assim como chega, passa

E o teu se foi

Pela janela

E que encontrou um lugar

Em outra cama

E pintaste o sorriso de carmim

E penduraste a bolsa que ele te deu

E aquele vestido que nunca estreaste

Estreias hoje

E sais à rua

Buscando amor

E pintaste o sorriso de carmim

E penduraste a bolsa que ele te deu

E aquele vestido que nunca estreaste

Estreias hoje

E sais à rua

Buscando amor

...

Me ligas

Pra me dizer que ele te engana

Que já do vosso amor

Não resta nada

Que ele buscou outro ninho

Que abandonou tua casa

Que te faltam carícias

Pelas manhãs

Me dizes que o amor

Assim como chega, passa

E o teu se foi

Pela janela

E que encontrou um lugar

Em outra cama

E pintaste o sorriso de carmim

E penduraste a bolsa que ele te deu

E aquele vestido que nunca estreaste

Estreias hoje

E sais à rua

Buscando amor

E pintaste o sorriso de carmim

E penduraste a bolsa que ele te deu

E aquele vestido que nunca estreaste

Estreias hoje

E sais à rua

Buscando amor

...

[Espanhol]

Me llamas

Para decirme que te marchas

Que ya no aguantas más

Que ya estás harta

De verle cada día

De compartir su cama

De domingos de fútbol

Metida en casa

Me dices que el amor

Igual que llega, pasa

Y el tuyo se marchó

Por la ventana

Y que encontró un lugar

En otra cama

Y te has pintado la sonrisa de carmín

Y te has colgado el bolso que te regaló

Y aquel vestido que nunca estrenaste

Lo estrenas hoy

Y sales a la calle

Buscando amor

Y te has pintado la sonrisa de carmín

Y te has colgado el bolso que te regaló

Y aquel vestido que nunca estrenaste

Lo estrenas hoy

Y sales a la calle

Buscando amor

Me llamas

Para decirme que te engaña

Que ya de vuestro amor

No queda nada

Que se buscó otro nido

Que abandonó tu casa

Que te faltan caricias

Por las mañanas

Me dices que el amor

Igual que llega, pasa

Y el tuyo se marchó

Por la ventana

Y que encontró un lugar

En otra cama

Y te has pintado la sonrisa de carmín

Y te has colgado el bolso que te regaló

Y aquel vestido que nunca estrenaste

Lo estrenas hoy

Y sales a la calle

Buscando amor

Y te has pintado la sonrisa de carmín

Y te has colgado el bolso que te regaló

Y aquel vestido que nunca estrenaste

Lo estrenas hoy

Y sales a la calle

Buscando amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llamas /ˈʎa.mas/ A1	verb - você chama
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
cama /ˈka.ma/ A1	noun - cama
ventana /benˈta.na/ A2	noun - janela
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - sorriso
pintar /pinˈtar/ A2	verb - pintar
buscar /busˈkar/ A2	verb - buscar
regalo /reˈɣa.lo/ B1	noun - presente
estrenar /es.tɾeˈnaɾ/ B1	verb - estrear
harta /ˈaɾ.ta/ B1	adjective - farta
nido /ˈni.ðo/ B2	noun - ninho
caricias /kaˈɾi.θjas/ B2	noun - carícias
domingo /doˈmin.ɡo/ B2	noun - domingo
fútbol /ˈfut.bol/ B2	noun - futebol
marchar /maɾˈt͡ʃaɾ/ B2	verb - marchar
encontrar /eŋ.konˈtɾaɾ/ B2	verb - encontrar

Estruturas gramaticais chave

• Ya no aguantas más

  ➔ Presente do indicativo com 'ya no' para indicar que algo parou de acontecer

  ➔ 'ya no' significa 'não mais', indicando que algo deixou de ocorrer

• Buscando amor

  ➔ Gerúndio 'buscando' usado após 'está' ou como parte de uma frase contínua indicando uma ação em andamento

  ➔ 'buscando' indica uma ação contínua, semelhante a 'searching' em inglês

• Me llamas

  ➔ Presente do verbo 'llamar' na segunda pessoa singular

  ➔ 'llamas' é o presente do verbo 'llamar' na segunda pessoa singular, significando 'tu chamas'

• Le pasa

  ➔ Presente do verbo 'passar' na terceira pessoa singular com pronome de objeto indireto 'le'

  ➔ 'Le pasa' significa 'acontece com ele/ela', usando 'le' como pronome de objeto indireto

• Se marchó

  ➔ Preterito de 'marchar' na terceira pessoa singular, indicando uma ação concluída

  ➔ 'Se marchó' significa 'ele/ela saiu', no passado simples

• Y que encontró un lugar

  ➔ Modo subjuntivo usado em cláusulas relativas para expressar possibilidade ou dúvida

  ➔ 'que encontró un lugar' usa o modo subjuntivo para conectar cláusulas relativas que expresam dúvida ou possibilidade

• Y sales a la calle

  ➔ Presente do indicativo indicando uma ação iniciada e contínua no presente

  ➔ 'Sales' é o presente do verbo 'sair' na segunda pessoa singular, significando 'tu sais sair'