Vấn Vương – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: buitruonglinh
• Álbum: Tung Ngay Nhu Mai Mai

Letras e Tradução

[Português]

[âm nhạc]

Só quero te dizer que, ao ver seu sorriso, meu coração sente saudade e amor

Fico preso, grudado em você. Sabe que quero ir a todos os lugares do mundo ao seu lado?

Segurar suas mãos doces para nunca soltar. Uma promessa que sempre

Entregarei tudo só a você. Se quiser, até o céu inteiro

Uma brisa traz amor suave até aqui. Minha alma agora está pendurada nas árvores

Não é álcool, mas suas canções me embebedam. Poesias sonham com você dia e noite

Seus cabelos flutuam como nuvens. Você é uma flor linda, cercada por borboletas

Meus pensamentos enlouquecem. Só quero ficar ao seu lado

Pássaros de algum lugar voam, entrelaçados. Chilreiam nas árvores ao amanhecer

Tudo só para iluminar seus olhos gentis

O tempo passa devagar. Um botão de flor toca meus lábios

Cada segundo ao seu lado me faz lamentar quando passa

Só quero te dizer: seu sorriso faz meu coração ansiar e amar

Fico preso, grudado em você. Sabe que quero ir a todos os lugares do mundo ao seu lado?

Segurar suas mãos doces para nunca soltar

Uma promessa que sempre entregarei tudo só a você. Se quiser, até o céu inteiro

Se seu amor perder a inocência, não se preocupe. Tenho tempo de sobra para correr até você

Te levar para uma história poética. Um lugar que você sempre desejou

Onde ouvimos juntos: pássaros de algum lugar voam, entrelaçados

Chilreiam nas árvores ao amanhecer

Tudo só para iluminar seus olhos gentis

O tempo passa devagar. Um botão de flor toca meus lábios. Cada segundo ao seu lado me faz lamentar quando passa

Só quero te dizer: seu sorriso faz meu coração ansiar e amar

Fico preso, grudado em você. Sabe que quero ir a todos os lugares do mundo ao seu lado?

Segurar suas mãos doces para nunca soltar

Uma promessa que sempre entregarei tudo só a você. Se quiser, até o céu inteiro

É você. Sinto saudade, só de você

Só você me deixa preso, grudado de verdade

É você. Sinto saudade, só de você

Só você me deixa preso, grudado de verdade

[Vietnamita]

[âm nhạc]

chỉ muốn nói với em rằng thế em quê làm con tim anh nhớ nhớ thương thương rồi

Rồi lại vấn vấn vương vương Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông Một lời hứa sẽ luôn luôn

Trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

Cơn gió mang tình yêu nhẹ vương tới nơi đây Làm tâm hồn anh giờ như lại treo ở trên cây

Không phải men nhưng lời ca của em chuốc anh say Làm bao vần thơ lại mơ về em suốt đêm ngày

Mái tóc nhẹ bay như là mang theo áng mây Em như là hoa xinh đẹp bao ong bướm vây quanh

Tâm tư cứ liên hồi anh như phát điên rồi Chỉ muốn bên em mà thôi

Những chú chim từ đâu, bay về đây cuốn lấy nhau Ríu rít trên ngọn cây đón ánh ban mai

Cũng chỉ là để soi cho màu mắt em thêm dịu dàng

Thời gian cứ chầm chậm thôi nụ hoa ghé sát bên bờ môi

Ngắm em một giây nào anh lại tiếc vì nó đã trôi qua

Chỉ muốn nói với em rằng Thấy em cười làm con tim anh nhớ nhớ thương thương

Rồi lại vấn vấn vương vương Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông

Một lời hứa sẽ luôn luôn trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

Nếu như tình yêu em chẳng còn vô tư vô tư Đừng buồn vì anh dư anh dư thời gian để chạy đến bên em dỗ dành

Đón em vào trong câu truyện thật nên thơ nên thơ Một nơi mà em mong chờ

Là nơi mình cùng nghe Những chú chim từ đâu, bay về đây cuốn lấy nhau

Ríu rít trên ngọn cây đón ánh ban mai

Cũng chỉ là để soi cho màu mắt em thêm dịu dàng

Thời gian cứ chầm chậm thôi nụ hoa ghé sát bên bờ môi Ngắm em một giây nào anh lại tiếc vì nó đã trôi qua

