你，好不好？ How Have You Been? – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Eric周興哲
• Álbum: 愛，教會我們的事

Letras e Tradução

[Português]

Será que ainda ama chegar atrasado?

Trabalhar até tarde e ainda não conseguir dormir bem.

Esperar você alcançar seu objetivo.

Preciso abandonar o hábito de querer parecer forte.

É culpa minha ter colocado o orgulho tão alto.

Não cuidei bem de você.

O orgulho é uma fachada frágil.

Tenho medo de que você não queira meu coração.

Você pode continuar chorando comigo, sorrindo comigo, me tratando bem?

Continue me deixando pensar por você, enlouquecer por você, envelhecer ao seu lado.

Como você está? Quero muito saber.

Não se apresse em jogar fora todas as lembranças.

Eu só preciso de você ao meu lado, para brigar comigo, para agitar comigo.

Com o meu eu melhor, troco o passado e o meu eu ruim.

Quero muito ouvir você dizer firmemente que me ama.

Infelizmente não podemos voltar àquele segundo.

Como você está?

Só o céu sabe que estou quase não aguentar.

Arrependo-me de ter mergulhado no coração e me queimado.

Um abraço, só mais uma vez, basta.

Tudo o que você quer, eu consigo fazer.

Você pode continuar chorando comigo, sorrindo comigo, me tratando bem?

Continue me deixando pensar por você, enlouquecer por você, envelhecer ao seu lado.

Você ainda quer o bem que eu te dou?

Mas não ouso revelar a resposta.

Eu só preciso de você ao meu lado, para brigar comigo, para agitar comigo.

Não use sua partida para me ensinar que quem se foi é o mais importante.

Não diga que já me amou.

Vamos voltar àquele segundo.

Como você está?

Você pode continuar chorando comigo, sorrindo comigo, me tratando bem?

Continue me deixando pensar por você, enlouquecer por você, envelhecer ao seu lado.

Como você está? Eu realmente quero saber.

Não se apresse em jogar fora o meu amor.

Eu só preciso de você ao meu lado, para brigar comigo, para agitar comigo.

Não use sua partida para me ensinar que quem se foi é o mais importante.

Não diga que já me amou.

Vamos voltar àquele segundo.

Como você está?

[Chinês]

是不是 還那麼愛遲到

熬夜工作又睡不好

等你 完成你的目標

要戒掉逞強的嗜好

都怪我 把自尊放太高

沒有把你照顧好

驕傲 是脆弱的外表

最怕我的心你不要

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

你好不好 好想知道

別急著把回憶都丟掉

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧

用好的我 把過去 壞的我 都換掉

好想聽到 你堅決說愛我

可惜回不去那一秒

你好不好

天知道 我快要受不了

後悔鑽進心裡燒

擁抱 再多一次就好

你要的我都做得到

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

給你的好 還要不要

答案我卻不敢揭曉

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧

別用離開教我 失去的人最重要

別說 你曾經愛過我

讓我們回到那一秒

你好不好

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

你好不好 我好想知道

別急著把我的愛丟掉

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧

別用離開教我 失去的人最重要

別說 你曾經愛過我

讓我們回到那一秒

你好不好

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ài/ A2	verb - amar noun - amor
知道 /zhīdào/ B1	verb - saber
回憶 /huíyì/ B1	noun - memória
驕傲 /jiāo'ào/ B2	adjective - orgulhoso noun - orgulho
脆弱 /cuìruò/ B2	adjective - frágil
後悔 /hòuhuǐ/ B2	verb - arrepender-se noun - arrependimento
目標 /mùbiāo/ B1	noun - objetivo
失去 /shīqù/ B2	verb - perder
陪伴 /péibàn/ B1	verb - acompanhar noun - companheirismo
哭 /kū/ A2	verb - chorar
笑 /xiào/ A2	verb - rir
瘋 /fēng/ B2	adjective - louco verb - enlouquecer
照顧 /zhàogù/ B1	verb - cuidar
受不了 /shòubuliǎo/ B2	verb - não aguentar
揭曉 /jiēxiǎo/ C1	verb - revelar
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - abraçar noun - abraço

Estruturas gramaticais chave

• 是不是 還那麼愛遲到

  ➔ Estrutura de pergunta A-não-A

  ➔ A frase '是不是' é uma estrutura de pergunta A-não-A comum em chinês, usada para fazer perguntas sim/não.

• 要戒掉逞強的嗜好

  ➔ Verbo + 掉 (livrar-se de)

  ➔ A partícula '掉' é adicionada a verbos para indicar livrar-se ou eliminar algo, como em '戒掉' (parar).

• 能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

  ➔ Poder + não + Verbo (forma interrogativa)

  ➔ A estrutura '能不能' é usada para perguntar sobre permissão ou possibilidade, seguida de um verbo.

• 用好的我 把過去 壞的我 都換掉

  ➔ Verbo + 把 (descartar ou substituir)

  ➔ A partícula '把' é usada para indicar descartar ou substituir algo, como em '換掉' (substituir).

• 別急著把回憶都丟掉

  ➔ Não + Verbo + 著 (instigar ou aconselhar)

  ➔ A estrutura '別急著' é usada para aconselhar a não se apressar, seguida de um verbo.

• 讓我們回到那一秒

  ➔ 让 (permitir ou sugerir)

  ➔ O verbo '让' é usado para sugerir ou permitir uma ação, como em '讓我們回到那一秒' (vamos voltar àquele momento).