What's Luv? – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Fat Joe

Letras e Tradução

Domine expressões de duplo sentido e gírias urbanas em inglês com "What's Luv?", um clássico do hip-hop que mistura romance e atitude. Aprenda vocabulário sobre relacionamentos modernos, referências culturais (como a homenagem a Tina Turner) e a técnica de rimas fluidas de Fat Joe, enquanto descobre como essa hit internacional conquistou charts de 5 países com seu ritmo eletrizante e a química entre os artistas.

[Português]

- [Fat Joe falando] Joe Crack the Don, uh!

É, é, uh.

- Irv Gotti!

O que é o amor

Ashanti, Terror, Terror Squad

Devia ser sobre nós, ser sobre confiança

O que é o amor

Tem a ver, tem a ver com isso, amor

O que é o amor

É sobre nós, é sobre confiança, amor

O que é o amor

Tem a ver, tem a ver com isso, amor

O que é o amor

Devia ser sobre nós, devia ser sobre confiança, amor

É, uh, uh, uh

O que é o amor

Woo, yeah, calma aí, gata

Pra você saber de cara, eu não caio nessa, gata

Eu quero uma mina com quadris grossos que lambe os lábios

Pode ser tipo de escritório ou gostar de tirar a roupa

Gata, você me excita do jeito que você olha nos meus olhos

Mas você fala demais, mina, você tá estragando a minha brisa

Não quero perder a vibe porque, o topo tá tranquilo

Tá pegando fogo e você tá linda pra pegar

Eu sou um, cara que banca, seja de moletom ou linho

Um provedor, você devia ver as joias nas minhas mulheres

E eu tô, curtindo a vida, o Squad continua enchendo a caminhonete

Com minas que estão a fim de curtir com a gente, uh

Você diz que tem um cara e está apaixonada

Mas o que o amor tem a ver com um pouquinho

Depois da festa, eu e você

Podemos só dar um rolê rapidinho e ela pode vir também

Isso é amor ♪ ♪ O que é o amor

Tem a ver, tem a ver com isso, amor

O que é o amor

É sobre nós, é sobre confiança, amor

O que é o amor

Tem a ver, tem a ver com isso, amor

O que é o amor

Devia ser sobre nós, devia ser sobre confiança, amor

O que é o amor

Gata, eu sei que você tem problemas, você tem um cara

Mas você precisa entender que você tem algo especial

Bunda é grande, corpo é pequeno

Tatuagem no seu peito com o nome dele no meio, uh

Eu não sou um hater, eu só fico caidinho fácil

E do jeito que você mexe essa bunda, eu não quero que você pare

Você precisa chegar um pouco mais perto, perto, perto

E me deixar te colocar

Nos meus braços como um Don deveria

Por favor, acredite, você vai embora comigo

A gente vai transar a noite toda como se estivéssemos na bala

Você precisa confiar no cara e pular no carro

Para uma rapidinha no Taj Mahal

O que é o amor

Tem a ver, tem a ver com isso, amor

O que é o amor

É sobre nós, é sobre confiança, amor

O que é o amor

Tem a ver, tem a ver com isso, amor

O que é o amor

Devia ser sobre nós, devia ser sobre confiança, amor

É, uh, yo

O que é o amor

Yo, eu chego no clube com o chapéu abaixado

Estilo Michael Jackson, chegando com estilo, quem é o bambambã agora

Não é minha culpa porque elas amam o garoto

Pode ser o cordão ou a nave, eu não sei o que é

A gente só festeja e fala besteira, vamo lá, gata

Bote seu corpo em movimento, você tem uma abertura

Você veio aqui com o coração pra trair

Então você precisa cantar a música comigo

Todas as minhas damas, cheguem mais

Quando eu olho nos seus olhos, não tem como me parar

Eu quero o Don Joey Crack em cima de mim

Não quero suas pilhas, só quebre minhas costas

Não vou te dar moleza, porque eu tô nessa

Vamo lá, yeah yeah, todos vocês

E coloquem tudo em mim, yeah yeah, todos vocês em mim

Colocar em você, garota

Em mim, eu vou colocar em você, garota

O que é o amor

Tem a ver, tem a ver com isso, amor

O que é o amor

É sobre nós, é sobre confiança, amor

O que é o amor

Tem a ver, tem a ver com isso, amor

O que é o amor

Devia ser sobre nós, devia ser sobre confiança, amor

O que é o amor

(música suave)

[Inglês]

- [Fat Joe Voiceover] Joe Crack the Don, uh!

