Van Halen – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kaaris
• Álbum: BYAKUGAN

Letras e Tradução

[Português]

Grah Grah

Eh

Riiiskaaa

Byakugan (Byakugan)

Biggie Jo no beat

Esqueça, eu nunca teria pena desses filhos da puta

Eu só quero uma bala entrando nas suas cabeças

Australopiteco como um refrão do caralho

Vocês são uns traidores sujos e vocês fedem a decadência

Eu desejo a vocês o pior que um humano pode viver

Você pode fazer rap até ficar sem fôlego

Você nunca chegará ao nível do meu pior verso (Não não não não)

Você pode fazer rap até na frente do seu túmulo

Você nunca fará um clássico como Zoo

Vocês são apenas um bando de chupadores, mijo na cara de vocês

Sou eu quem tem a foice

E sou eu quem tem o giz (Puta puta puta)

A gente se vê na rua se você quiser testar

Se você acha que sua bunda é mais rápida que meu pé

Foda-se a sua avó, seus conselhos são armadilhas

Eu sempre tenho uma arma debaixo do assento

Eles estão todos perdidos esses humanos de merda

E você quer que eu peça o meu caminho para eles?

A gente atira direto, não vamos nos dispersar

Eu os coloco em um lugar de onde não podem escapar (Gang Gang)

Estou no cimento para esmagar cabeças

E esmagar a pimenta (Gang Gang)

Nunca voltar atrás em seus passos

Aquele que sabe não fala, aquele que fala não sabe

Um 2, um 7, e os infernos

Se desencadeiam-deiam (se desencadeiam-deiam)

Sou odiado como se tivesse saído da nave alienígena-ígena (alienígena-ígena)

Armado e perverso, sou esse tipo de espécime-cime (espécime-cime)

Só a morte você vai atravessar

Van Halen-len (Van Halen-len)

Um 2, um 7, e os infernos

Se desencadeiam-deiam (se desencadeiam-deiam)

Sou odiado como se tivesse saído da nave alienígena-ígena (alienígena-ígena)

Armado e perverso, sou esse tipo de espécime-cime (espécime-cime)

Só a morte você vai atravessar

Van Halen-len (Van Halen-len)

Nós não julgamos ninguém, direto nós te condenamos, queimamos seu crânio

Miramos na sua alma, não miramos na sua pele

Foda-se os impostores sob falsas bandeiras (PUTA)

A gente acaba com vocês

Colocamos vocês no mesmo livro de família (Puta)

Vocês são filmados sofrendo

A gente assiste às gravações e explode de rir (Ahahaha)

Tudo o que você fez não serviu de nada

Você fede a merda, você está sempre na pior

Um cachorro nada confiável que eu não deveria ter alimentado

Eu te ouvia fazer rap e tinha ataques de riso

Só tente abrir a boca e a gente vai te foder (Sua puta suja!)

Você é uma vadiazinha, a gente já tinha adivinhado

Você não é o S, você é o sangue contaminado

Eu sou o último inimigo que você viu, isso é uma bomba

Se soubermos da sua morte, vamos comemorar

Se você não está mais com a gente, é porque nunca esteve

Este som é um comunicado para motivar as tropas (Bang Bang)

Vamos foder vocês, verbo do primeiro grupo

Um 2, um 7, e os infernos

Se desencadeiam-deiam (se desencadeiam-deiam)

Sou odiado como se tivesse saído da nave alienígena-ígena (alienígena-ígena)

Armado e perverso, sou esse tipo de espécime-cime (espécime-cime)

Só a morte você vai atravessar

Van Halen-len (Van Halen-len)

Um 2, um 7, e os infernos

Se desencadeiam-deiam (se desencadeiam-deiam)

Sou odiado como se tivesse saído da nave alienígena-ígena (alienígena-ígena)

Armado e perverso, sou esse tipo de espécime-cime (espécime-cime)

