When I Grow Up – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: NF
• Álbum: The Search

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

WHEN I GROW UP, I WANNA BE A DENTIST

QUANDO EU CRESCER, - EU QUERO SER DENTISTA

WHEN I GROW UP, I WANNA BE A BALLERINA TEACHER

QUANDO EU CRESCER, - EU QUERO SER PROFESSORA DE BALÉ

WHEN I GROW UP, I WANNA BE A POLICE OFFICER

QUANDO EU CRESCER, - EU QUERO SER POLICIAL

WHEN I GROW UP, I WOULD LIKE TO BE A VETERINARIAN

QUANDO EU CRESCER, EU - GOSTARIA DE SER VETERINÁRIO

WHEN I GROW UP, I'M GONNA BE A RAPPER

QUANDO EU CRESCER, - EU VOU SER RAPPER

♪♪♪

♪♪♪

♪ YA, WHEN I GROW UP YOU KNOW WHAT I WANNA BE ♪

♪ YA, QUANDO EU CRESCER - VOCÊ SABE O QUE EU QUERO SER ♪

♪ TAKE A SEAT LET ME TELL YOU MY RIDICULOUS DREAMS ♪

♪ SENTAR, DEIXA EU TE CONTAR - MEUS SONHOS RIDÍCULOS ♪

♪ I WANNA RAP YEAH I KNOW IT'S HARD TO BELIEVE ♪

♪ EU QUERO RAP, SIM, EU - SEI QUE É DIFÍCIL DE ACREDITAR ♪

♪ I CAN TELL YOU'RE ALREADY THINKIN I WILL NEVER SUCCEED ♪

♪ EU POSSO PERCEBER QUE VOCÊ JÁ - ESTÁ PENSANDO QUE EU NUNCA VOU TER SUCESSO ♪

♪ BUT I'M OK WITH IT ... I ADMIT THE LYRICS ARE WEAK ♪

♪ MAS EU ESTOU BEM COM ISSO... EU - ADMITO QUE AS LETRAS SÃO FRACAS ♪

♪ I BEEN WORKIN ON EM I'LL BE GOOD EVENTUALLY ♪

♪ EU ESTOU TRABALHANDO NELAS - EU VOU FICAR BOM EVENTUALMENTE ♪

♪ I UNDERSTAND YOU GOTTA CRAWL BEFORE YOU GET TO YOUR FEET ♪

♪ EU ENTENDO QUE VOCÊ TEM QUE ENGATINHAR - ANTES DE FICAR EM PÉ ♪

♪ BUT I BEEN RUNNIN FOR WHILE THEY AIN'T READY FOR ME ♪

♪ MAS EU ESTOU CORRENDO HÁ - UM TEMPO, ELES NÃO ESTÃO PRONTOS PARA MIM ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ I KNOW THIS PROLLY ISN'T REALLY REALISTIC ♪

