WHY – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: NF

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a intensidade emocional de 'WHY', onde NF desnuda suas lutas internas através de metáforas potentes e vocabulário introspectivo. Perfeito para estudar expressões de identidade, contradições humanas e construções poéticas em hip-hop, a música oferece um mergulho cru em temas como autoaceitação e os paradoxos do sucesso – tudo sem palavrões ou referências explícitas.

[Português]

♪♪♪

♪ É,

♪ Qual é a sua - definição de sucesso?

♪ Não confio nos pensamentos - que vêm à minha cabeça,

♪ Não confio nesta coisa - que bate dentro do meu peito,

♪ Quem eu sou e quem eu - quero ser não se conectam, por quê?

♪ Não acho que mereço - isso, você não tem respeito,

♪ Eu acabei de fazer um par - de milhões, ainda assim não estou impressionado,

♪ Te decepcionar foi triplo - de platina, sim, ok, acho que sim, acho que sim,

♪ Sorrio por um momento - depois essas perguntas começam - a encher minha cabeça, não de novo,

♪ Eu afasto as - pessoas que mais amo,

♪ Por quê?

♪ Eu não quero que ninguém - saiba que sou vulnerável,

♪ Por quê?

♪ Isso me faz sentir - fraco e tão desconfortável,

♪ Por quê?

♪ Para de me fazer perguntas - eu só quero me sentir vivo,

♪ Até eu morrer,

♪ Isso não é o flow do Nate,

♪ Só me deixe rimar,

♪ Estou disfarçado,

♪ Sou uma pessoa ocupada - sem tempo para mentiras,

♪ Único no mundo,

♪ Eles não veem, - eu puxo os olhos deles,

♪ Estou crescendo,

♪ Tenho feito - isso por mais da minha vida,

♪ Sem conselho,

♪ Faço minhas apostas, - simplesmente rolo os dados,

♪ Faço o que gosto,

♪ Quando era criança, - tinha medo de altura,

♪ Deixei isso de lado,

♪ Agora estou aqui, e - eles parecem tão surpresos,

♪ Bem, eu também, uau,

♪ Eles não me convidam para festas, mas eu ainda chego,

♪ Derrubo a porta - e depois entro,

♪ Dou a impressão de que - não pertenço aqui,

♪ Então pego as chaves - direto do balcão, vamos dar uma volta,

♪ Por que vocês parecem tão assustados?

♪ Eu fico na minha - eles acham que sou meio tímido,

♪ Organizado,

♪ Te decepcionar é - a única música que você conhece, bem, então você está atrasado,

♪ Hora da história,

♪ Queria poder - pensar como Big Sean, - mas simplesmente não consigo decidir,

♪ Se devo enfiar minha - faca dentro do Pennywise,

♪ Eu,

♪ Não me importo com - o que os outros pensam,

♪ Mentiras,

♪ Não preciso de - ninguém para me ajudar,

♪ Mentiras,

♪ Me sinto meio - culpado porque sou rico,

♪ Por quê?

♪ Não entendo isso, - me faz questionar, tipo, por quê?

♪ Só me diga por quê,

♪ Não volto mais - a esse flow,

♪ Por dentro,

♪ Sinto-me dividido,

♪ Quando eu não tinha um centavo,

♪ Mas tinha a vontade,

♪ Antes de assinar,

♪ Questionei a vida,

♪ Como, quem eu sou, rapaz, uau,

♪ Nada para mim é - bom o suficiente,

♪ Eu poderia estar trabalhando - 24 horas por dia e ainda assim achar que nunca fiz o suficiente,

♪ Minha vida é um filme, - mas não dá para prever,

♪ O que você -vai ver no meu cinema,

♪ Quero ser ótimo, mas - eu atrapalho a mim mesmo,

♪ E penso em tudo - que nunca consegui ser, por quê?

♪ Por que eu sempre estou - parecendo irritado?