Só a morte você vai atravessar

Van Halen-len (Van Halen-len)

S.E.V.R.A.N

O de Sevran

O de Sevran

Byaku-Gan

2.7 Z.E.R.O parceiro

Rah Rah

Rah Rah

Um 2, um 7, e os infernos

Se desencadeiam-deiam (se desencadeiam-deiam)

Sou odiado como se tivesse saído da nave alienígena-ígena (alienígena-ígena)

Armado e perverso, sou esse tipo de espécime-cime (espécime-cime)

Só a morte você vai atravessar

Van Halen-len (Van Halen-len)

...

[Francês]

Grah Grah

Eh

Riiiskaaa

Byakugan (Byakugan)

Biggie Jo on the beat

Laisse tomber, je n'aurais jamais de peine pour ces fils de chiens

J'veux juste qu'une balle rentre dans vos têtes

Australopithèque comme un putain de refrain

Vous êtes des sales traîtres et vous puez l'déclin

Je vous souhaite le pire que peut vivre un humain

Tu peux rapper jusqu'à t'essouffler

T'auras jamais le niveau de mon pire couplet (Non non non non)

Tu peux rapper même devant ton tombeau

Tu feras jamais un classique comme Zoo

Vous êtes que des suceuses, je vous pisse à la raie

C'est moi qu'ai la faucheuse

Et c'est moi qu'ai la craie (Pute pute pute)

On se verra dans la rue si tu veux tester

Si tu penses que ton cul est plus rapide que mon pied

Baise ta grand-mère, tes conseils c'est des pièges

J'ai toujours une arme en dessous du siège

Ils sont tous perdus ces putains d'humain

Et tu veux que jl'eur demande mon putain d'chemin?

On appuie direct, on va pas s'écharper

J'les mets dans un endroit où ils peuvent pas s'échapper (Gang Gang)

J'suis sur le ciment pour écraser des têtes

Et écraser le piment (Gang Gang)

Ne jamais revenir sur ses pas

Celui qui sait ne parle pas, celui qui parle ne sait pas

Un 2, un 7, et les enfers

Se déchaînent-chaînent (se déchaînent-chaînent)

J'suis haïe comme si je sortais du vaisseau alien-lien (alien-lien)

Armé et méchant, j'suis ce genre de spécimen-men (spécimen-men)

Y a que mort qui vas traverser

Van Halen-len (Van Halen-len)

Un 2, un 7, et les enfers

Se déchaînent-chaînent (se déchaînent-chaînent)

J'suis haïe comme si je sortais du vaisseau alien-lien (alien-lien)

Armé et méchant, j'suis ce genre de spécimen-men (spécimen-men)

Y a que mort que tu vas traverser

Van Halen-len (Van Halen-len)

Nous on juge personne, direct on te condamne, on te crame ton crâne

On vise ton âme, on vise pas ta peau

Fuck les imposteurs sous faux drapeaux (PUTE)

On vous fait la sère-mi

On vous met dans le même le livret de famille (Pute)

Vous êtes filmé entrain de souffrir

On regarde les rush et on éclate de rire (Ahahaha)

Tout ce que t'as fait n'as servi à rien

Tu pues la merde t'es toujours en chien

Un chien pas fiable qu'j'aurais pas dû nourrir

J't'écoutais rapper j'tapais des fous rires

Essaie juste de l'ouvrir et on va te piner (Sale pute!)