♪ EU SEI QUE ISSO PROVAVELMENTE - NÃO É REALISTA ♪

♪ AND HONESTLY I MIGHT NOT EVER MAKE A DIFFERENCE ♪

♪ E HONESTAMENTE EU POSSO - NUNCA FAZER A DIFERENÇA ♪

♪ BUT THAT DON'T MAKE A DIFFERENCE I'MA HAVE TO RISK IT ♪

♪ MAS ISSO NÃO - FAZ DIFERENÇA - EU VOU TER QUE ARRISCAR ♪

♪ I BEEN CRUNCHIN NUMBERS YOU AIN'T GOTTA BE A MATHEMATICIAN ♪

♪ EU ESTOU CONTANDO NÚMEROS, VOCÊ - NÃO PRECISA SER MATEMÁTICO ♪

♪ TO SEE THE ODDS AIN'T ROOTIN FOR ME ♪

♪ PARA VER AS CHANCES - NÃO ESTÃO TORCENDO POR MIM ♪

♪ I CAN'T LIE THOUGH THAT'S KINDA HOW I LIKE TO BE ♪

♪ EU NÃO POSSO MENTIR, MAS - É MAIS OU MENOS ASSIM QUE EU GOSTO DE SER ♪

♪ THE UNDERDOG YEAH YOU PROLLY THINK YOU KNOW WHAT I MEAN ♪

♪ O DESVALIDO, SIM, VOCÊ PROVAVELMENTE - PENSA QUE SABE O QUE EU QUERO DIZER ♪

♪ BUT WHAT I'MA SAYIN IS THEY EVER PUSH ME I'MA GONNA SWING ♪

♪ MAS O QUE EU ESTOU DIZENDO É QUE SE - ELES ME EMPURRAM, EU VOU REVIDAR ♪

♪ YEAH ♪

♪ SIM ♪

♪ I COULD GO TO COLLEGE GET IN DEBT LIKE EVERYBODY ELSE ♪

♪ EU PODERIA IR PARA A FACULDADE, ENTRAR - EM DÍVIDA COMO TODO MUNDO ♪

♪ GRADUATE AND PROLLY GET A JOB THAT DOESN'T PAY THE BILLS ♪

♪ ME GRADUAR E PROVAVELMENTE CONSEGUIR UM EMPREGO - QUE NÃO PAGA AS CONTAS ♪

♪ THAT DON'T MAKE A LOT SENSE TO ME FORGET THE HAPPY MEALS ♪

♪ ISSO NÃO FAZ MUITO SENTIDO - PARA MIM, ESQUECE OS HAPPY MEALS ♪

♪ I DON'T LIKE THE DOLLAR MENU I WOULD RATHER MAKE A MEAL ♪

♪ EU NÃO GOSTO DO MENU DE UM DÓLAR - EU PREFIRO FAZER UMA REFEIÇÃO ♪

♪ HUH? ♪

♪ HUH? ♪

♪ MAKE A MILL? ♪

♪ FAZER UM MILHÃO? ♪

♪ NA I SAID MAKE A MEAL ♪

♪ NÃO, EU DISSE FAZER UMA REFEIÇÃO ♪

♪ HOME COOKIN ♪

♪ COZINHA CASEIRA ♪

♪ GET THE GRILL HOW YOU WANT IT PRETTY WELL ♪

♪ FAÇA DO JEITO QUE - VOCÊ QUISER, BEM FEITO ♪

♪ EVERYTHING I SEE IS OVER DONE TO ME I'M NOT ADELE ♪

♪ TUDO QUE EU VEJO É EXCESSO - PARA MIM, EU NÃO SOU ADELE ♪

♪ BUT I'MA GET A RECORD DEAL ♪

♪ MAS EU VOU CONSEGUIR UM CONTRATO ♪

♪ AND SAY HELLO TO MASS APPEAL ♪

♪ E DIZER OLÁ - PARA O APPEAL EM MASSA ♪

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ QUANDO EU CRESCER ♪

♪ I JUST WANNA PAY MY BILLS ♪

♪ EU SÓ QUERO PAGAR MINHAS CONTAS ♪

♪ RAPPIN ABOUT THE WAY I FEEL (OH YEA) ♪

♪ RAPPEANDO SOBRE O QUE EU SINTO - (OH YEA) ♪

♪ I JUST WANNA MAKE A COUPLE MILL ♪

♪ EU SÓ QUERO - FAZER UM POUCO DE DINHEIRO ♪

♪ LEAVE IT TO THE FAM IN THE WILL (OH YEA)♪

♪ DEIXAR PARA A FAMÍLIA - NO TESTAMENTO (OH YEA)♪

♪ I JUST WANNA SIGN A RECORD DEAL ♪

♪ EU SÓ QUERO - ASSINAR UM CONTRATO ♪

♪ MAYBE BUY A HOUSE UP IN THE HILLS (OH YEA)♪

