WDA (Whole Different Animal) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: aespa, G-DRAGON
• Álbum: LEMONADE

Letras e Tradução

[Português]

Eu tenho que lidar comigo mesma agora

Não se preocupe com

o que mais está acontecendo

É o que é,

eles diriam: "Quem é ela?"

Ela é um bicho completamente diferente

Soltei a fera

Mostrando os dentes

Ela é um bicho completamente diferente

Corpo em chamas

Ultrapassando aquele ponto crítico

Por que você está tentando dar erro?

(Crash, crash, crash, crash)

Até o ponto de ruptura, me deixou

(Pra cima, pra cima, pra cima, pra cima)

Um bicho completamente diferente

Ela é um bicho completamente diferente

um bicho diferente

Um bicho completamente diferente

um bicho diferente

Estilo gelado, mas furiosa

Minhas cicatrizes são gloriosas

Abrace o perigo

Beije, beije a pressão

Ela é a chefe, quem ela?

Recue, revise

Escrevi no meu corpo,

Eu já tive o suficiente

Sem hesitar, dou o próximo passo

Por que eles não estão

falando sobre isso,

Eu quero falar sobre

Diga por que eles não estão

falando sobre isso,

Eu quero falar sobre

Quanto mais tentam me prender

Eu só fico mais forte, mais forte

Mande o caos pra cá,

pólvora, pólvora, woah!

É o que é,

eles diriam: "Quem é ela?"

Ela é um bicho completamente diferente

Tudo mudou,

A próxima espécie

Ela é um bicho completamente diferente

Corpo em chamas

Ultrapassando aquele ponto crítico

Um erro ainda mais perfeito

(Crash, crash, crash, crash)

Não existe ninguém que consiga

(Fazer, fazer, fazer, fazer)

Um bicho completamente diferente

Ela é um bicho completamente diferente

um bicho diferente

Um bicho completamente diferente

um bicho diferente

Oh, agora você quer

me ouvir, hein?

Oh, agora você quer

me ouvir, hein?

Oh, agora você quer

me ver enlouquecer

louca, louca

A resposta está dentro de mim

Venha me testar, me testar

Faça algo, faça algo

Fale alto, faça algo

Diferente, como um ajuste sob medida

Eu sou algo

É uma nova era,

sinta algo

Por que eles não estão

falando sobre isso,

Eu quero falar sobre

Diga por que eles não estão

falando sobre isso,

Eu quero falar sobre

Quanto mais tentam me esmagar

Eu só fico mais forte, mais forte

Mande o caos pra cá,

pólvora, pólvora, woah!

É o que é,

eles diriam: "Quem é ela?"

Ela é um bicho completamente diferente

Tudo mudou,

A próxima espécie

Ela é um bicho completamente diferente

Corpo em chamas

Ultrapassando aquele ponto crítico

Um erro ainda mais perfeito

(Crash, crash, crash, crash)

Não existe ninguém que consiga

(Fazer, fazer, fazer, fazer)

Um bicho completamente diferente

(G-DRAGON, baby!)

Cuidado, explosão,

fora do tranco

Ele está vivendo em um

nível totalmente diferente, o G é

Por que vocês,

garotas, não são mais diferentes?

Talvez na cabeça delas

o quê? Ela é linda. E ela, o que tem?

Eu vou conseguir

Ação, Reação,

A cerimônia do caos

Pegue o seu Dragão

Eu estou no comando

Hashtag aes P.A,

Virando uma lenda, mais

Presença de rei

Um bicho completamente diferente

Ha ah

(Ela é um bicho completamente diferente)

Uh ah

(Um bicho diferente)

Mande o caos pra cá,

pólvora, pólvora, woah!

Um bicho completamente diferente

Ha ah

(Ela é um bicho completamente diferente)

Uh ah

(Um bicho diferente)

Mande o caos pra cá,

pólvora, pólvora, woah!

[Coreano]

I gotta deal with me now

Don’t worry about

what else is going on

It is what it is,

they’d be like “Who’s she?”

She’s a Whole Different Animal

Got the beast unleashed

드러내는 Teeth

She’s a Whole Different Animal

Body on heat

저 특이점을 넘어 또

Why you tryna glitch

(Crash, crash, crash, crash)

To the P.O.S got me

(To it, to it, to it, to it)

Whole Different Animal

She a Whole Different Animal

different animal

Whole Different Animal

different animal

Iced up but furious

My scars so glorious

Embrace the danger

Kiss kiss the pressure

She da chief who she

Back it up, proof read

Wrote it on my body,

I’ve had enough

의심 없이 다시 또 내디뎌

Why they don’t be

talkin’ about this,

I wanna talk about

Say why they don’t be

talkin’ about this,

I wanna talk about

날 가둘수록

I just get harder harder

Give me all smoke,

gun powder powder woah!