Yeah, yeah, uh.

- Irv Gotti!

♪ What's love ♪

Ashanti, Terror, Terror Squad

♪ It should be about us, be about trust ♪

♪ What's love ♪

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

♪ What's love ♪

♪ It's about us, it's about trust, babe ♪

♪ What's love ♪

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

♪ What's love ♪

♪ It should be about us, it should be about trust, babe ♪

♪ Yeah, uh, uh, uh ♪

♪ What's love ♪

♪ Woo, yeah, slow down, baby ♪

♪ Let you know from the gate I don't go down lady ♪

♪ I wanna chick with thick hips that licks her lips ♪

♪ She can be the office type or like to strip ♪

♪ Girl, you get me aroused how you look in my eye ♪

♪ But you talk too much, man, you're ruinin' my high ♪

♪ Don't wanna lose the feelin' cause, the roof is chillin ♪

♪ It's on fire and you lookin good for the gettin' ♪

♪ I'm a, rider, whether in a hoodie or a linen ♪

♪ A provider, you should see the jewelry on my women ♪

♪ And I'm, livin' it up, the Squad stay fillin' the truck ♪

♪ With chicks that's willin' to triz with us, uh ♪

♪ You say you gotta man and you're in love ♪

♪ But what's love gotta do with a little ♪

♪ After the party, me and you ♪

♪ Could just slide for a few and she could come too ♪

♪ That's love ♪ ♪ What's love ♪

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

♪ What's love ♪

♪ It's about us, it's about trust, babe ♪

♪ What's love ♪

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

♪ What's love ♪

♪ It should be about us, it should be about trust, babe ♪

♪ What's love ♪

♪ Mami I know you got issues, you gotta man ♪

♪ But you need to understand that you got somethin' with you ♪

♪ Ass is fat, frame is little ♪

♪ Tattoo on your chest with his name in the middle, uh ♪

♪ I'm not a hater, I just crush a lot ♪

♪ And the way you shake your booty, I don't want you to stop ♪

♪ You need to come a little closer, closer, closer ♪

♪ And let me put you ♪

♪ Under my arms like a Don is supposed to ♪

♪ Please believe, you leave with me ♪

♪ We be freakin' all night like we was on E ♪

♪ You need to trust the God and jump in the car ♪

♪ For a little hard eight at the Taj Mahal ♪

♪ What's love ♪

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

♪ What's love ♪

♪ It's about us, it's about trust, babe ♪

♪ What's love ♪

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

♪ What's love ♪

♪ It should be about us, it should be about trust, babe ♪

♪ Yeah, uh, yo ♪

♪ What's love ♪

♪ Yo I stroll in the club with my hat down ♪

♪ Michael Jack style, hot steppin', who the mack now ♪

♪ Not my fault 'cause they love the kid ♪

♪ Might be the chain or the whip, I don't know what it is ♪

♪ We just party and bullshit, c'mon mami ♪

♪ Put your body in motion, you got a open ♪

♪ You came here with the heart to cheat ♪

♪ So you need to sing the song with me ♪

♪ All my ladies come on ♪

♪ When I look in your eyes, there's no stoppin' me ♪

♪ I want the Don Joey Crack on top of me ♪

♪ Don't want your stacks just break my back ♪

♪ Gonna cut you no slack, 'cause I'm on it like that ♪

♪ Come on, yeah yeah, y'all ♪

♪ And put it all on me, yeah yeah, y'all on me ♪

♪ Put it on ya, girl ♪

♪ On me, I'ma put it on ya, girl ♪

♪ What's love ♪

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

♪ What's love ♪

♪ It's about us, it's about trust, babe ♪

♪ What's love ♪

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

♪ What's love ♪

♪ It should be about us, it should be about trust, babe ♪

♪ What's love ♪

(smooth music)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
trust /trʌst/ A2	noun - confiança verb - confiar
