Work It – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Missy Elliott
• Álbum: ICONOLOGY

Letras e Tradução

Aprenda inglês com estilo ao ouvir "Work It"! A música oferece gírias urbanas, jogos de palavras e até um trecho falado ao contrário que desafia a audição. Além da batida icônica e do humor ousado, você descobrirá como Missy Elliott usa rimas criativas e ritmo para criar um clássico que ainda influencia artistas hoje.

[Português]

DJ, please pick up your phone

Tô na linha de pedidos

Esta é uma produção exclusiva da Missy Elliott (Vamos lá)

Valeria a pena, deixa eu trabalhar nisso

Deixo minha coisa lá, dou uma invertida e recomeço

Revertendo isso, vou colocar minha cabeça pra tudo

Revertendo isso, vou colocar minha cabeça pra tudo

Se você tem algo grande, deixa eu procurar

E descobrir o quanto tenho que trabalhar pra te conquistar

Revertendo isso, vou colocar minha cabeça pra tudo

Revertendo isso, vou colocar minha cabeça pra tudo

Quero te conhecer pra te mostrar

Colocar meu lance em você como eu te falei

Me passar seus números pra eu te ligar

Se sua gata fica arrogante, me chama

Não na cama, me deixa no seu sofá

Liga antes de vir, preciso passar a gilete na minha virilha

Você vai ou não vai, ou vai ou não vai?

Vai lá no centro e devora como um abutre

Vê minhas curvas e meus truques, não vê?

Vê minha bunda e meus lábios, não vê?

Perdi alguns quilos e meus carros por você

Esse é o ritmo que faz ra-ta-ta

Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta

Sexo comigo tão bom que eu digo blá-blá-blá

Trabalha, preciso de um copo d’água

Rapaz, oh rapaz, é bom te conhecer

Valeria a pena, deixa eu trabalhar nisso

Deixo minha coisa lá, dou uma invertida e recomeço

Revertendo isso, vou colocar minha cabeça pra tudo

Revertendo isso, vou colocar minha cabeça pra tudo

Se você tem algo grande, deixa eu procurar

E descobrir o quanto tenho que trabalhar pra te conquistar

Revertendo isso, vou colocar minha cabeça pra tudo

Revertendo isso, vou colocar minha cabeça pra tudo

(Vamos lá)

Se você é uma gata estilosa, faz as unhas

Faz pedicure, arruma o cabelo

Rapaz, levanta, vamos brindar

Vamos ficar bêbados, isso vai nos aproximar

Não pare de parecer uma pôster da Halle Berry

Vê a Belvedere brincando com você

Minha amiga quer ser como eu? Nunca

Você não vai achar melhor que eu

Faço você ficar quente como o clima de Las Vegas

Preste atenção enquanto eu faço ao contrário

Não sou prostituta, mas posso te dar o que quer

Adoro seus penteados e sua boca cheia de fio dental

Adoro como minha bunda faz bum-bum-bum-bum

Fique de olho na minha bunda, bum-bum-bum-bum-bum

E ache que consegue lidar com esse gadong-a-dong-dong

Tire meu fio-dental e minha bunda vai vroom

Desligue as luzes pra você ver o que posso fazer

Valeria a pena, deixa eu trabalhar nisso

Deixo minha coisa lá, dou uma invertida e recomeço

Revertendo isso, vou colocar minha cabeça pra tudo

Revertendo isso, vou colocar minha cabeça pra tudo

Se você tem algo grande, deixa eu procurar

E descobrir o quanto tenho que trabalhar pra te conquistar

Revertendo isso, vou colocar minha cabeça pra tudo

Revertendo isso, vou colocar minha cabeça pra tudo

(Vamos lá)

Garotos, garotos, de todo tipo

Negros, brancos, porto-riquenhos, chineses

Por que-thai, -thai-o-tai-o-thai-thai

Rock-thai, -thai-o-tai-o-thai-thai

Meninas, meninas, pega essa grana

Se é das 9 às 5 ou balançando a bunda

Não tem vergonha, moças, arrasem

Só não esqueçam de estar na frente

Só porque tenho bastante fama, super

O Prince nem conseguiu me fazer trocar de nome, papa

Kunta Kinte, escravo de novo? Não mesmo

Imagina o preto dizendo: "Oh, sim, senhor"

