你，好不好？ How Have You Been? – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Eric周興哲
• Álbum: 愛，教會我們的事

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

是不是 還那麼愛遲到

Será que você ainda se atrasa tanto?

熬夜工作又睡不好

Trabalha até tarde e não consegue dormir bem

等你 完成你的目標

Esperando você alcançar seus objetivos

要戒掉逞強的嗜好

Precisa abandonar o hábito de bancar o forte

都怪我 把自尊放太高

A culpa é minha, coloquei o orgulho lá no alto

沒有把你照顧好

Não cuidei bem de você

驕傲 是脆弱的外表

O orgulho é uma fachada frágil

最怕我的心你不要

Tenho tanto medo de que você não queira meu coração

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

Pode continuar chorando pra mim, sorrindo pra mim, sendo boa pra mim?

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

Continue me deixando pensar em você, enlouquecer por você, envelhecer ao seu lado

你好不好 好想知道

Como você está? Eu quero tanto saber

別急著把回憶都丟掉

Não se apresse em jogar todas as memórias fora

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧

Eu só preciso de você ao meu lado, pra brigar comigo, pra fazer bagunça comigo

用好的我 把過去 壞的我 都換掉

Deixe a minha melhor versão substituir a minha pior versão do passado

好想聽到 你堅決說愛我

Quero tanto ouvir você dizer com firmeza que me ama

可惜回不去那一秒

Mas infelizmente não podemos voltar àquele segundo

你好不好

Como você está?

天知道 我快要受不了

Deus sabe, eu não aguento mais

後悔鑽進心裡燒

O arrependimento entrou no meu coração e queima

擁抱 再多一次就好

Um abraço, só mais uma vez, já seria o suficiente

你要的我都做得到

Tudo que você quer, eu consigo fazer

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

Pode continuar chorando pra mim, sorrindo pra mim, sendo boa pra mim?

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

Continue me deixando pensar em você, enlouquecer por você, envelhecer ao seu lado

給你的好 還要不要

Você ainda quer o bem que te ofereço?

答案我卻不敢揭曉

Mas não tenho coragem de revelar a resposta

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧

Eu só preciso de você ao meu lado, pra brigar comigo, pra fazer bagunça comigo

別用離開教我 失去的人最重要

Não me ensine com a sua partida que a pessoa que perdemos é a mais importante

別說 你曾經愛過我

Não diga que você já me amou

讓我們回到那一秒

Vamos voltar àquele segundo

你好不好

Como você está?

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

Pode continuar chorando pra mim, sorrindo pra mim, sendo boa pra mim?

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

Continue me deixando pensar em você, enlouquecer por você, envelhecer ao seu lado

你好不好 我好想知道

Como você está? Eu quero tanto saber

別急著把我的愛丟掉

Não se apresse em jogar o meu amor fora

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧

Eu só preciso de você ao meu lado, pra brigar comigo, pra fazer bagunça comigo

別用離開教我 失去的人最重要

Não me ensine com a sua partida que a pessoa que perdemos é a mais importante

別說 你曾經愛過我

Não diga que você já me amou

讓我們回到那一秒

Vamos voltar àquele segundo

你好不好

Como você está?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
遲到 (chídào) /tʂʰǐtàu̯/ A2	verb - atrasar-se
熬夜 (áoyè) /ɑ̌ʊ̯jê/ B1	verb - ficar acordado até tarde
工作 (gōngzuò) /kʊŋ t͡swô/ A1	verb - trabalhar noun - trabalho
目標 (mùbiāo) /mû pjáʊ/ B1	noun - meta
嗜好 (shìhào) /ʂɻ̩̂ xâʊ/ B2	noun - hábito, vício (geralmente negativo)
自尊 (zìzūn) /tsî tsún/ B2	noun - autoestima, orgulho
照顧 (zhàogù) /tʂâʊkû/ A2	verb - cuidar
驕傲 (jiāo'ào) /t͡ɕjáʊâʊ/ B1	adjective - orgulhoso, arrogante
脆弱 (cuìruò) /tsʰwèi ʐwô/ B2	adjective - frágil, fraco
回憶 (huíyì) /xwéi î/ B1	noun - memória
丟掉 (diūdiào) /tjóutâʊ/ A2	verb - jogar fora, perder
身邊 (shēnbiān) /ʂə́n pján/ A2	noun - ao lado de
堅決 (jiānjué) /t͡ɕjɛ́nt͡ɕɥɛ̌/ B2	adjective - firme, resoluto
後悔 (hòuhuǐ) /xôxwèi/ B1	verb - arrepender-se

Estruturas gramaticais chave

• 是不是 還那麼愛遲到

  ➔ Será que...? (shì bù shì) - Marcador de pergunta retórica.

  ➔ A estrutura "是不是" é usada para iniciar uma pergunta retórica. Sugere uma pergunta suave ou uma busca de confirmação em vez de uma pergunta direta. Aqui, é usada para se perguntar se a pessoa ainda ama chegar tarde.

• 熬夜工作又睡不好

  ➔ 又 (yòu) - Novamente; Também

  ➔ "又" conecta duas ações, indicando que ambas acontecem ou coexistem. Neste caso, une ficar até tarde trabalhando e não dormir bem. A pessoa está tanto trabalhando até tarde QUANTO não dormindo bem.

• 等你 完成你的目標

  ➔ 等 (děng) - Esperar

  ➔ "等" significa o ato de esperar. Neste contexto, implica que o falante está disposto a esperar que a outra pessoa atinja seus objetivos.

• 要戒掉逞強的嗜好

  ➔ 要 (yào) + Verbo - Precisar/Querer fazer algo

  ➔ "要 + Verbo" expressa necessidade ou um desejo de realizar uma ação. Neste caso, significa "precisa deixar" o hábito de ser excessivamente forte (逞強).

• 都怪我 把自尊放太高

  ➔ 都怪 (dōu guài) - A culpa é de; Tudo é minha culpa.

  ➔ "都怪" expressa auto-culpa. O falante está assumindo a responsabilidade por algo que deu errado. Aqui, se culpa por colocar seu orgulho alto demais.

• 最怕我的心你不要

  ➔ 最怕 (zuì pà) - Ter mais medo de

  ➔ "最怕" indica o que o falante teme mais. Neste contexto, é o medo de que a outra pessoa não queira seu coração (afeição).

• 別急著把回憶都丟掉

  ➔ 別 (bié) + Verbo - Não faça algo

  ➔ "別 + Verbo" é uma estrutura comum para dizer a alguém para não fazer algo. "別急著" significa "Não se apresse em".

• 可惜回不去那一秒

  ➔ 回不去 (huí bù qù) - Não se pode voltar (a um lugar ou tempo)

  ➔ "回不去" expressa a impossibilidade de voltar a um estado ou momento passado. O "不" nega a possibilidade de "回去" (voltar).

• 後悔鑽進心裡燒

  ➔ 鑽進 (zuān jìn) - Furar; entrar em

  ➔ "鑽進" descreve uma ação de penetrar ou entrar com força. Neste contexto, o arrependimento é descrito como entrar com força e consumir o coração.