We're Back! – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Lonely Island
• Álbum: TURTLENECK & CHAIN

Letras e Tradução

[Português]

Ei yo, novo Lonely Island

2011

Vamos pegá-los, Kiv!

Ei yo, meu pau não funciona, essa merda é macio como um travesseiro

Minha garota me olhando como "Você tá falando sério, cara?"

Ei yo, espera, espera, a gente tem que vir mais forte que isso! Yo fala pra eles, Andy!

Acho que tem algo errado com meu pau

é como um pau de manteiga derretido, tão macio que não consegue encher uma camisinha.

Ei yo, vamos lá cara, isso é Lonely Island, as pessoas estão contando com a gente, eu tenho que mostrar pra todos esses filhos da puta sozinho! Whoo!

Ei yo, acho que quebrei meu pau na pia

é tão pequeno e feio, todo amassado e achatado como se estivesse jogando rúgbi.

ESPERA ESPERA, isso é sério, Kiv deixa eles saberem!

Yo, falando sério, eu sofro de pau fedido.

Toda vez que eu vou mijar cheira exatamente como merda.

HAHA sim é disso que eu tô falando! Andy mostra pra eles como se faz!

Meu pau parece a gordura que você corta de um bife, amassado como se meus testículos tivessem pisado em um ancinho.

LONELY ISLAND! INDICADO AO GRAMMY, YEA! BATE NELES DE NOVO!

Yo saindo direto da caixa com meu pequeno camarão molhado

Eu era uma menina de oito anos antes que o médico encontrasse meu pau.

A gente ganha dinheiro demais pra essa merda, música assassina!

Eu caguei na cama porque meu pau pregou uma peça no meu rabo

BATE NELES! Fui direto quando eu dormi e enfiei um laxante..

MÚSICA DE SUPOSITÓRIO! O QUE VOCÊS SABEM SOBRE INCONTINÊNCIA?!

Eu peguei hepatite C de cavalo, mas sem confusão, JEAH!

Não foi por sexo foi uma transfusão de sangue!

O QUÊ?! FILHO DA PEGOU SANGUE DE CAVALO! O QUE VOCÊS TÊM?

Eu escrevo fan fiction esquisita onde desenhos animados transam

tenho o Garfield de CGI lambendo os sacos do Marmaduke

WHOO! EU GOSTARIA DE VER ISSO! É ESSA MÚSICA DE SEXO DO GARFIELD! AGORA VOCÊS ESTÃO SÓ SE EXIBINDO! PREGA!

Eu tenho um amigo chamado Reggie que mora no lixão

a cada duas semanas eu passo por lá e levo um almoço pra ele

OH!! AGORA ISSO SOU BOM!

EU VOU CHAMAR AGORA MESMO, FIM DE JOGO FILHOS DA PUTA!

LONELY ISLAND, A GENTE COMEÇOU ESSA MERDA DE FAKE RAP! O MUNDO PRECISA DA GENTE!

[Inglês]

Aye yo, new Lonely Island

2011

Let's get 'em Kiv!

Aye yo my dick don't work, that shit is soft as a pillow

My girlie lookin at me like "You for real dude?"

Aye yo, hold up, hold up, we gotta come harder than that! Yo tell 'em Andy!

I think there might be something wrong with my dick

it's like a melted stick of butter so soft that it can't fill a rubber.

Aye yo come on man, this is Lonely Island, people are countin on us, I gotta run all these motherfuckers myself! Whoo!

Aye yo I think I broke my dick in the sink

it's so small and ugly, all smashed and flat like it was playin rugby.

HOLD UP HOLD UP, this is serious, Kiv let 'em know!

Yo for real though, I suffer from stinky dick.

Every time I take a piss it smells just like shit.

HAHA yeah that's what I'm talkin 'bout! Andy show 'em how it's done!

My dick looks like the fat that you cut off a steak, smashed in like my balls went and stepped on a rake.

LONELY ISLAND! GRAMMY NOMINATED, YEA! HIT 'EM AGAIN!

Yo straight out the box with my soggy little shrimp

I was a eight year old girl before the doctor found my dick.

We make too much money for this shit, murder music!

I shit the bed cause my dick played a prank on my butt

HIT EM! Straight crept when I slept and stuck a laxative up..

SUPPOSITORY MUSIC! WHATCHY'ALL KNOW ABOUT INCONTINENCE?!

I got hepatitis c from horse, but no confusion, JEAH!

It wasn't from the sex it was a blood transfusion!

WHAT?! MOTHERFUCKER GOT HORSE BLOOD! WHAT Y'ALL GOT?

I write freaky fan fiction where cartoons fuck

got CGI Garfield lickin' Marmaduke's nuts

WHOO! I WOULD LIKE TO SEE THAT! THIS IS THAT GARFIELD SEX MUSIC! NOW YA'LL JUST SHOWIN OFF! PREACH!

I got a friend named Reggie who lives down at the dump

every other week I swing by and bring him some lunch

OH!! NOW THAT JUST SOUNDS NICE!

IMA CALL IT RIGHT THERE, GAME OVER MOTHERFUCKERS!

LONELY ISLAND, WE STARTED THIS FAKE RAP SHIT! THE WORLD NEEDS US!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dick /dɪk/ B1	noun - pênis
work /wɜːrk/ A1	verb - funcionar
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
harder /ˈhɑːrdər/ B1	adjective - mais difícil
butter /ˈbʌtər/ A1	noun - manteiga
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
run /rʌn/ A1	verb - correr
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeno
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - feio
shit /ʃɪt/ B1	noun - merda noun - merda
fat /fæt/ A2	noun - gordura
balls /bɔːlz/ B1	noun - testículos
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
prank /præŋk/ B1	noun - pegadinha
friend /frend/ A1	noun - amigo
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• that shit is soft as a pillow

  ➔ Comparação

  ➔ Usa "as" para comparar diretamente duas coisas (maciez do objeto a um travesseiro)

• so soft that it can't fill a rubber

  ➔ Oração de resultado

  ➔ "so + adjetivo + that" mostra qualidade extrema levando a resultado específico

• like it was playin rugby

  ➔ Comparação subjuntiva

  ➔ "like" introduz cenário hipotético (lesão de rugby) usando passado contínuo

• Every time I take a piss

  ➔ Oração temporal

  ➔ "Every time" introduz ação habitual com tempo presente simples

• I suffer from stinky dick

  ➔ Presente simples para condições

  ➔ Presente simples descreve condição médica/fisiológica contínua

• it wasn't from the sex

  ➔ Passado simples passivo

  ➔ Voz passiva (wasn't + particípio passado) enfatiza causa em vez de agente

• where cartoons fuck

  ➔ Oração relativa

  ➔ "where" introduz oração definidora modificando "fan fiction"

• I got a friend named Reggie

  ➔ Modificador de particípio passado

  ➔ "named" (particípio passado) funciona como adjetivo descrevendo "Reggie"