Yarrr – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: HAON

Letras e Tradução

[Português]

Letra: HAON

Composição: HAON/SUDO/Numbernine

Arranjo: HAON/SUDO/Numbernine/Ninetyniiine

Produtor: HAON/SUDO/Numbernine/Ninetyniiine

A vida é uma ladeira acima

Eu não abaixo a guarda

Quem é que não passa por isso?

Vim da sarjeta

Com apenas um moletom no corpo

Participei da competição aos 15

O prêmio que ganhei

O nome da casa de shows era GEEK

Na época valia só uns trocados

Meu valor subiu

Os grupos subiram, o ódio subiu

Peço perdão

Me sinto como o Bruce Banner

Estou pegando leve com vocês

Jovem meditador

Eu represento isso

É o meu campo de esportes

Eu sou um atleta da seleção nacional

Pera, pera, pera

Por que essa cara feia?

Rapper que não sabe rimar

É só uma máquina de defecar, né?

Se fizerem pelo menos metade direito

Eu não digo nada

Se cantar depois de aprender a rimar bem

Eu até escuto com atenção

Eu faço tipo "skrr"

Mas imitar é coisa de idiota

Esses caras

Não mostraram nada até agora

Atrás do meu estúdio, há três anéis de ouro

Na lousa branca ao lado

Planos e listas de tarefas

No assento que ganhei de presente há 5 anos

... Eu acabei de meditar

Tenho cara de pau

Sugar e limpar a boca sem deixar rastro

Só sabem imitar

Eu roubo as armas e salto por cima

Roubo o ovo (tamago)

Provo o sabor do meu jeito

Faço um mexido e como tudo

Esqueço o que comi

Yarrr

Eu como e depois como de novo

Yarrr

Depois de treinar, tomo proteína

Yarrr

Deve ser por isso que minha pronúncia é diferente

Eu faço da forma certa

Os convites chegam, triiim-triiim

O carnaval faz vrum-vrum

Parando na área de serviço, que satisfação

Meus manos são como uma nuvem de gente

O celular do meu empresário faz

Brrr brrr

Eu como e depois como de novo

Yarrr

Depois de treinar, tomo proteína

Yarrr

Deve ser por isso que minha pronúncia é diferente

Eu faço da forma certa

Os convites chegam, triiim-triiim

O carnaval faz vrum-vrum

Parando na área de serviço, que satisfação

Meus manos são como uma nuvem de gente

O celular do meu empresário faz

Brrr brrr

Por que esses caras que nem sabem rimar ficam tão estressados?

