青春要用幾行詩來寫 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Eric周興哲

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

打開 青澀的曖昧 不存在誤會 也不討論是非

Abrindo a timidez, não há mal-entendido, nem discutimos certo ou errado

夜風 穿越幾條街 也沒人續杯 或許冷靜 了誰

O vento da noite atravessa varias ruas, ninguém pede mais uma bebida, talvez quem ficou mais frio foi alguém

而我 也無從理解 是誰的告白 從此漫天 紛飛

E eu não consigo entender, quem foi a declaração de amor, que agora voa pelo céu

於是 想起些細節 回憶斟滿杯 到底 應該 敬誰

Então começo a lembrar detalhes, a memória enche meu copo, afinal, quem devo homenagear

總有些 青春永遠無法 只用幾行詩 描寫

Sempre há coisas na juventude que não podem ser descritas em apenas alguns versos

也不是 只用幾個章回 的小說就能 了解

Nem um romance de poucos capítulos consegue revelar

故事裡 傷悲淒美心碎 沒有一件事 絕對

Nos histórias, tristezas belas e coração partido, nada é completamente

只能憑直覺

Apenas com intuição

是妳說 有些青春無法 只用幾行詩 來寫

Você disse que algumas juventudes não podem ser escritas só com alguns versos

那初戀 微酸了好幾回 倔強卻思念 著誰

Aqueles primeiros amores, amargaram várias vezes, teimosos, pensando em quem

這成長 反覆某些情節 也無法再收回

Esse crescimento repete certos momentos, que não se pode mais recuperar

誰先愛上誰

Quem se apaixonou primeiro

年少 像什麼季節 雨後的氣味 一彎深秋 的水

Na juventude, como qual estação, o cheiro após a chuva, uma curva do profundo outono, a água

暗戀 跟風在告別 有某種無邪 開始滿山 遍野

Paixão secreta, seguindo o vento na despedida, com uma inocência que começa a cobrir montanhas e campos

所謂 理想跟熱血 該怎麼結尾 怎麼做才 無悔

O que chamamos de ideal e paixão, como deve acabar, o que fazer para não se arrepender

以上 所說的這些 在跟誰對決 或許 根本 無解

Tudo isso que falamos, com quem estamos lutando, talvez seja impossível de resolver

總有些 青春永遠無法 只用幾行詩 描寫

Sempre há coisas na juventude que não podem ser descritas em apenas alguns versos

