Yo Quería – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cristian Castro
• Álbum: Grandes Hits

Letras e Tradução

[Português]

Tantas promessas

Que se apagam hoje

E não sabemos

Nem o porquê

Porque o amor

Está morrendo, não

Perto do portão

Daquele café

Tantos casais

Que se amam hoje

No escuro e em sua fantasia

Tantos amores

Se reencontram hoje

Em todas as canções

E nas poesias

Eu queria parar o tempo

Com seus olhos me olhando

Com a vontade de ficar

Assim, te abraçando

E parar aquele momento

Cada vez que você ia embora

Eu queria

Sim, eu queria

Eu queria mudar o mundo

Mas o mundo é como é

Que vontade de mergulhar

Dentro da sua alma

Eu queria ter você só para mim

E que você fosse minha para sempre

Eu queria

Sim, eu queria

Tantos momentos

Que deixam saudade hoje

Seu cheiro, seu riso e sua alegria

As coisas acontecem

E o amor é assim

Mas eu não entendo

Não aceito, não

E eu queria parar o tempo

Com seus olhos me olhando

Com a vontade de ficar

Assim, te abraçando

E parar aquele momento

Cada vez que você ia embora

Eu queria

Sim, eu queria

E eu queria

Sim, eu queria

Eu queria ter você só para mim

E que você fosse minha para sempre

Eu queria

Sim, eu queria

Tantos casais

Que se amam hoje

E eu esta noite

Sem o seu amor

...

[Espanhol]

Tantas promesas

Qué se apagan hoy

Y no sabemos

Ni el por qué

Porque el amor

Se está muriendo no

Tras el portón

De aquel cafe

Tantas parejas

Qué se aman hoy

A oscuras y en su fantasía

Tantos amores

Se reencuentran hoy

En todas las canciones

Y las poesías

Yo quería parar el tiempo

Con tus ojos viéndome

Con las ganas de quedarme

Así abrazandote

Y parar aquel momento

Cada vez que tú te ibas

Yo quería

Sí quería

Yo quería cambiar el mundo

Pero el mundo es cómo es

Cuantas ganas de escarbar

Dentro de tu alma

Yo quería tenerte sola

Y que fueras para siempre mía

Yo quería

Sí quería

Tantos momentos

Que se extrañan hoy

Tu olor tu risa y tu alegría

Las cosas pasan

Y así es el amor

Más no lo entiendo

No lo acepto no

Y yo quería parar el tiempo

Con tus ojos viéndome

Con las ganas de quedarme

Así abrazandote

Y parar aquel momento

Cada vez que tú te ibas

Yo quería

Sí quería

Y yo quería

Sí quería

Yo quería tenerte sola

Y que fueras para siempre mía

Yo quería

Sí quería

Tantas parejas

Qué se aman hoy

Y yo esta noche

Sin tu amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
promesas pro-me-sas A2	noun - promessas
apagan a-pa-gan A2	verb - apagar
muriendo mu-ryen-do A2	verb - morrendo
portón por-ton B1	noun - portão
fantasía fan-ta-si-a B1	noun - fantasia
reencuentran re-en-kwen-tran B2	verb - reencontrar
poesías po-e-si-as A2	noun - poesia
abrazandote a-bra-san-do-te A2	verb - abraçando-te
momento mo-men-to A1	noun - momento
escarbar es-kar-bar C1	verb - escavar
alma al-ma A2	noun - alma
extrañan eks-tra-nyan A2	verb - sentir falta
alegría a-le-gri-a A1	noun - alegria
aceptar a-sep-tar A2	verb - aceitar
parejas pa-re-has A1	noun - casais

Estruturas gramaticais chave

• Y no sabemos ni el porqué

  ➔ Substantivação de advérbio interrogativo

  ➔ O advérbio 'por qué' atua como substantivo quando precedido pelo artigo 'el', significando 'a razão'.

• Porque el amor se está muriendo

  ➔ Presente contínuo (estar + gerúndio)

  ➔ Usado para descrever uma ação que está ocorrendo no momento: 'está morrendo'.

• Tantas parejas que se aman hoy

  ➔ Oração subordinada adjetiva com 'que'

  ➔ O pronome 'que' funciona como sujeito do verbo 'aman', conectando-se ao antecedente 'parejas'.

• Yo quería parar el tiempo

  ➔ Pretérito imperfeito do indicativo

  ➔ Usado para expressar um desejo habitual ou inacabado no passado: 'eu queria parar'.

• Con tus ojos viéndome

  ➔ Construção de gerúndio para indicar simultaneidade

  ➔ O gerúndio 'viéndome' modifica o estado em que o falante queria parar o tempo.

• Cada vez que tú te ibas

  ➔ Oração subordinada de frequência

  ➔ 'Cada vez que' atua como um conector temporal para indicar ações passadas recorrentes.

• Yo quería cambiar el mundo

  ➔ Infinitivo como objeto direto

  ➔ O verbo 'cambiar' funciona como o objeto direto de 'quería'.

• Que fueras para siempre mía

  ➔ Pretérito imperfeito do subjuntivo

  ➔ Desencadeado pelo verbo de desejo ('quería') no passado, exigindo o uso do subjuntivo na oração subordinada.