♪ Não foi uma escolha que - tinha que fazer,

♪ Quando eles falam - dos maiores,

♪ É provável que nunca - nos coloquem na conversa,

♪ Como algo - e aí tenho que aceitar,

♪ Escrevo algo - e talvez venha a apagar,

♪ Amo isso, depois - odeio realmente,

♪ Qual é o problema, Nathan? - Não sei,

♪ Sei que gosto de - pregar sempre que seja você mesmo,

♪ Mas minhas emoções me - fazem sentir que sou outra pessoa,

♪ Eu e o orgulho fizemos um pacto - de que não precisamos de ajuda,

♪ Isso parece que - estou em guerra comigo mesmo, mas esqueci as balas,

♪ Eu exibo meus problemas - para todos verem, tipo, mostrar e contar,

♪ Muitas pessoas me conhecem, - mas nem todas me conhecem bem,

♪ Exibo meus problemas - para todos virem ver, tipo, mostrar e contar,

♪ Muitas pessoas me conhecem, - mas elas não me conhecem bem,

♪♪♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ YEAH ♪

♪ WHAT'S YOUR DEFINITION OF SUCCESS ♪

♪ I DON'T TRUST THE THOUGHTS THAT COME INSIDE MY HEAD ♪

♪ I DON'T TRUST THIS THING THAT BEATS INSIDE MY CHEST ♪

♪ WHO I AM AND WHO I WANNA BE CAN NOT CONNECT, WHY ♪

♪ DON'T THINK I DESERVE IT YOU GET NO RESPECT ♪

♪ I JUST MADE A COUPLE MILL STILL NOT IMPRESSED ♪

♪ LET YOU DOWN WAS TRIPLE PLATINUM YEAH, OK, OK, I GUESS ♪

♪ SMILE FOR A MOMENT THEN THESE QUESTIONS START TO FILL MY HEAD, NOT AGAIN ♪

♪ I PUSH AWAY THE PEOPLE THAT I LOVE THE MOST ♪

♪ WHY ♪

♪ I DON'T WANT NO ONE TO KNOW I'M VULNERABLE ♪

♪ WHY ♪

♪ THAT MAKES ME FEEL WEAK AND SO UNCOMFORTABLE ♪

♪ WHY ♪

♪ STOP ASKING ME QUESTIONS I JUST WANNA FEEL ALIVE ♪

♪ UNTIL I DIE ♪

♪ THIS ISN'T NATE'S FLOW ♪

♪ JUST LET ME RHYME ♪

♪ I'M IN DISGUISE ♪

♪ I'M A BUSY PERSON GOT NO TIME FOR LIES ♪

♪ ONE OF A KIND ♪

♪ THEY DON'T SEE IT, I PULL OUT THEY EYES ♪

♪ I'M ON THE RISE ♪

♪ I BEEN DOING THIS FOR MOST MY LIFE ♪

♪ WITH NO ADVICE ♪

♪ TAKE MY CHANCES I JUST ROLL THE DICE ♪

♪ DO WHAT I LIKE ♪

♪ AS A KID I WAS AFRAID OF HEIGHTS ♪

♪ PUT THAT ASIDE ♪

♪ NOW I'M HERE, AND THEY LOOK SO SURPRISED ♪

♪ WELL SO AM I, WHOO ♪

♪ THEY DON'T INVITE ME TO THE PARTIES, BUT I STILL ARRIVE ♪

♪ KICK DOWN THE DOOR AND THEN I GO INSIDE ♪

♪ GIVE OFF THAT I DO NOT BELONG HERE VIBE ♪

♪ THEN TAKE THE KEYS RIGHT OFF THE COUNTER LET'S GO FOR A RIDE ♪

♪ WHY DO Y'ALL LOOK MORTIFIED ♪

♪ I KEEP TO MYSELF THEY THINK I'M SORTA SHY ♪

♪ ORGANIZED ♪

♪ LET YOU DOWN'S THE ONLY SONG YOU'VE HEARD OF WELL THEN YOU'RE BEHIND ♪

♪ STORYTIME ♪

♪ WISH THAT I COULD THINK LIKE BIG SEAN DOES, BUT I JUST CAN'T DECIDE ♪

♪ IF I SHOULD STICK MY KNIFE INSIDE OF PENNYWISE ♪

♪ I ♪

♪ I DON'T CARE WHAT ANYBODY ELSE THINKS ♪

♪ LIES ♪

♪ I DO NOT NEED NOBODY TO HELP ME ♪

♪ LIES ♪

♪ I KIND OF FEEL GUILTY 'CAUSE I'M WEALTHY ♪

♪ WHY ♪

♪ I DON'T UNDERSTAND THIS GOT ME QUESTIONING LIKE WHY ♪

♪ JUST TELL ME WHY ♪

♪ NOT BACK TO THIS FLOW ♪

♪ INSIDE ♪

♪ I FEEL DIVIDED ♪

♪ BACK WHEN I AIN'T HAD A DIME ♪

♪ BUT HAD THE DRIVE ♪

♪ BACK BEFORE I EVER SIGNED ♪

♪ I QUESTIONED LIFE ♪

♪ LIKE WHO AM I MAN, WHOO ♪

♪ NOTHING TO ME'S EVER GOOD ENOUGH ♪

♪ I COULD BE WORKING WITH 24 HOURS A DAY AND THINK I NEVER DID ENOUGH ♪

