Lo Que No Fue No Será – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cristian Castro
• Álbum: Hit Factory Criteria

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

En tus manos yo aprendí a beber agua

Nos seus braços eu aprendi a beber água

Fui gorrión que se quedó preso en tu jaula

Fui um pardal que ficou preso na sua gaiola

Porque yo corté mis alas

Porque eu cortei minhas asas

Y el alpiste que me dabas

E o alpiste que você me dava

Fue tan poco y sin embargo yo te amaba

Foi tão pouco e mesmo assim eu te amava

Fue mi canto para ti siempre completo

Foi meu canto para você sempre completo

Sin ti no pude volar en otro cielo

Sem você eu não pude voar em outro céu

Pero me dejaste solo

Mas você me deixou sozinho

Confundido y olvidado

Confuso e esquecido

Y otra mano me ofreció el fruto anhelado

E outra mão me ofereceu o fruto desejado

Lo que un día fue no será

O que um dia foi não será

Ya no vuelvas a buscarme

Não volte mais a me procurar

No tengo nada que darte

Não tenho nada para te dar

De tu alpiste me cansé

Cansei do seu alpiste

Vete a volar a otro cielo

Vá voar para outro céu

Y deja abierta tu jaula

E deixe a sua gaiola aberta

Tal vez otro gorrión caiga

Quem sabe um outro pardal caia

Pero dale de beber

Mas dê de beber

•••

•••

...

...

Déjame encender la luz, no quiero nada

Deixe-me acender a luz, não quero nada

Si esto hubiera sido ayer lo tomaría

Se isso tivesse sido ontem eu aceitava

La primera vez que ofreces

A primeira vez que você oferece

Para que yo aquí me quede

Para que eu fique aqui

Pero sin amarte ya qué ganaría

Mas sem te amar, que vantagem teria?

Lo que un día fue no será

O que um dia foi não será

Ya no vuelvas a abuscarme

Não me procure mais

No tengo nada que darte

Não tenho nada para te dar

De tu alpiste me cansé

Cansei do seu alpiste

Vete a volar a otro cielo

Vá voar para outro céu

Y deja abierta tu jaula

E deixe a sua gaiola aberta

Tal vez otro gorrión caiga

Quem sabe um outro pardal caia

Pero dale de beber

Mas dê de beber

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aprender /aprenˈder/ A2	verb - aprender
beber /βeˈβeɾ/ A2	verb - beber
gorrion /ɡorˈriɔn/ B1	noun - pardal
preso /ˈpɾe.so/ B2	noun - prisioneiro
jaula /ˈxau.la/ B1	noun - jaula
alas /ˈa.las/ A2	noun - asas
canto /ˈkan.to/ A1	noun - canção
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - céu
confundido /kon.funˈdi.ðo/ B2	adjective - confuso
olvidado /ol.bjiˈða.ðo/ B2	adjective - esquecido
fruto /ˈfɾu.to/ B1	noun - fruto
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - buscar
darte /ˈdaɾ.te/ A2	verb - dar a você

Estruturas gramaticais chave

• En tus manos yo aprendí a beber agua

  ➔ Uso da frase preposicional 'En tus manos' para indicar local ou contexto

  ➔ 'En tus manos' é uma frase preposicional que significa 'em suas mãos', indicando o contexto ou o local onde a ação aconteceu.

• Fui gorrión que se quedó preso en tu jaula

  ➔ 'que' é usado como pronome relativo para especificar 'gorrión'

  ➔ 'que' é um pronome relativo que conecta e fornece informações sobre 'gorrión', especificando o sujeito.

• porque yo corté mis alas

  ➔ Uso da conjunção 'porque' para dar uma razão ou causa

  ➔ 'Porque' introduz uma oração subordinada explicando a razão pela ação, que é 'cortei minhas asas'.

• Vete a volar a otro cielo

  ➔ Uso do verbo reflexivo 'Vete' com uma frase preposicional indicando destino

  ➔ 'Vete' é um verbo reflexivo que significa 'vai embora' ou 'saia', usado aqui com 'a volar a otro cielo' para significar 'vá voar para outro céu', indicando uma direção ou destino.

• Ya no vuelvas a buscarme

  ➔ Uso de 'Ya no' com o imperativo 'vuelvas' para indicar parar uma ação

  ➔ 'Ya no' significa 'não mais' ou 'pare', combinado com o subjuntivo 'vuelvas' para dizer a alguém para não voltar mais.

• De tu alpiste me cansé

  ➔ 'Cansé' é o passado do verbo 'cansar', indicando fadiga ou cansaço

  ➔ 'Cansé' é o passado do verbo 'cansar', significando 'cansei'. A frase expressa que o cantor está cansado do 'alpiste' (ração ou sustento).

• Y deja abierta tu jaula

  ➔ Uso do imperativo 'deja' com o adjetivo 'abierta' para dar uma instrução ou sugestão

  ➔ 'Deja' é o modo imperativo de 'dejar', usado aqui com 'abierta' para ordenar ou sugerir deixar a jaula aberta.