夜鷹 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師

Letras e Tradução

[Português]

Consumidos pela raiva, ficamos parados

Com uma lua crescente nas costas

Em um refúgio devastado

Ficamos hipnotizados pela beleza da fogueira

Todos acabarão percebendo a sua escuridão

Nós somos os noturnos

Uma tempestade que corta o céu vazio

Se você disser

Se apenas desejar

Tudo se realizará

Para nos orgulharmos

Dos nossos trapos miseráveis, não restou nada além de arregalar os olhos

Uma canção desgastada que transborda do peito

Uma dor aguda que atravessa o fundo dos olhos

Zombados, ridicularizados e desprezados

Fomos feras que só aprenderam a golpear

Falhando em morrer, recebemos a aurora

A luz atravessa as fendas

Mesmo que eu apodreça ou se desfaça em pedaços

Ainda assim, implacável, a primavera virá

Se você se perder no brilho

Se você cair de joelhos

Nesse momento, eu colocarei um fim nisso

Nós somos os noturnos

Uma tempestade que corta o céu vazio

Se você disser

Se apenas desejar

Tudo se realizará

[Japonês]

怒りに飲まれて僕らは佇んだ

背中に三日月

荒れ払った住処

あまりに綺麗で見惚れた篝火

誰もがお前の闇に気づくだろう

僕らは夜鷹

伽藍堂の空を棚引く嵐

お前が言うなら

ただ願うなら

全ては叶うだろう

なけなしのボロ切れを

誇るには見開くしかなかった

込み上げる擦れっ枯らしの歌

目玉の奥が痛み冴え渡る

嘲り笑われ蔑み尽くされ

突き刺すことだけ覚えた獣

くたばり損ねて迎えた朝ぼらけ

亀裂の奥から光が射し込む

腐れ散ろうとも　千切れようとも

それでも堪らず春は来る

お前が眩んだら

膝をつくなら

そのときは終わらせてやるよ

僕らは夜鷹

伽藍堂の空を棚引く嵐

お前が言うなら

ただ願うなら

全ては叶うだろう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
怒り ikari N3	noun - raiva, cólera
佇む tatazumu N1	verb - ficar parado
三日月 mikazuki N2	noun - lua crescente
住処 sumika N2	noun - morada, habitação
見惚れる mihoreru N2	verb - ficar fascinado ao olhar
篝火 kagaribi N1	noun - fogueira
夜鷹 yotaka N1	noun - bacurau
伽藍堂 garandou N1	noun - vazio
棚引く tanabiku N2	verb - flutuar
嵐 arashi N3	noun - tempestade
擦れっ枯らし surekkarashi N1	adjective - cínico
嘲り azakeri N1	noun - zombaria
蔑み sagesumi N1	noun - desdém, desprezo
朝ぼらけ asaborake N1	noun - amanhecer
亀裂 kiretsu N1	noun - fenda