♪ TALVEZ COMPRAR UMA CASA - NAS COLINAS (OH YEA)♪

♪ MIGHT NOT BE THE BEST IN MY FIELD ♪

♪ PODE NÃO SER O - MELHOR NA MINHA ÁREA ♪

♪ BUT I GUARANTEE THAT I'MA DIE REAL ♪

♪ MAS EU GARANTO - QUE EU VOU MORRER REAL ♪

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ QUANDO EU CRESCER ♪

♪ YA, AYE ♪

♪ SIM, AYE ♪

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ QUANDO EU CRESCER ♪

♪ YA, YA , AYE ♪

♪ SIM, SIM, AYE ♪

♪ I'MA MAKE UM NOTICE ME ♪

♪ EU VOU FAZER ELES ME NOTAREM ♪

♪ RHYMIN LIKE IT'S POETRY ♪

♪ RIMANDO COMO SE FOSSE POESIA ♪

♪ EVERYTHING I OVERSEE ♪

♪ TUDO QUE EU SUPERVISIONO ♪

♪ I JUST LIKE TO OVER THINK ♪

♪ EU SÓ GOSTO DE PENSAR DEMAIS ♪

♪ MOCKING ME YOU PAY THE FEE ♪

♪ ZOMBANDO DE MIM, VOCÊ PAGA A TAXA ♪

♪ NO RETURN AND NO RECEIPTS ♪

♪ SEM RETORNO E SEM RECIBOS ♪

♪ THOSE OF YOU THAT DON'T BELIEVE ♪

♪ AQUELAS PESSOAS - QUE NÃO ACREDITAM ♪

♪ QUIET YOU DON'T KNOW A THING ♪

♪ SILÊNCIO, VOCÊ NÃO SABE NADA ♪

♪ QUIET WHEN I'M TRYN TO SING ♪

♪ SILÊNCIO QUANDO EU ESTOU TENTANDO CANTAR ♪

♪ QUIET WHEN I'M MAKING BEATS ♪

♪ SILÊNCIO QUANDO EU ESTOU FAZENDO BEATS ♪

♪ QUIET WHEN I'M TRYN TO THINK ♪

♪ SILÊNCIO QUANDO EU ESTOU TENTANDO PENSAR ♪

♪ SORRY I DON'T MEAN TO SCREAM ♪

♪ DESCULPE, EU NÃO - QUERO GRITAR ♪

♪ I JUST FEEL LIKE NO ONE REALLY GETS ME, ♪

♪ EU SÓ SINTO QUE NINGUÉM REALMENTE ME ENTENDE, ♪

♪ AND IT'S SAD TO SEE CAUSE SOMEDAY I'MA GROW UP ♪

♪ E É TRISTE VER - PORQUE UM DIA EU VOU CRESCER ♪

♪ AND SHOW ALL OF YOU IT'S MEANT TO BE ♪

♪ E MOSTRAR A TODOS VOCÊS QUE É PARA SER ♪

♪ YO ♪

♪ YO ♪

♪ ANYBODY WANNA HEAR ME RAP ♪

♪ ALGUÉM QUER ME OUVIR RAP ♪

♪ NO ♪

♪ NÃO ♪

♪ C'MON LET ME PLAY A COUPLE TRACKS ♪

♪ VAMOS, DEIXA EU - TOCAR ALGUNS TRILHOS ♪

♪ NO ♪

♪ NÃO ♪

♪ C'MON I CAN SPIT IT REALLY FAST ♪

♪ VAMOS, EU POSSO - FALAR MUITO RÁPIDO ♪

♪ NO ♪

♪ NÃO ♪

♪ YOU THINK I SHOULD THROW THIS IN THE TRASH ♪

♪ VOCÊ ACHA QUE EU DEVERIA - JOGAR ISSO NO LIXO ♪

♪ NO?!! ♪

♪ NÃO?!! ♪

♪ TRICKED YA!!! ♪

♪ TE PEGUEI!!! ♪

♪ HATERS GO AWAY BEFORE I HIT YA ♪

♪ HATERS, VÃO EMBORA - ANTES QUE EU TE ATINGA ♪

♪ I AM NOT A BEGGAR OR A KISS UP ♪

♪ EU NÃO SOU UM - BEGGAR OU UM PUXA-SACO ♪

♪ YOU DON'T UNDERSTAND WELL I FORGIVE YA ♪

♪ VOCÊ NÃO - ENTENDE, BEM, EU TE PERDOO ♪

♪ I AM NOT A QUITTER ♪

♪ EU NÃO SOU UM DESISTENTE ♪

♪ YOU AIN'T REALLY THINK THAT DID YA? ♪

♪ VOCÊ REALMENTE NÃO - ACHOU QUE EU FIZ ISSO, ACHOU? ♪

♪ MAYBE SOMEDAY I COULD EVEN BE UP ON THE RADIO ♪

♪ TALVEZ UM DIA EU POSSA - ATÉ ESTAR NO RÁDIO ♪

♪ HAVE A TOUR BUS AND MAYBE EVEN PLAY A COUPLE SHOWS ♪

