WASHED UP – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: NF
• Álbum: FEAR EP

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

Sim, estou começando a me perguntar - se perdi a fome

Onde está aquela criança que eu era - quando estava em ascensão?

Onde está aquela garra que eu tinha - antes de ter os números?

Onde está aquele "me aceite como sou" - não vou ser marionete de ninguém

Onde está aquele "dizer as coisas como são" - não deixar a gravadora me calar?

Onde está aquele "sim, eu sei que sou rico, mas vamos manter o orçamento"?

Onde está aquele "não ligo pra rádio"?

Se eles não gostam da música, não toquem - não vou mudar nada

Sim, onde está aquela pessoa?

Se você a vir, diga a ela - que estou sofrendo muito

Diga que sinto falta - da maneira como costumávamos rimar

E não vou mais fazer música - se ele não se importa o suficiente pra me apoiar

Sim, soltando lixo

Não diria que - estou fazendo isso

Mas estaria mentindo - escancaradamente

Se dissesse que não acho - que meu momento passou

Sim, acho que meu momento passou (passou)

Será que eu...

Estou à beira de - algo grandioso?

Ou será que perdi?

Será que eu...

Estou prestes a causar impacto?

Ou será que estou acabado?

Os pequenos shows, a intimidade - não há sensação igual

Aqueles velhos sapatos nostálgicos - coloco meus pés neles

O Senhor sabia que eu precisava disso - para sobreviver à violência

A verdade nua e crua: não sou nada - sem a orientação do Pai

Quem é você? A pergunta - que construiu todo esse império

Você é notícia velha, a afirmação - que me faz pensar em me aposentar

A armadilha do jogo, eventualmente - todos temos que entrar

Um movimento errado e...

A carreira está morrendo

Sim, posso revivê-la?

Foi aquele cheque da gravadora - que me deixou sem inspiração?

Sou ignorante por pensar - que ainda tenho a chama?

Estou me agarrando a algo - que deveria deixar para trás?

Sim, meu tempo expirou?

Meu auge já passou - ou estou prestes a encontrá-lo?

Meu pico já aconteceu - ou ainda estou subindo?

A paixão que eu tinha se foi - ou será que eu...

Será que eu...

Estou à beira de - algo grandioso?

Ou será que perdi?

Será que eu...

Estou prestes a causar impacto?

Ou será que estou acabado?

♪♪♪

[MÚSICA TERMINA]

[Inglês]