It is what it is,

they’d be like “Who’s she?”

She’s a Whole Different Animal

모든 게 바뀐

다음 단계의 Breed

She’s a Whole Different Animal

Body on heat

저 특이점을 넘어

더 완벽해진 Glitch

(Crash, crash, crash, crash)

Ain’t nobody that can

(Do it, do it, do it, do it)

Whole Different Animal

She a Whole Different Animal

different animal

Whole Different Animal

different animal

Oh now you wanna

hear me huh

Oh now you wanna

hear me huh

Oh now you wanna

hear me go

crazy crazy

답은 내 안에 있어

Come test me test me

Do som’n do som’n

Talk, loud, do som’n

Custom fit 처럼 달라

I’m som’n

It’s a new era,

feel som’n

Why they don’t be

talkin’ about this,

I wanna talk about

Say why they don’t be

talkin’ about this,

I wanna talk about

짓누를수록

I just get harder harder

Give me all smoke,

gun powder powder woah!

It is what it is,

they’d be like “Who’s she?”

She’s a Whole Different Animal

모든 게 바뀐

다음 단계의 Breed

She’s a Whole Different Animal

Body on heat

저 특이점을 넘어

더 완벽해진 Glitch

(Crash, crash, crash, crash)

Ain’t nobody that can

(Do it, do it, do it, do it)

Whole Different Animal

(G-DRAGON Baby!)

Fire in the hole,

out the whiplash

He’s livin’ on a

whole ’nother level, G is

Why aren’t you

girls different anymore

아마 걔네 딴에는

뭘, 이쁜데. 지는, 뭐?

I’ma get it down it

Action, Reaction,

덤 Ceremony

Get ya ’Dragon

고마세리 I’m on it

Hash-tag aes P.A,

먼치킨 되니 Mo’

패왕색 기세

Whole Different Animal

Ha ah

(She a Whole Different Animal)

Uh ah

(Different animal)

Give me all smoke,

gun powder powder woah!

Whole Different Animal

Ha ah

(She a Whole Different Animal)

Uh ah

(Different animal)

Give me all smoke,

gun powder powder woah!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
드러내다 deureonaeda TOPIK Level 4	verb - revelar, mostrar
특이점 teugijeom TOPIK Level 5	noun - singularidade, ponto único
의심 uisim TOPIK Level 3	noun - dúvida, suspeita
내디뎌 naedidyeo TOPIK Level 4	verb - dar um passo
가두다 gaduda TOPIK Level 3	verb - encerrar, confinar
바뀌다 bakkwida TOPIK Level 2	verb - mudar, transformar-se
완벽해진 wanbyeokhaejin TOPIK Level 3	adjective - tornar-se perfeito
답 dap TOPIK Level 2	noun - resposta, solução
짓누르다 jitnureuda TOPIK Level 5	verb - pressionar, oprimir
단계 dangye TOPIK Level 3	noun - etapa, fase
기세 gise TOPIK Level 5	noun - ímpeto, energia
딴에는 ttanene TOPIK Level 5	adverbial phrase - do seu próprio jeito

Estruturas gramaticais chave

• Don’t worry about what else is going on

  ➔ Cláusula substantiva como objeto da preposição

  ➔ A expressão "what else is going on" funciona como objeto da preposição "about".

• Why you tryna glitch

  ➔ Forma progressiva reduzida (informal)

  ➔ "Tryna" é uma contração de "trying to", usada aqui com o progressivo "why are you..."

• Embrace the danger, Kiss kiss the pressure

  ➔ Modo imperativo para ênfase

  ➔ Usar o verbo na forma base no início da frase expressa um comando ou convite.

• 날 가둘수록 I just get harder

  ➔ Estrutura correlativa "Quanto mais... mais..." (implícito)

  ➔ A estrutura implica: Quanto mais me prendem, mais forte eu fico.

• Oh now you wanna hear me go crazy

  ➔ Complemento verbal (Infinitivo)

  ➔ "Wanna" (want to) toma "hear" como objeto, seguido pelo infinitivo sem "to" "go".

• Ain’t nobody that can do it

  ➔ Existencial "There is" (Negativo informal)

  ➔ "Ain’t nobody" é uma forma coloquial de dizer "There is nobody".

• He’s livin’ on a whole ’nother level

  ➔ Tmese (Ênfase informal)

  ➔ Inserir "whole" em "another" (a-whole-nother) é um intensificador coloquial comum.

• Why aren’t you girls different anymore

  ➔ Frase interrogativa negativa

  ➔ Usa "aren't" (are not) no início para fazer uma pergunta retórica ou curiosa sobre a mudança.