Who Will Survive in America – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kanye West
• Álbum: My Beautiful Dark Twisted Fantasy

Letras e Tradução

[Português]

Nós vivendo assim, de cabeça para baixo

E a palavra da moda agora é revolução

As pessoas nem querem mais ouvir o pregador

Desabafar ou discursar, porque a carta de Deus foi totalmente jogada fora

E a América agora é sangue e lágrimas em vez de leite e mel

Os jovens que foram programados para continuar

Fazendo tudo errado, acordaram certa noite cavando

Paul Revere e Nat Turner como os mocinhos

A América se preparou para dormir e nós ainda não havíamos fechado os olhos

Os sinais da Verdade estavam tatuados em nossa vagina aberta

Descobrimos, para nossa surpresa, a história não contada do escândalo

Dois longos séculos enterrados em um cofre mofado

Lavados diariamente com um perfume sufocante

A América era uma bastarda, a filha ilegítima da terra natal

Cujas pernas foram então abertas ao redor do mundo

E um estuprador conhecido como liberdade, perdição livre

Democracia, liberdade e justiça eram codinomes revolucionários

Que precederam a fervura, fervura, fervura, fervura, fervura

Na virilha da terra natal

O que o dicionário Webster diz sobre a alma?

Tudo o que eu quero é um bom lar e uma esposa

E filhos e comida para alimentá-los todas as noites

Depois de tudo dito e feito, construa uma nova rota para a China, se eles te aceitarem

Quem sobreviverá na América?

Quem sobreviverá na América?

Quem sobreviverá na América?

Quem sobreviverá na América?

...

[Espanhol]

Us living as we do upside down

And the new word to have is revolution

People don't even want to hear the preacher

Spill or spiel because God's whole card has been thoroughly piqued

And America is now blood and tears instead of milk and honey

The youngsters who were programmed to continue

Fucking up, woke up one night digging

Paul Revere and Nat Turner as the good guys

America stripped for bed and we had not all yet closed our eyes

The signs of Truth were tattooed across our open ended vagina

We learned to our amazement the untold tale of scandal

Two long centuries buried in the musty vault

Hosed down daily with a gagging perfume

America was a bastard, the illegitimate daughter of the mother country

Whose legs were then spread around the world

And a rapist known as freedom, free doom

Democracy, liberty, and justice were revolutionary code names

That preceded the bubbling, bubbling, bubbling, bubbling, bubbling

In the mother country's crotch

What does Webster say about soul?

All I want is a good home and a wife

And a children and some food to feed them every night

After all is said and done, build a new route to China if they'll have you

Who will survive in America?

Who will survive in America?

Who will survive in America?

Who will survive in America?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B2	noun - Revolução
Preacher /ˈpriːtʃər/ C1	noun - Pregador
Survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - Sobreviver
Democracy /dɪˈmɒkrəsi/ B2	noun - Democracia
Bastard /ˈbæstəd/ C2	noun - Bastardo
Liberty /ˈlɪbəti/ B2	noun - Liberdade
Illegitimate /ˌɪlɪˈdʒɪtɪmət/ C1	adjective - Ilegítimo
Scandal /ˈskændl/ B2	noun - Escândalo
Justice /ˈdʒʌstɪs/ B1	noun - Justiça
Tattooed /tæˈtuːd/ B1	verb - Tatuado

Estruturas gramaticais chave

• Us living as we do upside down

  ➔ Frase participial como modificador adverbial.

  ➔ "Us living" funciona como um sujeito separado que introduz a situação.

• People don't even want to hear the preacher spill or spiel

  ➔ Verbo no infinitivo após o verbo 'want'.

  ➔ A estrutura "want + to + verb" é usada aqui para expressar o desejo de realizar uma ação.

• The youngsters who were programmed to continue

  ➔ Oração relativa na voz passiva.

  ➔ "Who were programmed" modifica "youngsters", usando a passiva "be + particípio passado".

• America was a bastard, the illegitimate daughter of the mother country

  ➔ Frase apositiva.

  ➔ "The illegitimate daughter..." renomeia ou define "a bastard".

• Whose legs were then spread around the world

  ➔ Oração relativa com o pronome possessivo 'whose'.

  ➔ 'Whose' atua como um possessivo, conectando as pernas da filha à pátria-mãe.

• Democracy, liberty, and justice were revolutionary code names

  ➔ Concordância sujeito-verbo (plural).

  ➔ Vários sujeitos (Democracy, liberty, and justice) requerem o verbo no plural "were".

• Build a new route to China if they'll have you

  ➔ Primeira condicional.

  ➔ Expressa uma possibilidade real usando 'if' + presente + futuro/modal.

• Who will survive in America?

  ➔ Tempo futuro interrogativo.

  ➔ O modal "will" é colocado antes do sujeito "who" para formar uma pergunta.