我很快樂 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Eric周興哲
• Álbum: 小時候的我們 - 雙碟典藏限量版

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

雷雨依旧 奔跑着

A tempestade ainda corre, ainda passa rápido

世界像你 模糊停格

O mundo é como você, uma pausa que fica embaçada

总以为能 永远爱着

Sempre acreditei que poderia amar para sempre

时间 却帮我们上了一课

Mas o tempo nos deu uma lição

路 无法倒退

O caminho não dá pra voltar atrás

我 错过机会

Perdi a oportunidade

我说着 我很快乐 我无所谓

Digo que estou feliz, que não me importo

你最懂我的 为你付出 我不后悔

Você é quem me entende melhor, pelo você eu me entreguei, não me arrependo

只要你过得好 我不一定 需要拥有

Desde que você esteja bem, não preciso necessariamente possuir

你说要自由 我没理由 不让你走

Você disse que quer liberdade, não tenho motivo para impedir você de ir

说真的 我很快乐 为你流泪

Falando sério, eu estou feliz, mas choro por você

你找到你的 幸福快乐 就不浪费

Você encontrou sua felicidade, e isso não é perda de tempo

要犯过多少错 终于懂得 爱是什么

Quantos erros cometi antes de entender o que é o amor

遗憾有多好 爱过的人忘不掉

Por mais que seja uma pena, não consigo esquecer quem amei

越努力爱 一个人

Quanto mais esforço eu faço por alguém

越想割舍 越舍不得

Mais tento esquecer, mais não consigo deixar ir

总以为能 失而复得

Sempre achei que podia recuperar o que perdi

你却 有更好的未来等着

Mas você tem um futuro melhor esperando por você

我 一定成全

Eu vou te desejar o melhor

我 微笑告别

Sorrio e me despeço

说真的 我很快乐 为你流泪

Falando sério, estou feliz, mas choro por você

你找到你的 幸福快乐 就不浪费

Você encontrou sua felicidade, e isso não é tempo perdido

要犯过多少错 终于懂得 爱是什么

Quantos erros cometi até entender o que é o amor

遗憾有多好 爱过的人忘不掉

Por mais que doa, não consigo esquecer quem amei

我说着 我很快乐 我无所谓

Digo que estou feliz, que não me importa

你最懂我的 为你付出 我不后悔

Você é quem me entende melhor, eu entreguei tudo por você, não me arrependo

只要你过得好 我不一定 需要拥有

Desde que você esteja bem, não preciso necessariamente possuir

你说要自由 我没理由 不让你走

Você quer liberdade, não tenho motivo pra impedir que vá

说真的 我很快乐 为你流泪

Falando sério, estou feliz, mas choro por você

你找到你的 幸福快乐 就不浪费

Você encontrou sua felicidade, e isso não é tempo desperdiçado

多幸运能遇到 最怀念的 你的拥抱

Tão sortudo por ter encontrado seu abraço, que mais sinto falta

遗憾有多好 爱过的人忘不掉

Por mais que doa, não consigo esquecer quem amei

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - feliz
爱 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
未来 /wèi lái/ B1	noun - futuro
机会 /jī huì/ B1	noun - oportunidade
自由 /zì yóu/ B2	noun - liberdade
流泪 /liú lèi/ B2	verb - chorar
错 /cuò/ A2	verb - errar noun - erro
努力 /nǔ lì/ B1	verb - esforçar-se
拥抱 /yōng bào/ B2	verb - abraçar
遗憾 /yí hàn/ B2	noun - arrependimento
懂得 /dǒng dé/ B1	verb - entender
付出 /fù chū/ B2	verb - dar
想 /xiǎng/ A1	verb - pensar
说 /shuō/ A1	verb - dizer
过 /guò/ A2	verb - passar

Estruturas gramaticais chave

• 我很快乐

  ➔ Adjetivo + 很 para expressar 'muito' ou 'bastante'

  ➔ A frase usa **很** para intensificar o adjetivo **快乐**, significando 'muito feliz'.

• 时间 却帮我们上了一课

  ➔ 却 (què) como uma conjunção indicando contraste, similar a 'mas' ou 'porém'

  ➔

• 我说着 我很快乐

  ➔ 着 (zhe) como partícula que indica uma ação contínua ou em andamento

  ➔

• 我无所谓

  ➔ 无所谓 (wúsuǒwèi) significa 'tanto faz' ou 'não me importo'

  ➔

• 你说要自由 我没理由 不让你走

  ➔ 要 (yào) como um verbo modal que significa 'querer' ou 'precisar'

  ➔

• 多幸运能遇到 最怀念的 你的拥抱

  ➔ 能 (néng) como um verbo modal que significa 'poder' ou 'ser capaz de'

  ➔