What Da Fuk – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pluto

Letras e Tradução

Domine o inglês através da ousadia de PLUTO: aprenda gírias urbanas, expressões assertivas e vocabulário específico do gênero drill com esta música viral. Explore letras contundentes como 'I ain't no bitch' e mergulhe na energia eletrizante que consolidou a artista como nova sensação do hip-hop.

[Português]

Cara, deixa eu, deixa eu, deixa eu falar umas verdades pra vocês, rapazes

Não, esses moleques frouxos tão todos na internet

Deixa eu te ensinar, grande PLUTO

Vai lá e volta, que porra é essa?

Rimandno nesse beat de drill, isso me faz sentir invencível (caramba)

Ele acha que sou burra, finjo ser retardada

Sei que tenho uns dez comigo, vem cortar, animar a festa (somos 20)

É, sou só uma garota, mas não sou nenhuma vagabunda

Me confunde com gênero, tô mandando ver, vem tripando com essas trocas (melhor se abaixar, sua puta)

E, sua puta, sou mais dura que seu OG

Reclamando todo dia, mandei o moleque vir me mostrar (me mostrar do que é capaz)

É, e quando tô rimando, esse Drac' é meu microfone

Ele diz que tenho 1,60m, mas tô chegando, sua puta, tô armada como uma sapatona (uma porra de sapatona)

É, você tá se acabando, a gente tá chegando

Pegamos ela em má fase, agora tá implorando, foda-se o juiz, a gente dá dez

É, quero a cabeça dela, tô pegando, quero o queixo dela, tô quebrando

Tô fumando 'za, tô encarando, tipo, "Que porra é essa?"

Cara, me anima, tô ficando louca

Tô sem fôlego, fumaça nos pulmões, matei esse beat, sua putinha, terminei

Ah-ha-ha, que merda, isso tá louco

Tipo, gosto disso, porra, tô falando dessa maldade, caramba

É, você não é assim? Você não é assim, K1?

Tudo bem, tenho mais, tenho mais coisa pra dizer, espera

Grande PLUTO

E não terminei, sua putinha, tô de volta, chama um Uber, sei que não posso parar

Manda um Zelle ou traz o dinheiro

Ela quer briga, mas não é isso

Tô chegando, tô mandando ver, falando em dar cintada na bunda

Essa merda que você tá fumando, sei que não é 'za

Você tá quebrado e em casa, tô rebolando num iate (bunduda num iate)

Tô ligada agora, sua putinha, tô animada

Pega uma bolsa, pega uns racks, sua putinha, ela tá fumando pau, tipo, "Que porra é essa?"

Cara, essa merda aqui, é tão louca

Brinca comigo e descobre, sequestra a mãe e o bebê (caramba)

Quer revanche? Então vem girar

Tenho os matadores na sua porta, não vou repetir isso de novo (repetir isso de novo)

Ele jura que é durão, melhor se abaixar

Coloco esse Draco na sua bunda, ainda não tem Lulu nessa bunda (Lululemon)

É, Grande PLUTO

...

[Inglês]

Man, let me, let me, let me really speak some hot shit into y'all boys

Nah, these pussy-ass nigga all on the net

Let me teach you, big PLUTO

Go get some get back, what the fuck?

Rappin' on this drill beat, shit got me feelin' like I'm tough (damn)

He think I'm dumb, I play retarded

Know I got some tens with me, come through trim, turn up the party (we 20 deep)

Yeah, I'm just a girl, but I ain't no bitch

Misgender me, I'm bangin' hard, come through trippin' with them switches (better duck, ho)

And, bitch, I'm harder than your OG

Bitchin' nigga, daily, told that pussy boy to come and show me (show me you 'bout it)

Yeah, and when I'm rappin', this Drac' my mic

He say I'm 5'4" but I'm comin', bitch, I'm strapped up like a dyke (a fuckin' dyke)

Yeah, you runnin' out, we runnin' in

Catch her down bad, now she pleadin', fuck the judge, we give 'em ten

Yeah, I want her head, I'm takin' it, I want her jaw, I'm breakin' it

I'm smokin' 'za, I'm facin' it, like, "What the fuck?"

Man, turn me up, I'm goin' dumb

I'm outta breathe, smoke in my lungs, murdered this beat, lil' bitch, I'm done

Ah-ha-ha, fuck this shit get crazy

Like, I like that, shit, I'm talmbout that wicked, damn

Yeah, you ain't like that? You ain't like that K1?

It's okay, I got some, I got somethin' else to say though, hol' on

Big PLUTO

And I ain't done, lil' bitch, I'm back, call you a Uber, know I can't lay up

Send a Zelle or bring the cash

She tryna beef, but this ain't that

I'm pullin' up, I'm spankin' shit, talmbout straight puttin' belt to ass

That shit you smokin', know it ain't 'za

You broke as hell and you at home, I'm shakin' ass all in yacht (ass all in yacht)

I'm piped now, lil' bitch, I'm lit

Get you a bag, get you some racks, lil' ho, she steady smokin' dick, like, "What the fuck?"

Man, this shit here, it be so crazy

Fuck around and find out, kidnap the mama and the baby (damn)

You want some get back? Then come spin

Have them killers at your front door, I ain't gon' say this shit again (say this shit again)

He swear he tough, he better duck

Put this Draco on your ass, still ain't got Lulu on this butt (Lululemon)

Yeah, Big PLUTO

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difícil
smoke /smok/ A1	verb - fumar
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
tough /tʌf/ A2	adjective - duro
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - malvado
strapped /stræpt/ B1	adjective - com alça
plead /pliːd/ B1	verb - implorar
beef /biːf/ B2	noun - conflito
trippin /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - agir de forma irracional
spit /spɪt/ B2	verb - cuspir
draco /ˈdreɪkoʊ/ C1	noun - tipo de arma de fogo
yacht /jɒt/ B1	noun - iate
lulu /ˈluːluː/ C1	noun - marca de roupas esportivas de luxo

Estruturas gramaticais chave

• Let me teach you, big PLUTO

  ➔ Caso vocativo

  ➔ A frase 'big PLUTO' é um chamado direto usando o caso vocativo, que é usado para chamar ou se dirigir a alguém diretamente.

• He think I'm dumb, I play retarded

  ➔ Presente simples com 'think'

  ➔ O verbo 'think' está no presente simples, indicando uma crença geral ou habitual.

• Know I got some tens with me, come through trim, turn up the party (we 20 deep)

  ➔ Modo imperativo

  ➔ As frases 'come through trim' e 'turn up the party' estão no modo imperativo, usadas para dar ordens ou instruções.

• Misgender me, I'm bangin' hard, come through trippin' with them switches (better duck, ho)

  ➔ Frase condicional (se-então)

  ➔ A estrutura 'Misgender me, I'm bangin' hard' implica uma relação condicional: se alguém me chamar pelo gênero errado, então reagirei fortemente.

• I'm smokin' 'za, I'm facin' it, like, 'What the fuck?'

  ➔ Gerúndio (smokin', facin')

  ➔ As palavras 'smokin'' e 'facin'' são gerúndios, atuando como substantivos para descrever ações em andamento.

• I'm outta breathe, smoke in my lungs, murdered this beat, lil' bitch, I'm done

  ➔ Pretérito perfeito (murdered, done)

  ➔ Os verbos 'murdered' e 'done' estão no pretérito perfeito, indicando ações completadas.

• Fuck around and find out, kidnap the mama and the baby (damn)

  ➔ Conjunção (e)

  ➔ A conjunção 'and' é usada para unir duas cláusulas: 'fuck around' e 'find out', bem como 'kidnap the mama' e 'the baby'.