Diante dessas merdas com sabor de curry

Eu sou Stephen Curry

Estou jogando a vera

Dentro ou fora da TV

Como um hooligan

Faço o trabalho melhor que os atletas

Não preciso que me tratem como protagonista

Um cara muito mal-educado para os perdedores

Os 12 versos que escrevi

Se transformam em centenas de milhões

Se eu ando na rua

Sou o cara que recebe cumprimentos

Caras sem talento se reúnem para fazer bullying

Tentam, mas o resultado é nível de fórum anônimo

Fingir que não faz algo porque não consegue

Eles são muito bons nisso

Esses rappers ruins são tão ridículos

Suas entranhas escondidas atrás de uma comédia

São expostas quando vão ao clube de comédia

Vocês nem conseguem encarar

Escutem, amadores

Antes mesmo de tirar a camiseta

Dou a descarga, prendo na privada

Vapt-vupt

Estou com fome de novo

Trabalhando mais duro do que nunca

Não conseguem imitar minha pronúncia

Todos vocês, copiadores de ideias

Meu prato parece o Oceano Pacífico para vocês

Bem-vindos às Bermudas

Entram tantos zeros na minha boca

Números de 6, 7, 8 dígitos

Não estou falando de modelos

Divido conforme recebo

Mas não divido minha banda

Minha vida é como um conto de fadas

Viverei bem e comendo bem para sempre

Eu como e depois como de novo

Yarrr

Depois de treinar, tomo proteína

Yarrr

Deve ser por isso que minha pronúncia é diferente

Eu faço da forma certa

Os convites chegam, triiim-triiim

O carnaval faz vrum-vrum

Parando na área de serviço, que satisfação

Meus manos são como uma nuvem de gente

O celular do meu empresário faz

Brrr brrr

Eu como e depois como de novo

Yarrr

Depois de treinar, tomo proteína

Yarrr

Deve ser por isso que minha pronúncia é diferente

Eu faço da forma certa

Os convites chegam, triiim-triiim

O carnaval faz vrum-vrum

Parando na área de serviço, que satisfação

Meus manos são como uma nuvem de gente

O celular do meu empresário faz

Brrr brrr

Voz: Jaehee Han

Engenheiro de Masterização: Kwon Nam-woo

Vocal: HAON

Mixagem: allday4real

[Coreano]

作词 : HAON

作曲 : HAON/SUDO/Numbernine

编曲 : HAON/SUDO/Numbernine/Ninetyniiine

制作人 : HAON/SUDO/Numbernine/Ninetyniiine

인생은 오르막길

난 기세를 눕히지 않아

누군 아니야?

Came from the gutter

후드티 하나 딸랑 입고

Competition 나갔던 게 １５

상 받아 타 먹은

Live house 이름이 GEEK

끽해야 몇십만 원이던

내 price went up

Bands went up hate went up

I beg ya pardon

Feel like I'm Bruce Banner

너 봐주고 있다고

Young meditator

I'm reppin' it

스포츠의 영역

난 국가대표

표 표 표

표정이 썩어 왜?

랩 못하는 래퍼는

똥 싸는 기계지 뭐

반 이상이라도 똑바로 하면

나는 뭐라고 안 해

랩 잘하고 나서 노래하면

오히려 경청해

I be like skrr

했더니 따라 하긴 멍청하네

이 자식들은

단 한 개도 없지 보여준 게

나의 studio 뒤엔 gold ring이 like 세 개

그 옆에 화이트보드 위엔

블루 프린트와 체크리스트

５년 전 선물 받은 방석 위에서

… 나 방금 명상했어

얼굴엔 철판 깔아

빨아먹고 입 싹 닦아

따라 하기만 해대

나는 무기를 빼앗고 뛰어넘어

뺏어 たまご

입맛대로 간 보고

스크램블 해서 다 먹어

먹었던 거 까먹어

Yarrr

나는 먹은 다음 또 먹어

Yarrr

운동하고 나면 프로틴을

Yarrr

그래서인가 봐 내 발음이 다른 게

나는 해 올바르게

섭외가 와 따르릉

Carnival goes like 부 부릉

휴게소에 pullin' up 함 배부름

My bros be like 떼구름

매니저 형 phone be like

Brrr brrr

나는 먹은 다음 또 먹어

Yarrr

운동하고 나면 프로틴을

Yarrr

그래서인가 봐 내 발음이 다른 게

나는 해 올바르게

섭외가 와 따르릉

Carnival goes like 부 부릉

휴게소에 pullin' up 함 배부름

My bros be like 떼구름

매니저 형 phone be like

Brrr brr

라면도 아닌 것들이 왜 이렇게 열 내

카레 맛 변 같은 것들 앞에서

난 Stephen Curry

I be ballin'