T'es une p'tite salope, on l'avait deviné

T'es pas le S, t'es le sang contaminé

J'suis le dernier opps que t'as vu, c'est de la bombe

Si on apprend ta mort, on va la fêter

Si t'es plus avec nous, c'est que tu l'as jamais été

Ce son c'est un communiqué pour motiver les troupes (Bang Bang)

On va vous niquer, verbe du premier groupe

Un 2, un 7, et les enfers

Se déchaînent-chaînent (se déchaînent-chaînent)

J'suis haïe comme si je sortais du vaisseau alien-lien (alien-lien)

Armé et méchant, j'suis ce genre de spécimen-men (spécimen-men)

Y a que mort que tu vas traverser

Van Halen-len (Van Halen-len)

Un 2, un 7, et les enfers

Se déchaînent-chaînent (se déchaînent-chaînent)

J'suis haïe comme si je sortais du vaisseau alien-lien (alien-lien)

Armé et méchant, j'suis ce genre de spécimen-men (spécimen-men)

Y a que mort que tu vas traverser

Van Halen-len (Van Halen-len)

S.E.V.R.A.N

Le sevranais

Le sevranais

Byaku-Gan

2.7 Z.E.R.O Poto

Rah Rah

Rah Rah

Un 2, un 7, et les enfers

Se déchaînent-chaînent (se déchaînent-chaînent)

J'suis haïe comme si je sortais du vaisseau alien-lien (alien-lien)

Armé et méchant, j'suis ce genre de spécimen-men (spécimen-men)

Y a que mort que tu vas traverser

Van Halen-len (Van Halen-len)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
peine pein A2	noun - pena
australopithèque os-tra-lo-pi-tɛk C1	noun - australopiteco
déclin de-klɛ̃ B2	noun - declínio
tombeau tɔ̃-bo B1	noun - túmulo
faucheuse fo-ʃøz B2	noun - ceifeira
craie kʁɛ A2	noun - giz
s'écharper se-ʃaʁ-pe C1	verb - esbofetear-se
ciment si-mɑ̃ A2	noun - cimento
enfers ɑ̃-fɛʁ B1	noun - inferno
se déchaîner se de-ʃɛ-ne B2	verb - desencadear
vaisseau vɛ-so A2	noun - nave
spécimen spe-si-mɛn B2	noun - espécime
condamner kɔ̃-da-ne B2	verb - condenar
imposteur ɛ̃-pɔs-tœʁ C1	noun - impostor
contaminé kɔ̃-ta-mi-ne B2	adjective - contaminado

Estruturas gramaticais chave

• Laisse tomber, je n'aurais jamais de peine pour ces fils de chiens

  ➔ Futuro do pretérito (Condicional)

  ➔ O verbo "aurais" é usado aqui para expressar uma hipótese ou uma posição firme sobre um estado futuro na mente do falante.

• Si tu penses que ton cul est plus rapide que mon pied

  ➔ Oração condicional com "Si"

  ➔ Uso de "si" + presente para estabelecer uma condição que o falante considera possível ou real para fins de argumentação.

• J'ai toujours une arme en dessous du siège

  ➔ Advérbio de frequência (Toujours)

  ➔ O advérbio "toujours" (sempre) é colocado após o verbo auxiliar "ai" para denotar um estado constante e imutável.

• J'les mets dans un endroit où ils peuvent pas s'échapper

  ➔ Pronome relativo (où)

  ➔ O pronome "où" é usado para introduzir uma oração relativa que descreve "endroit" (lugar).

• Celui qui sait ne parle pas, celui qui parle ne sait pas

  ➔ Pronome relativo (qui)

  ➔ O pronome relativo "qui" atua como o sujeito do verbo subordinado "sait" e "parle".

• J'suis haïe comme si je sortais du vaisseau alien

  ➔ Oração comparativa (como se + imperfeito)

  ➔ A estrutura "comme si" seguida pelo imperfeito ("sortais") expressa uma situação hipotética ou imaginária.

• Si t'es plus avec nous, c'est que tu l'as jamais été

  ➔ Pretérito perfeito (as été)

  ➔ O "passé composé" é usado aqui para se referir a uma ação concluída no passado.

• On va vous niquer, verbe du premier groupe

  ➔ Futuro próximo (va niquer)

  ➔ A estrutura "aller" + infinitivo expressa uma ação num futuro próximo.