WAWA – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kodes, Himra

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

Sim, de

eu vou arrancar as bolas da

antílope, malvado e furioso [música]

como Maila

para drogá-los, eu tenho todos os antídotos

estou com o cara do esquema

rap não é rap, é filosofia

acelerador, eu começo a acelerar

pequeno, ele não vale nem um quilo [música]

Louis V, Louis Ice, vivas, vi

[música] dormi durante o voo todo

no aeroporto eu tava cheirando linha

nem sinto mais a adrenalina, tem

minha pó na narina, a bota sair

[música] tua groselha

ela curtiu a faixa, não tenho mais nada

e eu já estava de olho nela, quem picha ela

ela faz joguinhos comigo, a pequena ela

sacou que eu preciso chegar [música] na grana

eu virei a página, acho que é foda

a na e a pg no limite antes

de eu deitar, o tiro é preciso

você pega ela no [música] limite, eu

não posso dançar, ela está muito louca. Ela quer meu

[ __ ] ela se agarra. [música] Não é

a gente que faz o dinheiro entrar, não é isso

pode ficar maluco, a mina de lado

baby [música]

baby, vai trazer as garotas, vamos mandar, baby.

[música]

Vamos fazer besteira. Estou no

gelo, me matando na cama. Eu conheço

[música] caras que se ligam na

ela quer minha, ela quer minha sorte no

buco, na escada lá embaixo, o

teto, eu rolo [música] muito baseado

tô muito louco no começo, depois do tapa eu

não fico mais de pé, no meu pescoço tem

diamante [música] já fiz milhões, eu

não olho mais os comentários, nós conhecemos

os haters, vamos te pegar porque

você só faz mon...

eu sou meu próprio [música] diamantado

para comer [canto] meu deve me fazer

ficar excitado, passamos uns 200 jogos

mais um baseado para misturar, ela já

sacou, ela faz joguinhos comigo, a

pequena [música] ela sacou que eu

preciso chegar na grana, eu virei a página, acho

que é foda, a na e a fie

[música] no limite antes de

eu deitar, o tiro é preciso, você a

pega no limite, eu não posso dançar

ela está muito louca, ela quer meu

[ __ ] ela se agarra

não é o que fazemos, fazemos o dinheiro entrar

não é o que [música] pode ficar maluco

a mina de lado, baby

[música]

baby, vai trazer as garotas, vamos mandar [música]

a BP

[música]

[música]

[música]

[Francês]

[musique]

[musique]

Oui de

je vais arracher les couilles de

l'antilope méchant et vénère [musique]

comme maila

pour les droguer j'ai tous les antidotes

je suis avec cet le du maquila

rap c'est pas du rap c'est de la philo

accélérateur je me mets à filer

petit il vaut même pas un kil [musique]

la louis vi Louis ice jams vivs vi

[musique] j'ai dormi pendant tout le vol

à l'aéroport j'ai buvais de la ligne

je reçois même plus l'adrénaline il y a

ma poudreuse dans narine la bos sortir

[musique] ta grénadine

elle a kiffé le morceau j'ai plus rien

et je l'endais déjà il y a qui pich elle

me fait des petits jeux la petite elle a

pigé pour que j'atte [musique] la po

j'ai tourné la page jece qu'il est b que

la na et la pg au camas de coche avant

que je me couche le shooter est précis

tu la prends dans le [musique] coch Je

peux pas danser sa coche. Elle veut ma

[ __ ] elle s'accroche. [musique] C'est

pas on fait rentrer le cach c'est pas ça

peut partir en foufou la min sur le côté

bb [musique]

bébé va ramener lesb on envoie la bébé.

[musique]

On va faire de la conne. Je suis dans la

caille je me bute à la cam. Je connais

des [musique] mecs qui s'allument à la

elle veut ma elle veut ma baraaka dans

le buond dans l'escalier du bas le

plafond je roule [musique] trop de but

j'ai trop la g au début après la baff il

tit plus debout la sur mon coup c'est

diamant [musique] déjà fait million je

regarde plus les commentaires on connaît

les remonter on va te choper parce que

tu fais que mon

je suis ma quti [musique] est diamanteux

pour bouffer [chant] mon faut me faire

bander on fait passer des 200 jeux

encore un bur pour les mélanger déjà il

pige elle me fait des petits jeux la

petite [musique] elle a pigé faut que

j'atte la poché j'ai tourné la page jece

qu'il est b que la na et la fie

[musique] au camasse de coche avant que

je me couche le shooter est précis tu la

prends dans le coche je peux pas danser

il est comme à sa coche elle veut ma

[ __ ] à elle s'accroche

c'est pas wa on fait rentrer le cach

c'est pas wa [musique] ça peut b en

foufou b la mal sur le côté bb

[musique]

bébé va ramener leb On envoie [musique]

la BP

[musique]

[musique]

[musique]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
arracher a-ra-she B1	verb - arrancar
méchant me-shant A1	adjective - mau
antidote an-ti-dot C1	noun - antídoto
philo fi-lo B2	noun - filosofia
accélérateur ak-se-le-ra-teur B2	noun - acelerador
aéroport a-e-ro-por A1	noun - aeroporto
adrénaline a-dre-na-lin C1	noun - adrenalina
narine na-rin B2	noun - narina
précis pre-si B1	adjective - preciso
s'accroche sa-krosh B1	verb - agarrar-se
diamant dja-man A2	noun - diamante
commentaires ko-man-ter A2	noun - comentários

Estruturas gramaticais chave

• Je vais arracher les couilles de l'antilope

  ➔ Futuro próximo

  ➔ A estrutura "aller + infinitivo" é usada para expressar uma ação que acontecerá em breve.

• J'ai dormi pendant tout le vol

  ➔ Passé composé (Pretérito perfeito)

  ➔ Usado para descrever uma ação concluída no passado: "j'ai" (auxiliar) + "dormi" (particípio).

• Je reçois même plus l'adrénaline

  ➔ Negação "ne...plus" (não mais)

  ➔ O "ne" é omitido na linguagem oral (comum no rap), "plus" indica a cessação de uma ação.

• J'ai tourné la page

  ➔ Expressão idiomática figurada

  ➔ "Tourner la page" significa virar a página ou começar um novo capítulo na vida.

• Elle veut ma baraaka

  ➔ Adjetivo possessivo

  ➔ "Ma" é um adjetivo possessivo feminino singular que concorda com "baraaka".

• Je connais des mecs qui s'allument

  ➔ Pronome relativo "qui" (sujeito)

  ➔ "Qui" substitui "des mecs" como sujeito do verbo seguinte "s'allument".

• C'est pas wa on fait rentrer le cach

  ➔ Estrutura negativa com C'est

  ➔ Construção informal comum para "Não é", frequentemente contraída em "C'est pas".

• On va te choper

  ➔ Uso de "On" como "Nós" (informal)

  ➔ "On" é a maneira comum e informal de expressar "nós" no francês moderno.