티비 안이든 밖이든 간에

마치 hooligan

선수보다 일을 더 잘 봐

나를 주인공 취급하지 바라지 않아도

Loser들에게 너무나 싸가지없는 놈

내가 써 내린 １２개의 벌스들은

억으로 변하고

거리를 걸으면

악수를 받는 몸

실력 없는 새끼들끼리 모여 이지메를

시도해 보지만 꼴은 마치 dcinside

못하는 거를 안 하는척하는 걸

너무 잘하는

구린 래퍼들이 너무나도 우스워

코미디로 감싼 네 장기는

털려 메타코미디클럽에 가면

너네 눈도 못 맞춰

Listen 아마추워s

반팔 티를 벗기도 전에

물을 내려버려 변기에 박고서

와르르

다시 또 난 허기져서

Hustle harder than ever

내 발음은 못 뺐어

All of you idea jackers

내 밥그릇이 네겐 pacific 같아

Welcome to the Bermuda

내 입으로 들어오는 ０이 너무 많아

６ ７ ８ figures

I ain't talkin' about models

받은 만큼 나눠

근데 오리밴 안 갈러

내 인생은 마치 동화

평생 잘 먹고 잘 살아

나는 먹은 다음 또 먹어

Yarrr

운동하고 나면 프로틴을

Yarrr

그래서인가 봐 내 발음이 다른 게

나는 해 올바르게

섭외가 와 따르릉

Carnival goes like 부 부릉

휴게소에 pullin' up 함 배부름

My bros be like 떼구름

매니저 형 phone be like

Brrr brrr

나는 먹은 다음 또 먹어

Yarrr

운동하고 나면 프로틴을

Yarrr

그래서인가 봐 내 발음이 다른 게

나는 해 올바르게

섭외가 와 따르릉

Carnival goes like 부 부릉

휴게소에 pullin' up 함 배부름

My bros be like 떼구름

매니저 형 phone be like

Brrr brrr

Voice : Jaehee Han

母带工程师 : 권남우

人声 : HAON

混音师 : allday4real

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
인생 insaeng Level 1	noun - vida
오르막길 oreumakgil Level 3	noun - subida
기세 gise Level 5	noun - vigor
눕히다 nuphida Level 2	verb - deitar
상 sang Level 2	noun - prêmio
표정 pyojeong Level 2	noun - expressão
썩다 sseokda Level 3	verb - apodrecer
기계 gigye Level 2	noun - máquina
경청하다 gyeongcheonghada Level 5	verb - ouvir com atenção
멍청하다 meongcheonghada Level 3	adjective - estúpido
선물 seonmul Level 1	noun - presente
명상하다 myeongsanghada Level 5	verb - meditar
무기 mugi Level 3	noun - arma
뺏다 ppaetda Level 3	verb - tomar
올바르다 olbareuda Level 3	adjective - correto
배부르다 baebureuda Level 2	adjective - estar cheio
주인공 juingong Level 3	noun - protagonista
악수 aksu Level 2	noun - aperto de mão
거리 geori Level 1	noun - rua
허기지다 heogijida Level 4	verb - estar com fome

Estruturas gramaticais chave

• 난 기세를 눕히지 않아

  ➔ Negação -지 않다

  ➔ Adiciona-se "-지 않아" ao radical do verbo "눕히-" para negar a ação.

• 너 봐주고 있다고

  ➔ Presente progressivo -고 있다

  ➔ Usa-se "-고 있다" com "봐주다" para descrever uma ação em andamento.

• 나를 주인공 취급하지 바라지 않아도

  ➔ Oração concessiva -아/어도

  ➔ Combina "바라다" com "-아/어도" para expressar "mesmo que eu não deseje".

• 실력 없는 새끼들끼리 모여 이지메를 시도해 보지만

  ➔ Tentar fazer algo -아/어 보다

  ➔ Adiciona-se "-아/어 보다" ao verbo "시도하다" para enfatizar a tentativa.

• 나를 주인공 취급하지 바라지 않아도

  ➔ Negação auxiliar -지(를) 않다

  ➔ Usa "취급하지 (않다)" para negar o ato de tratar alguém como protagonista.

• 내 인생은 마치 동화

  ➔ Partícula comparativa 마치 (Como se)

  ➔ O advérbio "마치" é usado para criar uma comparação entre a vida e um conto de fadas.

• 받은 만큼 나눠

  ➔ Partícula de grau -만큼 (Tanto quanto)

  ➔ Adiciona-se "-만큼" a "받은" para indicar uma quantidade igual ao que foi recebido.

• 나는 먹은 다음 또 먹어

  ➔ Depois de fazer -ㄴ/은 다음

  ➔ Combina "먹은" com "다음" para sequenciar as ações (comer depois de comer).