Usted Se Me Llevó La Vida – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alexandre Pires

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Usted se me llevó la vida

Você levou a minha vida

Y el alma entera

E a alma inteira

Y se ha clavado aquí en mis huesos el dolor con esta angustia y esta pena

E cravou aqui nos meus ossos a dor com esta angústia e esta pena

Usted

Você

...

...

No sabe qué se siente perder

Não sabe o que é perder

No sabe qué se siente caer y caer

Não sabe o que é cair e cair

En un abismo profundo y sin fe

Num abismo profundo e sem fé

Usted se me llevó la vida

Você levou a minha vida

Y aquí me tiene

E aqui me tem

Como una roca que el océano golpea que ahí esta, pero no siente

Como uma rocha que o oceano golpeia, que aí está, mas não sente

Usted

Você

No sabe lo importante que fue

Não sabe o importante que foi

No sabe que su ausencia fue un trago de hiel

Não sabe que sua ausência foi um gole de fel

Que se ha quedado clavada en mi piel

Que ficou cravado na minha pele

Usted no sabe

Você não sabe

Lo que es el amor

O que é o amor

Y el miedo que causa

E o medo que causa

La desolación

A desolação

Usted no sabe

Você não sabe

Qué daño causó

Que dano causou

Cómo ha destrozado

Como destroçou

A este corazón

Este coração

Que tan solo palpitaba

Que tão somente palpitava

Con el sonido de su voz

Com o som da sua voz

Con el sonido de su voz

Com o som da sua voz

Usted se me llevó la vida

Você levou a minha vida

Todas mis ganas

Toda a minha vontade

Y me ha dejado congelada la razón y viva la desesperanza

E me deixou congelada a razão e viva a desesperança

Usted

Você

No sabe qué se siente perder

Não sabe o que é perder

No sabe que su adiós fue morirme de sed

Não sabe que seu adeus foi morrer de sede

Que desgarró en este cuerpo su ser

Que dilacerou neste corpo seu ser

Usted no sabe

Você não sabe

Lo que es el amor

O que é o amor

Y el miedo que causa

E o medo que causa

La desolación

A desolação

Usted no sabe

Você não sabe

Qué daño causó

Que dano causou

Cómo ha destrozado

Como destroçou

A este corazón

Este coração

Que tan solo palpitaba

Que tão somente palpitava

Con el sonido de su voz

Com o som da sua voz

Con el sonido de su voz

Com o som da sua voz

Usted no sabe

Você não sabe

De verdad cómo se ama

De verdade como se ama

Usted no sabe

Você não sabe

Cómo he sufrido yo

Como eu tenho sofrido

Usted es fría

Você é fria

Y su maldad me hiela el alma

E sua maldade gela a minha alma

Usted llenó mi vida

Você encheu a minha vida

Toda de dolor

Toda de dor

(Usted no sabe)

(Você não sabe)

Lo que es el amor

O que é o amor

(El miedo que causa)

(O medo que causa)

(La desolación)

(A desolação)

Usted no sabe

Você não sabe

(Qué daño causó)

(Que dano causou)

(Cómo ha destrozado)

(Como destroçou)

(A este corazón)

(Este coração)

Usted no sabe, no sabe

Você não sabe, não sabe

...

...

(Usted no sabe)

(Você não sabe)

(Lo que es el amor)

(O que é o amor)

Y el miedo que causa

E o medo que causa

La desolación

A desolação

Usted no sabe

Você não sabe

Qué daño causó

Que dano causou

Cómo ha destrozado

Como destroçou

A ese corazón

Esse coração

Usted no sabe

Você não sabe

(Lo que es el amor)

(O que é o amor)

Y el miedo que causa

E o medo que causa

La desolación

A desolação

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
alma /ˈal.ma/ A2	noun - alma
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
miedo /ˈmje.ðo/ B1	noun - medo
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
ausencia /awˈsen.sja/ B2	noun - ausência
desesperanza /desespeˈɾanθa/ B2	noun - desespero
trago /ˈtɾa.ɣo/ B1	noun - bebida
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - dano
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sofrer
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - cravar
golpear /ɡolˈpeaɾ/ B1	verb - bater
congelar /konxeˈlaɾ/ B2	verb - congelar
fría /ˈfɾi.a/ B2	adjective - fria
importante /impoɾˈtante/ B1	adjective - importante

Estruturas gramaticais chave

• Usted se me llevó la vida

  ➔ Uso de 'se' como pronome reflexivo combinado com o pronome de objeto indireto 'me' para indicar uma ação recíproca ou passiva.

  ➔ 'Se' é um pronome reflexivo que indica que o sujeito é afetado pela ação, combinado com 'me' para mostrar que a ação é feita ao falante.

• Y el alma entera

  ➔ 'entera' é um adjetivo que significa 'inteira' ou 'completa' para modificar 'alma'.

  ➔ 'Entera' enfatiza que a alma foi afetada completamente, destacando a profundidade da dor emocional.

• No sabe qué se siente perder

  ➔ 'Sabe' é a forma no presente do indicativo do verbo 'saber', para expressar conhecimento ou consciência.

  ➔ 'Sabe' é a terceira pessoa do singular no presente do verbo 'saber', significando 'ele/ela sabe'.

• Usted no sabe qué daño causó

  ➔ 'Causó' é o pretérito do verbo 'causar', indicando uma ação concluída no passado.

  ➔ 'Causó' mostra que a ação de causar dano foi concluída e destaca seu impacto no passado.

• Con el sonido de su voz

  ➔ 'De' é uma preposição que indica posse ou característica, neste caso 'o som da sua voz'.

  ➔ 'De' conecta 'sonido' e 'sua voz', indicando posse ou origem do som.

• Con el sonido de su voz

  ➔ 'De' é uma preposição que indica posse ou característica, neste caso 'o som da sua voz'.

  ➔ 'De' indica que o som pertence ou provém de 'sua voz', destacando posse ou origem.