♪♪♪

♪ YEAH, I'M STARTING TO WONDER IF I LOST THE HUNGER ♪

♪ WHERE’S THAT KID I USED TO BE WHEN I WAS ON THE COME UP ♪

♪ WHERE’S THAT DRIVE I USED TO HAVE BEFORE I HAD THE NUMBERS ♪

♪ WHERE’S THAT TAKE ME AS I AM I AIN’T GOIN BE NO PUPPET ♪

♪ WHERE’S THAT TELL IT LIKE IT IS DON’T LET THE LABEL, HUSH YA ♪

♪ WHERE’S THAT YEAH I KNOW I'M RICH BUT WE GON KEEP THE BUDGET ♪

♪ WHERE’S THAT I DON’T REALLY CARE ABOUT THE RADIO ♪

♪ IF THEY DON’T LIKE THE SONG THEN DON’T PLAY IT I AIN’T CHANGIN’ NOTHIN’ ♪

♪ YEAH, WHERE’S THAT PERSON AT ♪

♪ YOU SEE EM TELL EM I BEEN HURTING BAD ♪

♪ YOU SEE EM TELL EM THAT I MISS THE WAY WE USED TO RAP ♪

♪ AND I AIN’T MAKIN MUSIC ANYMORE IF HE DON’T CARE ENOUGH TO HAVE MY BACK ♪

♪ YEAH, DROPPIN’ TRASH ♪

♪ WOULDN’T SAY THAT I BEEN DOING THAT ♪

♪ BUT I'D BE LYING THROUGH MY TEETH ♪

♪ IF I SAID THAT I DON’T THINK MY MOMENT PASSED ♪

♪ YEAH I THINK MY MOMENT PASSED (MOMENT PASSED) ♪

♪ AM I … ♪

♪ ON THE BRINK OF SOMETHING GREAT ♪

♪ OR HAVE I LOST IT ♪

♪ AM I ... ♪

♪ ON THE VERGE OF MAKING WAVES ♪

♪ OR AM I WASHED UP? ♪

♪ THE SMALL ROOMS THE INTIMACY NO FEELING LIKE IT ♪

♪ THOSE OLD SHOES NOSTALGIC I PUT MY FEET INSIDE EM ♪

♪ THE LORD KNEW I NEEDED THIS TO SURVIVE THE VIOLENCE ♪

♪ THE RAW TRUTH I'M NOTHING WITHOUT THE FATHER’S GUIDANCE ♪

♪ WHO ARE YOU? THE QUESTION THAT BUILT THIS WHOLE EMPIRE ♪

♪ YOU’RE OLD NEWS THE STATEMENT THAT MAKES ME THINK RETIRE ♪

♪ THE GAME’S NOOSE EVENTUALLY WE ALL HAVE TO CLIMB IN ♪

♪ ONE WRONG MOVE AND ... ♪

♪ CAREER IS DYING ♪

♪ YEAH CAN I REVIVE IT ♪

♪ DID THAT CHECK THE LABEL GAVE ME MAKE ME UNINSPIRED ♪

♪ AM I IGNORANT TO THINK THAT I STILL GOT THE FIRE? ♪

♪ AM I HANGING ONTO SOMETHING I SHOULD SAY GOODBYE TO ♪

♪ YEAH HAS MY TIME EXPIRED ♪

♪ DID MY PRIME ALREADY PASS OR AM I BOUT TO FIND IT ♪

♪ DID MY PEAK ALREADY HAPPEN OR AM I STILL CLIMBING? ♪

♪ IS THAT PASSION THAT I HAD GONE OR AM I ... ♪

♪ AM I … ♪

♪ ON THE BRINK OF SOMETHING GREAT ♪

♪ OR HAVE I LOST IT ♪

♪ AM I ... ♪

♪ ON THE VERGE OF MAKING WAVES ♪

♪ OR AM I WASHED UP? ♪

♪♪♪

[MUSIC ENDS]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - Desejo intenso, especialmente por sucesso ou realização.
drive /draɪv/ B2	noun - Forte motivação ou determinação para alcançar algo.
budget /ˈbʌdʒɪt/ B1	noun - Plano que mostra como o dinheiro será gasto ou administrado.
label /ˈleɪbəl/ B2	noun - Empresa que produz e promove músicas ou gravações.
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - Forte sentimento de entusiasmo ou amor por algo.
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - Curto período ou ponto importante no tempo.
career /kəˈrɪər/ B1	noun - Trabalho ou profissão exercida por longo tempo.
guidance /ˈɡaɪdəns/ B2	noun - Ajuda ou conselho sobre como fazer algo ou viver.
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - Comportamento que envolve força física para ferir ou matar.
empire /ˈempaɪər/ B2	noun - Grande organização ou sistema controlado por uma pessoa ou grupo.
revive /rɪˈvaɪv/ C1	verb - Trazer algo de volta à atividade ou popularidade.
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - Com grande criatividade ou motivação por inspiração.
prime /praɪm/ C1	noun - A melhor fase da vida ou carreira de uma pessoa.
climb /klaɪm/ A2	verb - Subir, geralmente com esforço.
ignorant /ˈɪɡnərənt/ C1	adjective - Falta de conhecimento ou consciência em geral ou em uma área específica.
nostalgic /nɒˈstældʒɪk/ C1	adjective - Sentimento de saudade do passado ou desejo de voltar a ele.
retire /rɪˈtaɪər/ B1	verb - Parar de trabalhar permanentemente, geralmente por idade.
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - Forte sentimento de paixão ou energia.

Estruturas gramaticais chave

• IF I LOST THE HUNGER

  ➔ Mais-que-perfeito

  ➔ A frase usa o mais-que-perfeito ('had lost') para indicar uma ação completada antes de outra ação passada, embora aqui esteja em uma estrutura condicional.

• WHERE’S THAT KID I USED TO BE

  ➔ Used to

  ➔ 'Used to' é usado para falar sobre hábitos ou estados passados que não são mais verdadeiros, enfatizando a mudança do passado para o presente.

• I AIN’T GOIN BE NO PUPPET

  ➔ Dupla Negação

  ➔ A linha usa uma dupla negação ('ain't goin be no') que, em inglês não padrão, enfatiza uma forte recusa ou rejeição.

• IF THEY DON’T LIKE THE SONG THEN DON’T PLAY IT

  ➔ Frase Condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta é uma frase condicional do tipo 1, indicando um resultado provável ('don't play it') se uma certa condição ('if they don't like the song') for atendida.

• AM I ON THE BRINK OF SOMETHING GREAT

  ➔ Presente Progressivo com Significado de Futuro

  ➔ O presente progressivo ('am...ing') é usado aqui para expressar ações ou estados futuros, indicando antecipação ou incerteza.

• THE RAW TRUTH I'M NOTHING WITHOUT THE FATHER’S GUIDANCE

  ➔ Presente Simples em uma Declaração de Fato

  ➔ O presente simples ('I'm nothing') é usado para afirmar um fato ou uma verdade geral, enfatizando a dependência do falante na orientação.

• ONE WRONG MOVE AND ... CAREER IS DYING

  ➔ Presente Contínuo com Implicação Futura

  ➔ O presente contínuo ('is dying') é usado aqui para implicar uma consequência futura, adicionando um senso de imediatidade ou inevitabilidade.

• DID MY PRIME ALREADY PASS OR AM I BOUT TO FIND IT

  ➔ Pretérito Simples vs. Presente Progressivo

  ➔ O contraste entre o pretérito simples ('did...pass') e o presente progressivo ('am...finding') destaca a comparação entre uma ação completada e uma possibilidade contínua ou futura.