we don't go to bed tonight – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: YOUNG POSSE
• Álbum: 2nd Digital Single

Letras e Tradução

[Português]

Acordado a noite toda

A cidade de Seul nunca dorme

Olhos vermelhos, pupilas tremem

Ninguém vai nos deter

Não vamos dormir, aceleramos

A noite nos envolve

Cinco garotas minúsculas arrasando

A vibe está intensa e molhada

Nós não vamos para a cama hoje à noite

DANÇAR!

Eu quero dançar, preciso dançar

Nós não vamos para a cama hoje à noite

DANÇAR!

Eu quero dançar, preciso dançar

Vou me jogar fundo hoje à noite

Subimos, vamos para cima

Não importa, apenas pule

Nós somos o medo perfeito

Nós não vamos para a cama hoje à noite

Dê um pouco de espaço

Mãe, eu sou um pecador

Não quero ir para casa

Nós não vamos para a cama hoje à noite

Minha vida é uma bagunça

Nem tudo passa, meu garoto, fique ao meu lado

Você não paga nada

Tudo bem, não consigo ser comedido

Já está amanhecendo

Garota exemplar, não, obrigado

Quero mais hype

Eu sou do tipo que chama a atenção

Minha playlist só tem músicas agitadas

Não é melhor, mas tem uma diferença clara

Vamos agitar a casa e depois fazer um sinal de paz

Subimos, meu pagamento, estou um pouco cansado, mas...

Eu estou louco (de um jeito bom)

Olhe, até o amanhecer

Já estamos presos em outra festa

O telefone não para de tocar

Eu sou tão beijável

Posso tomar um gole?

YPS a noite toda

E dormimos o dia todo

Acordado a noite toda

A cidade de Seul nunca dorme

Olhos vermelhos, pupilas tremem

Ninguém vai nos deter

Não vamos dormir, aceleramos

A noite nos envolve

Cinco garotas minúsculas arrasando

A vibe está intensa e molhada

Nós não vamos para a cama hoje à noite

DANÇAR!

Eu quero dançar, preciso dançar

Nós não vamos para a cama hoje à noite

DANÇAR!

Eu quero dançar, preciso dançar

Vou me jogar fundo hoje à noite

Levante as mãos para cima

Eu não sei, apenas pule

Nós somos o medo perfeito

Vamos, vamos, vamos nos jogar fundo hoje à noite

Subimos, nós rugimos

Mãe, eu sou um pecador

Eu odeio os adultos

Nós não vamos para a cama hoje à noite

É hora de ser radical

Empilhamos garrafas o dia todo, criando a cidade

Graças a isso, o grave está pesado

Vamos enlouquecer de verdade, envelhecendo loucamente

Vou brilhar, sem mudar

Falam, falam, transmissão

Continue vibrando, continue vibrando 24 horas por dia, toda a energia se esgota

Essa é minha vida, batalhador

Um cara estiloso aparece em Itaewon

Quebre a barreira, sem pulmões, todos os dias

A noite toda, nós seguimos, SEM descanso, SEM sono

Ainda agitados, estamos lá em cima

Flash, flash, o telefone não para

Deslize até o amanhecer, YOUNG POSSE faz isso de novo

Ficando acordado a noite toda e dormindo o dia todo

Porque a cidade, a cidade, nunca, jamais, para sempre e sempre

Eu preciso de mais!

Nós não vamos para a cama

Nós não vamos para a cama hoje à noite

DANÇAR!

[Coreano]

OK up all night

Seoul city never dies

눈은 빨개 동공 지진

ain't nobody hold us down

안 자, we go fast

밤이 우릴 감싸네

teeny weeny 5 girls poppin'

분위기는 Lit and Wet

we don't go to bed tonight

DANCE!

i wanna dance i gotta dance

we don't go to bed tonight

DANCE!

i wanna dance i gotta dance

imma go go bad tonight

높아 우린 위로

상관 없어 뛰어

we the perfect fear

we don't go to bed tonight

엉덩이 좀 치워

mama i am a sinner

집에 가기 싫어

we don't go to bed tonight

My life is so mess

Not all pass My boy 내 옆에

넌 No pay

It's okay 적당히 못해

뜨잖아 곧 해

Good girl, No thanks

원해 더 많은 hype

원래 나는 좀 관심을 끄는 type

내가 담은 playlist엔 only hyper

더 나은 건 없어도 확실한 차이

집을 터트려 그 다음 peace sign

올라가 내 Pay, 조금 피곤하지만 Though

난 미쳤어 (Positive)

봐 아침 해 까지

벌써 또 잡힌 party

Phone kept ringing

I’m so Kissy

Can I sip it?