♪ TER UM ÔNIBUS DE TURISMO E TALVEZ - ATÉ TOCAR ALGUNS SHOWS ♪

♪ EVERYBODY IN THE CROWD SINGING EVERY WORD I WROTE ♪

♪ TODO MUNDO NA PLATEIA - CANTANDO CADA PALAVRA QUE EU ESCREVI ♪

♪ TELLIN ME THAT I AM NOT THE ONLY ONE THAT FEELS ALONE ♪

♪ ME DIZENDO QUE EU NÃO SOU - O ÚNICO QUE SE SENTE SOFRENDO ♪

♪ HUH ♪

♪ HUH ♪

♪ YOU FEEL ALONE ♪

♪ VOCÊ SE SENTE SOFRENDO ♪

♪ YEAH I KINDA FEEL ALONE ♪

♪ SIM, EU ME SINTO MEIO SOFRENDO ♪

♪ WONDER IF THAT FEELIN EVER GOES AWAY WHEN YOU GET OLD ♪

♪ ME PERGUNTO SE ESSA SENSAÇÃO ALGUM DIA - VAI EMBORA QUANDO VOCÊ ENVELHECE ♪

♪ WILL I EVER MAKE IT AS ARTIST I DON'T REALLY KNOW ♪

♪ EU VOU CONSEGUIR COMO - ARTISTA, EU REALMENTE NÃO SEI ♪

♪ MIGHT NOT MAKE A LOT OF DOUGH ♪

♪ TALVEZ EU NÃO FAÇA - MUITO DINHEIRO ♪

♪ I'MA HAVE TO TRY IT THOUGH ♪

♪ EU VOU TER QUE TENTAR, NO ENTANTO ♪

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ QUANDO EU CRESCER ♪

♪ I JUST WANNA PAY MY BILLS ♪

♪ EU SÓ QUERO PAGAR MINHAS CONTAS ♪

♪ RAPPIN ABOUT THE WAY I FEEL (OH YEA) ♪

♪ RAPPEANDO SOBRE O QUE EU SINTO - (OH YEA) ♪

♪ I JUST WANNA MAKE A COUPLE MILL ♪

♪ EU SÓ QUERO - FAZER UM POUCO DE DINHEIRO ♪

♪ LEAVE IT TO THE FAM IN THE WILL (OH YEA) ♪

♪ DEIXAR PARA A FAMÍLIA - NO TESTAMENTO (OH YEA) ♪

♪ I JUST WANNA SIGN A RECORD DEAL ♪

♪ EU SÓ QUERO - ASSINAR UM CONTRATO ♪

♪ MAYBE BUY A HOUSE UP IN THE HILLS (OH YEA) ♪

♪ TALVEZ COMPRAR UMA CASA - NAS COLINAS (OH YEA) ♪

♪ MIGHT NOT BE THE BEST IN MY FIELD ♪

♪ PODE NÃO SER O - MELHOR NA MINHA ÁREA ♪

♪ BUT I GUARANTEE THAT I'MA DIE REAL ♪

♪ MAS EU GARANTO - QUE EU VOU MORRER REAL ♪

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ QUANDO EU CRESCER ♪

♪ I JUST WANNA PAY MY BILLS ♪

♪ EU SÓ QUERO PAGAR MINHAS CONTAS ♪

♪ RAPPIN ABOUT THE WAY I FEEL (OH YEA) ♪

♪ RAPPEANDO SOBRE O QUE EU SINTO - (OH YEA) ♪

♪ I JUST WANNA MAKE A COUPLE MILL ♪

♪ EU SÓ QUERO - FAZER UM POUCO DE DINHEIRO ♪

♪ LEAVE IT TO THE FAM IN THE WILL (OH YEA) ♪

♪ DEIXAR PARA A FAMÍLIA - NO TESTAMENTO (OH YEA) ♪

♪ I JUST WANNA SIGN A RECORD DEAL ♪

♪ EU SÓ QUERO - ASSINAR UM CONTRATO ♪

♪ MAYBE BUY A HOUSE UP IN THE HILLS (OH YEA) ♪

♪ TALVEZ COMPRAR UMA CASA - NAS COLINAS (OH YEA) ♪

♪ MIGHT NOT BE THE BEST IN MY FIELD ♪

♪ PODE NÃO SER O - MELHOR NA MINHA ÁREA ♪

♪ BUT I GUARANTEE THAT I'MA DIE REAL ♪

♪ MAS EU GARANTO - QUE EU VOU MORRER REAL ♪

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ QUANDO EU CRESCER ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ (WHEN I GROW UP) ♪

