Letras e Tradução
Descubra o poder do espanhol com "Por Amarte Así", uma balada pop latina repleta de emoção e vocabulário romântico. Aprenda expressões de sentimentos, metáforas poéticas e como transmitir desejo e saudade através da música — perfeito para quem quer aprimorar a compreensão e a pronúncia em espanhol.
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
hombre /ˈom.bɾe/ A1 |
|
|
alma /ˈalma/ A2 |
|
|
mar /maɾ/ A1 |
|
|
silencio /siˈlenθjo/ B1 |
|
|
eco /ˈeko/ B1 |
|
|
sueño /ˈsweɲo/ A2 |
|
|
sentimiento /sen.tiˈmien.to/ B2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
fortuna /foɾˈtuna/ B2 |
|
|
castigo /kasˈtiɣo/ B2 |
|
|
deseo /deˈseo/ B1 |
|
|
mirada /miˈɾaða/ B1 |
|
|
cuerda /ˈkweɾða/ B2 |
|
|
huella /ˈweʎa/ B2 |
|
|
suerte /ˈsweɾte/ B1 |
|
Você lembra o que significa “hombre” ou “alma” em "Por Amarte Asi"?
Entre no app pra praticar agora – tem quiz, flashcards e pronúncia com nativos esperando por você!
Estruturas gramaticais chave
-
Siempre serás el hombre que me llene el alma
➔ Futuro do presente com 'serás'
➔ Usa o futuro do presente do verbo 'ser' (ser) para expressar uma certeza sobre o futuro: "Você sempre será o homem que preenche minha alma".
-
Como un mar inquieto, como un mar en calma
➔ Comparação usando 'como'
➔ Usa "como" para fazer uma comparação. Descreve o homem como sendo tanto um mar inquieto quanto um mar calmo.
-
Si aún tengo que esperarte siete vidas más
➔ Oração condicional com 'si'
➔ Expressa uma condição: "Se ainda tiver que te esperar sete vidas mais".
-
Me quedaré colgado de este sentimiento
➔ Verbo reflexivo no futuro: 'me quedaré'
➔ Usa o verbo reflexivo 'quedarse' (ficar, permanecer) no futuro. O 'me' indica que é reflexivo, o que significa que a ação é realizada sobre o próprio sujeito. "Eu ficarei apegado a este sentimento".
-
¿Es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?
➔ Frases interrogativas usando 'ser'
➔ Duas perguntas diretas usando o verbo 'ser' (ser) para perguntar se algo é fortuna ou castigo.
-
¿Será que tanto amor acaso está prohibido?
➔ Pergunta indireta com futuro e voz passiva
➔ É uma pergunta indireta que contém elementos do futuro ('será') e potencialmente voz passiva com "está prohibido" (está proibido), embora 'prohibido' funcione como um adjetivo aqui. A tradução literal é: "Será que tanto amor acaso está prohibido?".
-
Y sigo aquí muriendo por estar contigo
➔ Presente contínuo com gerúndio
➔ "Sigo muriendo" é presente contínuo com gerúndio, indicando uma ação em curso. "E continuo aqui morrendo por estar contigo".
-
A un paso de tu boca y sin poder besarla
➔ Frase preposicional + infinitivo
➔ "A un paso de tu boca" é uma frase preposicional que indica proximidade. "Sin poder besarla" usa "sin" + infinitivo para expressar incapacidade. Significa "A um passo da sua boca e sem poder beijá-la".
-
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla
➔ Advérbio de grau + frase preposicional + 'sin' + infinitivo
➔ 'Tan cerca' é um advérbio de grau que enfatiza a proximidade. "Sin poder tocarla" usa "sin" + infinitivo para expressar incapacidade. Significa: "Tão perto da sua pele e sem poder tocá-la".
Mesmo Cantor
Azul
Kike Santander, Cristian Castro
Por amarte así
Cristian Castro
Angel
Cristian Castro
Por Amarte Asi
Ana Isabelle, Cristian Castro
Lo Que No Fue No Será
Cristian Castro
Músicas Relacionadas
Girls Like You
Sofia Camara
Parking Lot
Sofia Camara
That’s Just How You Feel
Sofia Camara
You Can't Save Me
Sofia Camara
Breathe Me
Tyla
Butterflies
Tyla
To Last
Tyla
BACK to YOU
Tyla
Safer
Tyla
Priorities
Tyla
On and On
Tyla
Soft to Be Strong
MARINA
No More Suckers
MARINA
Too Afraid
MARINA
Emotional Machine
MARINA
Karma
MARINA
You
MARINA
Fear and Loathing
MARINA
天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋
今后我与自己流浪
张碧晨