YPS all night

and we sleep all day

OK up all night

Seoul city never dies

눈은 빨개 동공 지진

ain't nobody hold us down

안 자, we go fast

밤이 우릴 감싸네

teeny weeny 5 girls poppin'

분위기는 Lit and Wet

we don't go to bed tonight

DANCE!

i wanna dance i gotta dance

we don't go to bed tonight

DANCE!

i wanna dance i gotta dance

imma go go bad tonight

손을 들어 위로

모르겠어 그냥 뛰어

we the perfect fear

go go go go bad tonight

높아 우린 we roar

mama i am a sinner

어른들 다 미워

we don't go to bed tonight

it’s time to get drastic

we stack up bottle all day, 만들어 city

덕에 bass kick heavy

finna go mad fr aged like crazy

Imma SHINE no switchin'

talk talk transmission

keep buzzin’ keep buzzin’ 247 기가 다 빠져

This is my life, hustler

멋쟁이 나타나 이태원

break the frame, no lungs, every day

밤새 we go on NO rest NO sleep

mm still turnt up we up

flash flash, phone keep on

slide till dawn YOUNG POSSE는 또 다시

stayin' up all night and sleep all day

cuz city city never ever forever and ever

i need more!

we don't go to bed

we don't go to bed tonight

DANCE!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
눈 nun Level 1	noun - olho noun - neve
빨개 ppalgae Level 2	adjective - vermelho (coloquial)
동공 donggong Level 5	noun - pupila
지진 jijin Level 5	noun - terremoto
안자 anja Level 2	verb - não dormir
감싸다 gamssada Level 3	verb - abraçar, envolver
분위기 bunwigi Level 4	noun - ambiente, clima
엉덩이 eongdeongi Level 3	noun - bumbum, nádegas
치우다 chiuda Level 3	verb - limpar, retirar
싫어 silheo Level 2	adjective - não gostar, odiar
못하다 mothada Level 3	verb - não conseguir fazer
원하다 wonhada Level 2	verb - querer, desejar
관심 gwansim Level 2	noun - interesse, atenção
차이 chai Level 2	noun - diferença
터뜨리다 teotteurida Level 4	verb - explodir, estourar
올라가다 ollagada Level 2	verb - subir, ascender
피곤하다 pigonhada Level 3	adjective - cansado
미치다 michida Level 3	verb - enlouquecer
잡히다 jabhida Level 3	verb - ser capturado
멋쟁이 meotjaengi Level 5	noun - pessoa estilosa, fashionista

Estruturas gramaticais chave

• Seoul city never dies

  ➔ Presente simples (verdade geral)

  ➔ O verbo "dies" está no presente simples para indicar uma condição permanente: "Seoul city never "dies"."

• ain't nobody hold us down

  ➔ Negação dupla com "ain't" + "nobody" (linguajar coloquial)

  ➔ "ain't" (negação) e "nobody" (negação) são usados juntos, formando uma dupla negação que na prática significa "ninguém pode nos segurar".

• we don't go to bed tonight

  ➔ Presente simples negativo com referência ao futuro

  ➔ "don't" é o auxiliar negativo do presente simples; a frase indica uma intenção para o futuro próximo: "we "don't" go to bed tonight."

• i wanna dance i gotta dance

  ➔ Contrações informais: "wanna" = want to, "gotta" = have to (must)

  ➔ "wanna" é a contração informal de "want to" e "gotta" de "got to" (significa "must"). Ambas aparecem antes de outro verbo: "I "wanna" dance" / "I "gotta" dance."

• imma go go bad tonight

  ➔ Construção futura informal "imma" = I am going to

  ➔ "imma" é a junção falada de "I am" + "gonna" (going to). Expressa uma intenção clara: "I "imma" go bad tonight."

• My life is so mess

  ➔ Omissão do artigo com substantivo contável singular (coloquial)

  ➔ No inglês padrão diríamos "my life is **a** mess" ou "my life is such **a** mess". Aqui o artigo "a" foi omitido para efeito coloquial.

• We stack up bottle all day

  ➔ Verbo frasal "stack up" + substantivo contável (omissão de artigo)

  ➔ "stack up" quer dizer acumular. No discurso informal, o artigo antes de "bottle" costuma ser omitido: "We "stack up" **bottle** all day."

• keep buzzin’ keep buzzin’ 247

  ➔ Imperativo com gerúndio após "keep"

  ➔ "keep" é seguido de gerúndio para indicar "continuar"; a repetição reforça: "keep "buzzin'" (keep "buzzin'") 24/7.

• night we go on NO rest NO sleep

  ➔ Frases nominais paralelas sem artigo para ênfase

  ➔ A repetição de "NO" antes de "rest" e "sleep" cria um contraste rítmico enfático: "night we go on **NO** rest **NO** sleep." Não há necessidade de artigo, pois os substantivos são usados de forma genérica e enfatizada.

• cuz city city never ever forever and ever

  ➔ Conjunção informal "cuz" = because; repetição enfática

  ➔ "cuz" é a forma coloquial de "because". A frase repete "city" e os advérbios "never ever forever and ever" para sublinhar a natureza infinita da cidade: "cuz **city** **city** never ever **forever** and ever."