Canción para la Navidad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José Luis Perales
• Álbum: El pregón

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Navidad, es Navidad

Natal, é Natal

Toda la tierra se alegra

Toda a terra se alegra

Y se entristece la mar

E entristece-se o mar

Marinero, ¿a dónde vas?

Marinheiro, para onde vais?

Deja tus redes y reza

Deixa as tuas redes e reza

Mira la estrella pasar

Olha a estrela a passar

Marinero, marinero haz en tu barca un altar

Marinheiro, marinheiro faz no teu barco um altar

Marinero, marinero porque llegó Navidad

Marinheiro, marinheiro porque chegou o Natal

Marinero, marinero haz en tu barca un altar

Marinheiro, marinheiro faz no teu barco um altar

Marinero, marinero porque llegó Navidad

Marinheiro, marinheiro porque chegou o Natal

Noches blancas de hospital

Noites brancas de hospital

Dejad el llanto esta noche

Deixai o pranto esta noite

Que el niño está por llegar

Que o menino está para chegar

Caminante sin hogar

Caminhante sem lar

Ven a mi casa esta noche

Vem à minha casa esta noite

Que mañana, Dios dirá

Que amanhã, Deus dirá

Caminante, caminante deja tu alforja llenar

Caminhante, caminhante deixa o teu alforje encher

Caminante, caminante porque llegó Navidad

Caminhante, caminhante porque chegou o Natal

Caminante, caminante deja tu alforja llenar

Caminhante, caminhante deixa o teu alforje encher

Caminante, caminante porque llegó Navidad

Caminhante, caminhante porque chegou o Natal

Ven soldado, vuelve ya

Vem soldado, volta já

Para curar tus heridas

Para curar as tuas feridas

Para prestarte la paz

Para te dar a paz

Navidad, es Navidad

Natal, é Natal

Toda la tierra se alegra

Toda a terra se alegra

Y se entristece la mar

E entristece-se o mar

Tú que escuchas mi mensaje haz en tu casa un altar

Tu que escutas a minha mensagem faz na tua casa um altar

Deja el odio y ven conmigo porque llegó Navidad

Deixa o ódio e vem comigo porque chegou o Natal

Tú que escuchas mi mensaje haz en tu casa un altar

Tu que escutas a minha mensagem faz na tua casa um altar

Deja el odio y ven conmigo porque llegó Navidad

Deixa o ódio e vem comigo porque chegou o Natal

Y en la misa del Gallo, los coros desgarran sus cuerdas

E na missa do Galo, os coros desatam as suas cordas

Y extasiada ante el Cristo que nace, una madre reza

E extasiada ante o Cristo que nasce, uma mãe reza

Por el hijo que fuera de casa sentirá tristeza

Pelo filho que fora de casa sentirá tristeza

Y los ojos del hijo esa noche (Tú que escuchas)

E os olhos do filho essa noite (Tu que escutas)

Llorarán con ella (El mensaje)

Chorarão com ela (A mensagem)

(Haz en tu casa un altar)

(Faz na tua casa um altar)

Deja el odio y ven conmigo porque llegó Navidad

Deixa o ódio e vem comigo porque chegou o Natal

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Navidad /na.βiˈðað/ A1	noun - Natal
tierra /ˈtjera/ A1	noun - terra
estrella /esˈtre.ʝa/ A2	noun - estrela
marinero /ma.ɾiˈne.ɾo/ A2	noun - marinheiro
caminante /ka.miˈnante/ B1	noun - caminhante
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
paz /pas/ A2	noun - paz
mensaje /menˈsa.xe/ B1	noun - mensagem
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - choro
heridas /eˈɾi.ðas/ B2	noun - feridas
odio /ˈo.ðjo/ B2	noun - ódio
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mãe
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - filho
cuerdas /ˈkweɾ.ðas/ B2	noun - cordas

Estruturas gramaticais chave

• Toda la tierra se alegra

  ➔ Verbo reflexivo 'alegrar-se' no presente

  ➔ 'Se' indica que o verbo é reflexivo, ou seja, o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

• deja tus redes y reza

  ➔ Forma de imperativo 'deja' (deixar)

  ➔ 'Deja' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou sugestão.

• donde llegó Navidad

  ➔ Preposição 'donde' introduz uma oração relativa

  ➔ 'Donde' é um pronome relativo que introduz orações relativas sobre local ou tempo.

• Haz en tu casa un altar

  ➔ Forma imperativa 'haz' + 'en' para indicar ação em um lugar

  ➔ 'Haz' é o imperativo de 'hacer', seguido de 'en' para especificar local.

• Porque llegó Navidad

  ➔ Conjunção 'porque' introduz uma oração causal

  ➔ 'Porque' é uma conjunção subordinativa que inicia orações explicando a causa de algo.

• Y en la misa del Gallo

  ➔ Expressão preposicional 'en la misa del Gallo' (na missa do galo)

  ➔ 'En la misa del Gallo' indica o local ou ocasião, referindo-se à missa da meia-noite.

• Deja el odio y ven conmigo

  ➔ Imperativos 'deja' (deixa) e 'ven' (vem), ambos comandos

  ➔ 'Deja' e 'ven' estão no modo imperativo, instruindo alguém a deixar o ódio e vir com você.