♪ (QUANDO EU CRESCER) ♪

♪♪♪

♪♪♪

[CROWD CHEERING]

[PÚBLICO APLAUDINDO]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crescer, aumentar de tamanho ou quantidade
dream /driːm/ B1	noun - série de imagens ou ideias durante o sono verb - sonhar
be /biː/ A1	verb - ser, estar
want /wɒnt/ A2	verb - querer
become /bɪˈkʌm/ B1	verb - tornar-se
teacher /ˈtiːtʃər/ A2	noun - professor, docente
police /pəˈliːs/ A2	noun - polícia
officer /ˈɒfɪsər/ B1	noun - oficial, funcionário
veterinarian /ˌvetərɪˈnɛəriən/ C1	noun - veterinário
rapper /ˈræpər/ B2	noun - rapper
seat /siːt/ A1	noun - assento
dreams /driːmz/ B1	noun - sonhos, aspirações
success /səkˈsɛs/ B2	noun - sucesso
chance /tʃæns/ B2	noun - chance, oportunidade
money /ˈmʌni/ A2	noun - dinheiro

Estruturas gramaticais chave

• I'M GONNA BE A RAPPER

  ➔ Futuro simples (ir + a + infinitivo)

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar um plano ou intenção para o futuro.

• I CAN TELL YOU'RE ALREADY THINKIN I WILL NEVER SUCCEED

  ➔ Verbo modal (will) para previsão futura; Advérbio de grau (never)

  ➔ "Will" é usado para fazer uma previsão sobre o futuro. "Never" é um advérbio que significa 'em nenhum momento no passado ou no futuro'.

• I UNDERSTAND YOU GOTTA CRAWL BEFORE YOU GET TO YOUR FEET

  ➔ "Gotta" forma coloquial de "got to" (have to)

  ➔ "Gotta" é uma contração informal de "got to", que tem um significado semelhante a "have to" e expressa obrigação ou necessidade.

• I BEEN RUNNIN FOR WHILE THEY AIN'T READY FOR ME

  ➔ Presente perfeito contínuo ("I been running"); Contração negativa "ain't"

  ➔ "I been running" é uma forma coloquial de dizer "I have been running", indicando uma ação que começou no passado e continua até o presente. "Ain't" é uma contração não padrão frequentemente usada na fala informal, significando 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' ou 'have not'.

• I COULD GO TO COLLEGE GET IN DEBT LIKE EVERYBODY ELSE

  ➔ Frase condicional (could + infinitivo); Comparação (like)

  ➔ "Could" expressa uma possibilidade ou uma situação hipotética. "Like" é usado para comparação, mostrando semelhança.

• THAT DON'T MAKE A LOT SENSE TO ME FORGET THE HAPPY MEALS

  ➔ Dupla negação (uso coloquial de "don't" com "sense")

  ➔ Embora gramaticalmente incorreto no inglês padrão, usar "don't make sense" reforça a ideia de que algo é ilógico ou confuso.

• EVERYTHING I SEE IS OVER DONE TO ME I'M NOT ADELE

  ➔ Voz passiva ("is over done"); Pronome "I'm"

  ➔ "Is over done" indica que algo foi feito excessivamente. "I'm" é uma contração de "I am".

• MIGHT NOT BE THE BEST IN MY FIELD, BUT I GUARANTEE THAT I'MA DIE REAL

  ➔ Verbo modal de possibilidade ("might"); Futuro simples ("I'ma")

  ➔ "Might" expressa uma possibilidade ou incerteza. "I'ma" é uma contração coloquial de "I am going to", que indica uma intenção futura.