夏に溺れる – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Bocchi
• Álbum: 夏に溺れる

Letras e Tradução

[Português]

O mundo que balançava era mais brilhante do que nunca

Com certeza aquilo não era só um sonho

Como um verão distante, quase mágico

Mesmo cortando, não fica nada na mão

O verão com você, parecia que ia se apagar em azul

Correndo, ele escapava das minhas mãos

Se eu desviar o olhar, e o mar acalmar agora

Parece que vai desaparecer

Bebi meu refrigerante e corri atrás das nuvens no céu

Tão precioso que parecia parar o tempo, uma lembrança daquele verão distante que dava solidão

Mesmo que eu lembre, não posso voltar àquele dia

Quando virar memória, tudo pode se apagar com o tempo

As lágrimas que não exitei em deixar escorrer são transparentes

Mesmo de olhos abertos ou ouvindo atentamente, não dá mais pra voltar

Vamos florescer nossas memórias que perderam a cor

Respirando pelo tempo que passou

Pode ser sonho, pode ser magia

No centro do mar tranquilo, eu estive afogado no verão

Mesmo cortando, nada fica na minha mão

O verão com você, parecia que ia se apagar em azul

Correndo, ele escapava das minhas mãos

Se eu desviar o olhar, e o mar ficar calmo agora

Parece que vai desaparecer

[Japonês]

揺らいだ世界はいつもより眩しかった

きっとあれは夢なんかじゃない

魔法みたいな遠い夏の日

切り取ったって手に残るものはなくて

君といた夏　青に飲み込まれてしまいそうで

走ったって手の中から飛び出して

目を離したら　今が凪いだら

消えてしまいそうだ

サイダー　飲み干して 目に映る雲を追いかけた

時間が止まるほどに愛しくて 寂しかった遠い夏の日

思い出したって ってもう あの日には戻れなくて

思い出になったらいつか薄れてしまいそうで

思わずこぼした涙は透明で

目を開けてても　耳澄ましても　戻れはしないな

色褪せた僕らの記憶に花を

過ぎ去った時間に呼吸を

夢かもしれない　魔法かもしれない

凪いだ海の真ん中で　僕は 夏に溺れていた

切り取ったって手に残るものはなくて

君といた夏　青に飲み込まれてしまいそうで

走ったって手の中から飛び出して

目を離したら　今が凪いだら

消えてしまいそうだ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
揺らいだ /yuraida/ B1	verb - sacudir
眩しい /mabushii/ B1	adjective - deslumbrante
魔法 /mahō/ A2	noun - magia
遠い /tōi/ A1	adjective - longe
夏 /natsu/ A1	noun - verão
青 /ao/ A1	noun - azul
飲み込まれて /nomikoma rete/ B1	verb - ser engolido
走った /hashitta/ A1	verb - correr
凪いだ /nagoida/ B1	verb - acalmar
消えて /kiete/ A1	verb - desaparecer
サイダー /saidā/ A2	noun - sidra
愛しく /itoshiku/ B1	adverb - amorosamente
寂しかった /sabishikatta/ B1	adjective - solitário
思い出した /omoidashita/ B1	verb - lembrar
薄れて /usurete/ B1	verb - desvanecer
涙 /namida/ A1	noun - lágrima
透明 /tōmei/ B1	adjective - transparente
花 /hana/ A1	noun - flor
呼吸 /kokyū/ A2	noun - respiração

Estruturas gramaticais chave

• きっとあれは夢なんかじゃない

  ➔ Uso de "きっと" para expressar certeza ou probabilidade.

  ➔ "きっと" indica uma grande certeza sobre algo acontecer.

• 目を離したら　今が凪いだら

  ➔ Uso de "たら" para indicar situações condicionais ou hipotéticas.

  ➔ "たら" conecta uma condição ao seu resultado, significando "se" ou "quando".

• 過ぎ去った時間に呼吸を

  ➔ Uso de "に" para indicar o alvo ou o momento em que uma ação ocorre.

  ➔ "に" indica o alvo ou o momento em que uma ação ocorre.

• 花を過ぎ去った時間に呼吸を

  ➔ Uso de "を" para marcar o objeto direto do verbo.

  ➔ "を" marca o objeto direto do verbo.

• 夢かもしれない　魔法かもしれない

  ➔ Uso de "かもしれない" para expressar possibilidade ou incerteza.

  ➔ "かもしれない" indica que algo pode ser assim, mas não é certeza.

• 夏に溺れる

  ➔ Uso de "に" para indicar o momento ou lugar alvo "verão" neste contexto.

  ➔ "に" nesta frase marca "verão" como o tempo em que a ação "afogamento" ocorre.