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê noun - querido(a)
man /mæn/ A1	noun - homem
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - festa verb - festejar
look /lʊk/ A1	verb - olhar noun - olhar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir noun - sensação
talk /tɔːk/ A1	verb - falar noun - conversa
night /naɪt/ A1	noun - noite
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração noun - coração
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - corpo
open /ˈoʊ.pən/ A1	adjective - aberto verb - abrir
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
high /haɪ/ A1	adjective - alto noun - barato
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo verb - disparar

Estruturas gramaticais chave

• Let you know from the gate I don't go down lady

  ➔ Condicional implícito (Se eu te deixasse saber...)

  ➔ A frase implica uma declaração condicional. O orador está declarando diretamente suas intenções. "Gate" refere-se ao começo. "I don't go down lady" significa que ele não falha nem é manipulado.

• She can be the office type or like to strip

  ➔ Verbo modal "can" expressando possibilidade; "like to" + infinitivo

  ➔ "Can" indica que qualquer uma das opções é aceitável. "Like to strip" é a forma correta.

• Don't wanna lose the feelin' cause, the roof is chillin

  ➔ Contração "wanna" (want to); Uso informal de "cause" (because); Presente contínuo "is chillin'" usado para descrever um estado.

  ➔ "Wanna" e "cause" são contrações coloquiais. "Roof is chillin'" significa que o ambiente é relaxado e fresco. Observe a ortografia incorreta intencional para criar um efeito de gíria.

• You say you gotta man and you're in love

  ➔ Informal "gotta" (got to/have to); Presente simples para uma declaração de fato.

  ➔ "Gotta" é uma contração usada comumente na fala e na música informal. A frase está expressando um fato apresentado por outra pessoa.

• But what's love gotta do with a little

  ➔ Pergunta retórica usando "gotta do with"; Substantivo implícito após "little" (por exemplo, 'diversão').

  ➔ A pergunta desafia a importância do amor no contexto de um encontro casual. "Little" refere-se a uma experiência de curto prazo.

• Could just slide for a few and she could come too

  ➔ Verbo modal "could" indicando possibilidade; Elipse (omissão) de uma frase verbal repetida.

  ➔ "Slide" é gíria para ir a algum lugar. "She could come too" implica "she could slide for a few too" (ela também poderia deslizar por um tempo). O verbo 'slide' é elidido, então não é repetido.

• You need to trust the God and jump in the car

  ➔ Uso de "need to" expressando obrigação ou conselho; Artigo definido "the" usado antes de "God" (informal, mostrando familiaridade); Verbo imperativo "jump".

  ➔ "Need to" indica a sugestão ou expectativa do falante. "The God" é uma forma informal de se referir a si mesmo, o que implica que ele é confiável. "Jump in the car" é uma ordem direta.

• You came here with the heart to cheat

  ➔ Passado simples indicando uma ação completa; "the" + substantivo + "to" + infinitivo (expressando propósito).

  ➔ A frase sugere que a pessoa tinha a intenção de ser infiel. "With the heart to cheat" significa que a pessoa veio com a intenção de trair.

• Gonna cut you no slack, 'cause I'm on it like that

  ➔ Informal "gonna" (going to); Negativo "no slack"; "like that" referindo-se a uma maneira ou estado estabelecido previamente; Uso de 'cause como abreviação de because.

  ➔ "Gonna" é uma contração casual de "going to". "No slack" significa sem clemência ou piedade. "Like that" descreve sua abordagem agressiva. Isso expressa um estado de intensidade e determinação. "Cause" é usado como uma forma abreviada de because.