Chỉ muốn nói với em rằng Thấy em cười làm con tim anh nhớ nhớ thương thương

Rồi lại vấn vấn vương vương Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông

Một lời hứa sẽ luôn luôn trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

Là em đấy Nhớ nhớ nhớ thương em mà thôi

Chỉ em thôi vương vương vấn vương em thật rồi

Là em đấy Nhớ nhớ nhớ thương em mà thôi

Chỉ em thôi vương vương vấn vương em thật rồi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nhớ /ɲəː˧ˀ/ A1	verb - lembrar, sentir falta de
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - amar, estimar
vấn vương /vən vɨəŋ/ B2	verb - persistir, estar apegado
tim /tim/ A1	noun - coração
tay /taɪ/ A1	noun - mão
ngọt ngào /ŋɔt ŋaːw/ B1	adjective - doce, gentil
lời hứa /ləːj hɨə/ B1	noun - promessa
gió /zo/ A1	noun - vento
tình yêu /tiɲ ʔiəw/ A2	noun - amor
tâm hồn /taːm hoːn/ B1	noun - alma
cây /kəj/ A1	noun - árvore
lời ca /ləːj kaː/ B2	noun - letra, canção
mơ /mɔː/ A2	verb - sonhar
tóc /tɔk/ A1	noun - cabelo
hoa /hwaː/ A1	noun - flor
chim /t͡ɕim/ A1	noun - pássaro
mắt /mɐʔt/ A1	noun - olho
môi /moj/ A1	noun - lábio
cười /kɨəj/ A1	verb - rir
buồn /ɓuən/ A1	adjective - triste

Estruturas gramaticais chave

• chỉ muốn nói với em rằng thế em quê làm

  ➔ Discurso indireto

  ➔ A frase "rằng thế em quê làm" funciona como uma oração objeto, relatando o que o falante quer dizer ao ouvinte. "rằng" introduz a oração relatada.

• con tim anh nhớ nhớ thương thương rồi

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "nhớ nhớ thương thương" enfatiza a intensidade do sentimento de saudade e amor. O uso de "rồi" indica que o sentimento já começou.

• Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

  ➔ Expressar desejo com "muốn"

  ➔ "Muốn" é usado para expressar um desejo ou anseio. Nesta frase, expressa o forte desejo do falante de viajar com o ouvinte para todos os lugares do mundo.

• Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông

  ➔ Imperativo + Verbo auxiliar

  ➔ "Nắm" é um verbo imperativo (pegar/segurar). "cho" atua como um pedido e "giữ mãi không buông" usa o verbo auxiliar "giữ" (manter) com uma frase adverbial "mãi không buông" (para sempre/nunca soltar) expressando um desejo por uma ação contínua.

• Trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

  ➔ Oração condicional com "nếu như"

  ➔ "Nếu như" introduz uma oração condicional. A oração principal descreve o que o falante está disposto a oferecer ("Trao đi hết cho mỗi riêng mình em") se a condição na oração "nếu như" for cumprida ("em muốn có cả bầu trời" - se você quer todo o céu).

• Cơn gió mang tình yêu nhẹ vương tới nơi đây

  ➔ Sujeito + Verbo + Objeto + Modificador adverbial

  ➔ "Cơn gió" (vento) é o sujeito, "mang" (traz) é o verbo, "tình yêu" (amor) é o objeto, e "nhẹ vương tới nơi đây" (toca levemente este lugar) é um modificador adverbial descrevendo como o vento traz o amor.

• Nếu như tình yêu em chẳng còn vô tư vô tư

  ➔ Adjetivo duplo para intensificação (negativa)

  ➔ A repetição de "vô tư vô tư" (inocente, despreocupado) enfatiza a _falta_ de inocência ou despreocupação na declaração condicional. A repetição sinaliza uma mudança significativa ou a perda dessa qualidade.

• Đừng buồn vì anh dư anh dư thời gian để chạy đến bên em dỗ dành

  ➔ Repetição para ênfase com "dư"

  ➔ A repetição de "dư anh dư" (tenho de sobra, tenho de sobra) enfatiza a abundância de tempo que o falante tem. Isso é usado para garantir ao ouvinte que o falante sempre pode vir e confortá-lo.