也不是 只用幾個章回 的小說就能 了解

Nem um romance de poucos capítulos pode realmente mostrar

故事裡 傷悲淒美心碎 沒有一件事 絕對

Nos histórias, tristezas belas e coração partido, nada é completamente

只能憑直覺

Apenas com intuição

是妳說 有些青春無法 只用幾行詩 來寫

Você disse que algumas juventudes não podem ser escritas só com alguns versos

那初戀 微酸了好幾回 倔強卻思念 著誰

Aqueles primeiros amores, amargaram várias vezes, teimosos, pensando em quem

這成長 反覆某些情節 也無法再收回

Esse crescimento repete certos momentos, que não se pode mais recuperar

誰先愛上誰

Quem se apaixonou primeiro

翻了翻 好幾頁 關於妳 說的一切

Folheei várias páginas, sobre tudo que você disse

語氣裡 的憔悴 不再零碎

Na sua voz, a fadiga já não é tão fragmentada

是妳說 有些青春無法 只用幾行詩 來寫

Você falou que algumas juventudes não podem ser escritas só com alguns versos

那初戀 微酸了好幾回 倔強卻思念 著誰

Aqueles primeiros amores, amargaram várias vezes, teimosos, pensando em quem

這成長 反覆某些情節 也無法再收回

Esse crescimento repete certos momentos, que não se pode mais recuperar

誰先愛上誰

Quem se apaixonou primeiro

而我說 有些青春卻也 只能用詩來 描寫

E eu digo que algumas juventudes só podem ser descritas em poema

用感覺 醞釀文字的美 愛紛飛如蝶

Com as emoções, costurando a beleza das palavras, amor voa como borboletas

卻不知 到底要用幾頁 去描述著離別

Mas não sei quantas páginas usar para descrever a despedida

我放不下誰

Eu não consigo abrir mão de alguém

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
青春 /qīngchūn/ B1	noun - juventude
詩 /shī/ B2	noun - poesia
描寫 / miáoxiě / B2	verb - descrever
成長 / Chéngzhǎng / B1	noun - crescimento
情節 / qíngjié / B2	noun - enredo
傷悲 / shāngbēi / C1	noun - tristeza
心碎 / xīn suì / C1	noun - coração partido
直覺 / zhíjué / C1	noun - intuição
告白 / gàobái / B2	noun - confissão
回憶 / huíyì / B1	noun - memória
希望 / xīwàng / A2	noun - esperança
離別 / líkbié / B2	noun - despedida
放不下 / fàng bù xià / B2	verb phrase - não conseguir largar

Estruturas gramaticais chave

• 打開 青澀的曖昧 不存在誤會 也不討論是非

  ➔ Uso de negações para expressar certeza

  ➔ A frase "不存在误会 也不讨论是非" (não existe mal-entendido, também não se discute o certo e o errado) usa múltiplas negações para enfatizar que não há mal-entendidos nem discussões sobre o certo e o errado. Enfatiza uma situação clara e sem complicações.

• 夜風 穿越幾條街 也沒人續杯 或許冷靜 了誰

  ➔ O uso de "也" (também/até) para conectar eventos relacionados.

  ➔ Aqui, "也沒人續杯" (também ninguém reabastece o copo) mostra uma conexão com a linha anterior, sugerindo que a solidão ou a estagnação são generalizadas. O vento passa pelas ruas, e *também* ninguém reabastece seu copo, implicando uma sensação geral de inatividade.

• 於是 想起些細節 回憶斟滿杯 到底 應該 敬誰

  ➔ Pergunta retórica com "到底" (afinal)

  ➔ "到底应该敬谁" (dàodǐ yīnggāi jìng shéi) - "Afinal, a quem devo brindar?" O uso de "到底" sugere uma contemplação do destinatário final de respeito ou gratidão. Implica uma reflexão mais profunda do que uma pergunta literal.

• 總有些 青春永遠無法 只用幾行詩 描寫

  ➔ Estrutura fixa: "總有些...無法...只用..."

  ➔ "總有些 青春永遠無法 只用幾行詩 描寫" (Sempre há algumas memórias da juventude que nunca podem ser descritas com apenas alguns versos de poesia). "總有些" (sempre há algumas) introduz uma verdade geral. "無法...只用" (não pode... apenas usar) enfatiza a insuficiência de um método limitado para capturar uma experiência complexa.

• 那初戀 微酸了好幾回 倔強卻思念 著誰

  ➔ Adjetivo + "了" + palavra de medida + "回" para indicar experiência repetida

  ➔ "微酸了好幾回" (wēisuānle hǎojǐ huí) - "um pouco azedo várias vezes." A estrutura "微酸了+好幾+回" implica que a leve acidez do primeiro amor foi experimentada repetidamente.

• 這成長 反覆某些情節 也無法再收回

  ➔ O uso de "再" (zài) com uma negação para indicar impossibilidade

  ➔ "也無法再收回" (yě wúfǎ zài shōuhuí) - "também não pode ser recuperado novamente." "再" enfatiza que algo não pode ser revertido ou desfeito. É um ponto sem retorno.

• 年少 像什麼季節 雨後的氣味 一彎深秋 的水

  ➔ Símile usando "像" (xiàng) - ser como

  ➔ "年少 像什麼季節" (niánshào xiàng shénme jìjié) - "a que estação se parece a juventude?" Esta linha usa "像" para fazer uma comparação, comparando a juventude a uma estação não especificada. Isso convida o ouvinte a considerar as qualidades e características da juventude, associando-a aos sentimentos evocados pelas diversas estações.