Imagina a Lil' Kim namorando com um pastor

Minnie Me e Big Ren podem durar mais que você

Quem é o melhor? Nem preciso perguntar

Quando eu aparecer, seu nada vai valer

Por que age sem graça, tipo "Uh, duh"

Então fica sem graça, tipo "Uh, duh"

Enquanto o menino do tambor faz ba-rom-pop-pom-pom

Te dou um pouco, um pouco, um pouco desse Cinnabun

Valeria a pena, deixa eu trabalhar nisso

Deixo minha coisa lá, dou uma invertida e recomeço

Revertendo isso, vou colocar minha cabeça pra tudo

Revertendo isso, vou colocar minha cabeça pra tudo

Se você tem algo grande, deixa eu procurar

E descobrir o quanto tenho que trabalhar pra te conquistar

Revertendo isso, vou colocar minha cabeça pra tudo

Revertendo isso, vou colocar minha cabeça pra tudo

(Vamos lá)

Para meus brothers

Gosto do jeito que você trabalha isso

Para minhas sisters

Você sabe bem como fazer isso

...

[Inglês]

DJ, please pick up your phone

I'm on the request line

This is a Missy Elliott one-time exclusive (Come on)

Is it worth it, let me work it

I put my thing down, flip it and reverse it

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

If you got a big, let me search it

And find out how hard I gotta work ya

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

I'd like to get to know ya so I could show ya

Put the pussy on ya like I told ya

Gimme all your numbers so I could phone ya

Your girl actin' stank then call me over

Not on the bed, lay me on your sofa

Phone before you come, I need to shave my chocha

You do or you don't or you will or won't ya

Go downtown and eat it like a vulture

See my hips and my tips, don't ya

See my ass and my lips, don't ya

Lost a few pounds and my whips for ya

This the kinda beat that go ra-ta-ta

Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta

Sex me so good I say blah-blah-blah

Work it, I need a glass of water

Boy, oh, boy, it's good to know ya

Is it worth it, let me work it

I put my thing down, flip it and reverse it

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

If you got a big, let me search it

And find out how hard I gotta work ya

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

(Come on)

If you a fly gal get your nails done

Get a pedicure, get your hair did

Boy, lift it up, let's make a toast-a

Let's get drunk, that's gon' bring us closer

Don't I look like a Halle Berry poster

See the Belvedere playin' tricks on ya

Girlfriend want to be like me, never

You won't find a bitch that's even better

I make you hot as Las Vegas weather

Listen up close while I take it backwards

I'm not a prostitute, but I could give you what you want

I love your braids and your mouth full of floss

Love the way my ass go bum-bum-bum-bum

Keep your eyes on my bum-bum-bum-bum-bum

And think you can handle this gadong-a-dong-dong

Take my thong off and my ass go vroom

Cut the lights off so you see what I could do

Is it worth it, let me work it

I put my thing down, flip it and reverse it

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

If you got a big, let me search it

And find out how hard I gotta work ya

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

(Come on)

Boys, boys, all type of boys

Black, white, Puerto Rican, Chinese boys

Why-thai, -thai-o-toy-o-thai-thai

Rock-thai, -thai-o-toy-o-thai-thai

Girls, girls, get that cash

If it's 9 to 5 or shakin' your ass

Ain't no shame, ladies do your thang

Just make sure you ahead of the game

Just 'cause I got a lot of fame supa

Prince couldn't get me change my name papa

Kunta Kinte a slave again, no sir

Picture black sayin', "Oh, yes a master"

Picture Lil' Kim dating a pastor

Minnie Me and Big Ren can out last ya

Who is the best, I don't have to ask ya

When I come out you won't even matter

Why you act dumb like "Uh, duh"

So you act dumb like "Uh, duh"

As the drummer boy go ba-rom-pop-pom-pom

Give you some-some-some of this Cinnabun

Is it worth it, let me work it

I put my thing down, flip it and reverse it

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

If you got a big, let me search it

And find out how hard I gotta work ya

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

(Come on)

To my fellas

I like the way you work that

To my ladies

You sure know how to work that

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
work /wɜːrk/ A2	verb - trabalhar
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - procurar
know /noʊ/ A2	verb - saber
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - procurar
hard /hɑːrd/ B1	adjective - difícil
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - procurar
big /bɪg/ A2	adjective - grande
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
hard /hɑːrd/ B1	adjective - difícil
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
love /lʌv/ A2	verb - amar
take /teɪk/ A2	verb - pegar
button /ˈbʌtən/ B2	noun - botão