♪ MY LIFE IS A MOVIE, BUT THERE AIN'T NO TELLIN' ♪

♪ WHAT YOUR GUNNA SEE IN MY CINEMA ♪

♪ I WANNA BE GREAT, BUT I GET IN THE WAY OF MYSELF ♪

♪ AND I THINK ABOUT EVERYTHING THAT I COULD NEVER BE WHY DO I DO IT THO, HEY ♪

♪ WHY YOU ALWAYS LOOKING AGGRAVATED ♪

♪ NOT A CHOICE YOU KNOW I HAD TO MAKE IT ♪

♪ WHEN THEY TALK ABOUT THE GREATEST ♪

♪ THEY GOIN' PROLLY NEVER PUT US IN THE CONVERSATION ♪

♪ LIKE SOMETHING THEN I GOTTA TAKE IT ♪

♪ WRITE SOMETHING THEN I MIGHT ERASE IT ♪

♪ I LOVE IT THEN I REALLY HATE IT ♪

♪ WHAT'S THE PROBLEM NATHAN, I DON'T KNOW ♪

♪ I KNOW I LIKE TO PREACH TO ALWAYS BE YOURSELF ♪

♪ BUT MY EMOTIONS MAKE ME FEEL LIKE I AM SOMEONE ELSE ♪

♪ ME AND PRIDE HAD MADE A PACT THAT WE DON'T NEED NO HELP ♪

♪ WHICH FEELS LIKE I'M AT WAR INSIDE MYSELF, BUT I FORGOT THE SHELLS ♪

♪ I HOLD MY ISSUES UP FOR ALL TO SEE LIKE SHOW AND TELL ♪

♪ A LOT OF PEOPLE KNOW ME BUT NOT A LOT KNOW ME WELL ♪

♪ HOLD MY ISSUES UP FOR ALL TO SEE LIKE SHOW AND TELL ♪

♪ A LOT OF PEOPLE KNOW ME BUT THEY DON'T KNOW ME WELL ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trust /trʌst/ B1	verb - confiar noun - confiança
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - respeito verb - respeitar
questions /ˈkwes.tʃənz/ A2	noun - perguntas verb - perguntar
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ B2	adjective - vulnerável
weak /wiːk/ B1	adjective - fraco
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
die /daɪ/ A1	verb - morrer
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras verb - mentir
life /laɪf/ A1	noun - vida
guilty /ˈɡɪlti/ B2	adjective - culpado
wealthy /ˈwelθi/ B2	adjective - rico
divided /dɪˈvaɪdɪd/ B2	adjective - dividido
drive /draɪv/ B1	noun - impulso verb - dirigir
great /ɡreɪt/ A2	adjective - ótimo
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - escolha
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - emoções
war /wɔːr/ B1	noun - guerra
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - problemas

Estruturas gramaticais chave

• I DON'T TRUST THE THOUGHTS THAT COME INSIDE MY HEAD

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar uma verdade geral ou uma ação habitual.

• I DON'T WANT NO ONE TO KNOW I'M VULNERABLE

  ➔ Negação dupla

  ➔ O uso da negação dupla enfatiza o desejo do falante por privacidade em relação à sua vulnerabilidade.

• I QUESTIONED LIFE LIKE WHO AM I MAN, WHOO

  ➔ Passado simples

  ➔ O passado simples é usado para descrever ações ou pensamentos que ocorreram no passado.

• I WANNA BE GREAT, BUT I GET IN THE WAY OF MYSELF

  ➔ Conjunções

  ➔ A conjunção 'mas' é usada para conectar ideias contrastantes na frase.

• I HOLD MY ISSUES UP FOR ALL TO SEE LIKE SHOW AND TELL

  ➔ Presente passivo

  ➔ O presente passivo é usado para indicar que o sujeito é o receptor da ação.

• I DON'T CARE WHAT ANYBODY ELSE THINKS

  ➔ Discurso indireto

  ➔ A frase expressa a indiferença do falante em relação às opiniões dos outros, que pode ser vista como uma forma de discurso indireto.

• I LOVE IT THEN I REALLY HATE IT

  ➔ Conjunções contrastivas

  ➔ A conjunção 'então' é usada para mostrar um contraste entre dois sentimentos.