What a life – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: EXO-SC, 세훈, 찬열
• Álbum: What a life

Letras e Tradução

[Português]

Mmm, uh huh, mmm, sim.

Clique em desligar o sistema.

Hoje o ar está livre do pó fino.

Pegue as chaves e saí.

Depois de um tempão, a estrada está livre.

Quem tiver tempo, vem pra fora.

Reunidos em círculo para a reunião.

Círculo, quadrado, triângulo, xis.

Cansado de jogar todo dia.

Então, pra onde vamos hoje?

Vamos voar como um relâmpago para o aeroporto de Incheon?

Vou rasgar as nuvens e voar pelo céu azul.

Ver estrelas no país vizinho também é bom, yeah.

O tempo está tão incrível.

Acho que alguma coisa divertida vai acontecer.

Sem planos, não tem problema (não tem, não tem).

Ainda somos jovens e livres.

Um, dois, três.

Eu trabalho pra aprender e brincar.

Trabalhe como se estivesse brincando, e você?

Parece que estamos nos divertindo todo dia, é tão refrescante.

Que vida, que vida, que vida.

Que vida, que vida, que vida.

Que vida.

Trabalho para brincar.

Trabalhe como se estivesse brincando, e você?

Parece que estamos nos divertindo todo dia, é tão refrescante.

Que vida, que vida, que vida.

Que vida, que vida, que vida.

Que vida.

(Yeah ah!) Jovem e livre.

Minha personalidade não tem cantos.

Meus amigos estão ao meu redor.

Sentados em círculo.

Sou como uma coisa fresca e sou fresca.

Sou como um parente gentil.

Hoje minha carteira está cheia.

Quer se juntar a mim?

Então, pra onde vamos esta noite?

A balada é a mesma de sempre, melhor sair por aí.

Árvores de palmeira e a praia ao lado também gosto.

Dia e noite, a energia está lá.

Hoje parece que algo vai acontecer.

O ar da noite é tão incrível.

Acho que alguma coisa divertida vai acontecer.

Sem planos, nada demais (não é?)

Ainda somos jovens e livres.

Um, dois, três.

Eu trabalho para brincar.

Trabalhe como brincando, e você?

Parece que estamos nos divertindo todo dia, é tão refrescante.

Que vida, que vida, que vida.

Que vida, que vida, que vida.

Que vida.

Trabalho para brincar.

Trabalhe como se estivesse brincando, e você?

Parece que estamos nos divertindo todo dia, é tão refrescante.

Que vida, que vida, que vida.

Que vida, que vida, que vida.

Que vida.

A vida é boa (a vida é boa).

A vida é boa (a vida é boa), sim.

Brinque bastante e ganhe com entusiasmo.

Hoje, como o ar, estou assim.

Completamente fresco.

Dia e noite são longos, então não se preocupe com amanhã (yeah, yeah, yeah, yeah).

Trabalho para brincar.

Trabalhe como se fosse brincadeira, e você?

Parece que estamos nos divertindo todo dia, é tão refrescante.

Que vida, que vida, que vida.

Que vida, que vida, que vida.

Que vida.

Trabalho para brincar.

Trabalhe como se estivesse brincando, e você?

Parece que estamos nos divertindo todo dia, é tão refrescante.

Que vida, que vida, que vida.

Que vida, que vida, que vida.

Que vida.

...

[Coreano]

Mmm, uh huh, mmm, yeah

시스템 종료를 click

오늘 미세먼지는 free

차 키 챙겨서 나가

오랜만에 도론 뻥 뚫렸으니

시간 되는 애들 나와

동그랗게 모여서 회의

동그라미 네모 세모 엑스

지겹잖아 매일 게임

그래서 오늘 어디로 갈까

번개처럼 인천공항으로 갈까

구름 찢으며 파란 하늘을 날까

옆 나라에서 별 보는 것도 좋아 yeah

날씨는 so amazing (amazing)

재미난 일이 생길 듯해

계획 없으면 뭐 어때 (어때, 어때)

We are still young and free

(Uno, dos, tres)

나는 놀려고 일해

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

매일 노는 것 같아 신선 같아

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life

나는 놀려고 일해

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

매일 노는 것 같아 신선 같아

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life

(Yeah ah!) 젊고 자유롭지

성격은 모서리가 없어

친구들은 내 주변에

빙 둘러앉아 있지

난 신선 같고 신선해

난 친척 같고 친절해

내 지갑은 오늘 끄떡없네

Do you wanna get down with me?

그래서 오늘 밤엔 어디로 갈까

클럽은 뻔해 거리가 차라리 낫잖아

야자수, 옆에 바닷가도 난 좋아

Day and night 시동 걸렸지

오늘은 뭔가 될 것 같아

밤공기는 so amazing (amazing)

재미난 일이 생길 듯해

계획 없으면 뭐 어때 (어때, 어때)

We are still young and free

(하나, 둘, 셋)

나는 놀려고 일해

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

매일 노는 것 같아 신선 같아

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life

나는 놀려고 일해

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

매일 노는 것 같아 신선 같아

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life

Life is good (Life is good)

Life is good (Life is good), yeah

열심히 놀고 신나게 벌어

오늘 공기처럼 내 기분은

완전 fresh 해

낮과 밤은 길기에 내일 걱정은 짧게 (yeh, yeh, yeh, yeh)

나는 놀려고 일해

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

매일 노는 것 같아 신선 같아

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life

나는 놀려고 일해

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

매일 노는 것 같아 신선 같아

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
free /friː/ A2	adjective - livre
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B1	adjective - incrível
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar
play /pleɪ/ A1	verb - brincar
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - fresco
plan /plæn/ B1	noun - plano
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
cloud /klaʊd/ A2	noun - nuvem
night /naɪt/ A1	noun - noite
day /deɪ/ A1	noun - dia
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
breeze /briːz/ B2	noun - brisa

Estruturas gramaticais chave

• 나는 놀려고 일해

  ➔ Eu trabalho para brincar.

  ➔ A frase usa a estrutura 'verbo + para + verbo' para indicar propósito.

• 계획 없으면 뭐 어때

  ➔ E se não houver planos?

  ➔ Esta frase usa uma estrutura condicional para expressar uma situação hipotética.

• 매일 노는 것 같아 신선 같아

  ➔ Parece que eu brinco todos os dias.

  ➔ A frase usa 'parece que' para expressar uma experiência subjetiva.

• 날씨는 so amazing

  ➔ O tempo é tão incrível.

  ➔ O uso de 'tão' enfatiza o adjetivo 'incrível'.

• 열심히 놀고 신나게 벌어

  ➔ Brinque duro e ganhe felizmente.

  ➔ A estrutura 'verbo + e + verbo' indica ações simultâneas.