Por Amarte Asi – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ana Isabelle, Cristian Castro

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Siempre serás el hombre que me llene el alma

Sempre serás o homem que preenche minha alma

Como un mar inquieto, como un mar en calma

Como um mar inquieto, como um mar em calma

Siempre tan lejano como el horizonte, eh, eh

Sempre tão distante como o horizonte, eh, eh

Gritando en el silencio tu nombre en mis labios

Gritando no silêncio seu nome em meus lábios

Solo queda el eco de mi desengaño

Só resta o eco da minha desilusão

Sigo aquí en mi sueño de seguirte amando

Continuo aqui no meu sonho de continuar te amando

Será, será como tú quieras, pero así será

Será, será como você quiser, mas assim será

Si aún tengo que esperarte siete vidas más

Se ainda tenho que te esperar sete vidas mais

Me quedaré colgado de este sentimiento

Vou ficar pendurado nesse sentimento

Por amarte así, ¿es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?

Por amarte assim, é essa minha fortuna?, é esse meu castigo?

¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

Será que tanto amor acaso está proibido?

Y sigo aquí muriendo por estar contigo

E sigo aqui morrendo por estar contigo

Por amarte así, a un paso de tu boca y sin poder besarla

Por amarte assim, a um passo da sua boca e sem poder beijá-la

Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

Tão perto da sua pele e sem poder tocá-la

Ardiendo de deseos con cada mirada

Ardendo de desejos com cada olhar

Por amarte así (por amarte así)

Por amarte assim (por amarte assim)

Por amarte así (por amarte así)

Por amarte assim (por amarte assim)

Por amarte

Por amarte

Así voy caminando en esta cuerda floja

Assim vou caminhando nesta corda bamba

Por ir tras de tu huella convertida en sombra

Por ir atrás da sua pegada convertida em sombra

Presa del amor que me negaste un día

Prisioneiro do amor que você me negou um dia

Contando los segundos que pasan por verte

Contando os segundos que passam para te ver

Haciéndote culpable de mi propia suerte

Fazendo de você a culpada da minha própria sorte

Soñando hasta despierto con hacerte mía

Sonhando até acordado em fazer-te minha

Será, será como tú quieras, pero así será

Será, será como você quiser, mas assim será

Si aún tengo que esperarte siete vidas más

Se ainda tenho que te esperar sete vidas mais

Me quedaré colgada de este sentimiento

Vou ficar pendurado nesse sentimento

Por amarte así, ¿es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?

Por amarte assim, é essa minha fortuna?, é esse meu castigo?

¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

Será que tanto amor acaso está proibido?

Y sigo aquí muriendo por estar contigo

E sigo aqui morrendo por estar contigo

Por amarte así, a un paso de tu boca y sin poder besarla

Por amarte assim, a um passo da sua boca e sem poder beijá-la

Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

Tão perto da sua pele e sem poder tocá-la

Ardiendo de deseo con cada mirada

Ardendo de desejo com cada olhar

Por amarte así (por amarte así)

Por amarte assim (por amarte assim)

Por amarte así (por amarte así)

Por amarte assim (por amarte assim)

Por amarte

Por amarte

...

...

Por amarte así, ¿es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?

Por amarte assim, é essa minha fortuna?, é esse meu castigo?

¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

Será que tanto amor acaso está proibido?

Y sigo aquí muriendo por estar contigo

E sigo aqui morrendo por estar contigo

Por amarte así, a un paso de tu boca y sin poder besarla

Por amarte assim, a um passo da sua boca e sem poder beijá-la

Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

Tão perto da sua pele e sem poder tocá-la

Ardiendo de deseos con cada mirada

Ardendo de desejos com cada olhar

Por amarte así

Por amarte assim

Por amarte así

Por amarte assim

Por amarte

Por amarte

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - homem
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
mar /maɾ/ A1	noun - mar
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - silêncio
eco /ˈeko/ B1	noun - eco
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
sentimiento /sen.tiˈmien.to/ B2	noun - sentimento
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
fortuna /foɾˈtuna/ B2	noun - fortuna
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - castigo
deseo /deˈseo/ B1	noun - desejo
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - olhar
cuerda /ˈkweɾða/ B2	noun - corda
huella /ˈweʎa/ B2	noun - pegada
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - sorte

Estruturas gramaticais chave

• Siempre serás el hombre que me llene el alma

  ➔ Futuro do presente com 'serás'

  ➔ Usa o futuro do presente do verbo 'ser' (ser) para expressar uma certeza sobre o futuro: "Você sempre será o homem que preenche minha alma".

• Como un mar inquieto, como un mar en calma

  ➔ Comparação usando 'como'

  ➔ Usa "como" para fazer uma comparação. Descreve o homem como sendo tanto um mar inquieto quanto um mar calmo.

• Si aún tengo que esperarte siete vidas más

  ➔ Oração condicional com 'si'

  ➔ Expressa uma condição: "Se ainda tiver que te esperar sete vidas mais".

• Me quedaré colgado de este sentimiento

  ➔ Verbo reflexivo no futuro: 'me quedaré'

  ➔ Usa o verbo reflexivo 'quedarse' (ficar, permanecer) no futuro. O 'me' indica que é reflexivo, o que significa que a ação é realizada sobre o próprio sujeito. "Eu ficarei apegado a este sentimento".

• ¿Es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?

  ➔ Frases interrogativas usando 'ser'

  ➔ Duas perguntas diretas usando o verbo 'ser' (ser) para perguntar se algo é fortuna ou castigo.

• ¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

  ➔ Pergunta indireta com futuro e voz passiva

  ➔ É uma pergunta indireta que contém elementos do futuro ('será') e potencialmente voz passiva com "está prohibido" (está proibido), embora 'prohibido' funcione como um adjetivo aqui. A tradução literal é: "Será que tanto amor acaso está prohibido?".

• Y sigo aquí muriendo por estar contigo

  ➔ Presente contínuo com gerúndio

  ➔ "Sigo muriendo" é presente contínuo com gerúndio, indicando uma ação em curso. "E continuo aqui morrendo por estar contigo".

• A un paso de tu boca y sin poder besarla

  ➔ Frase preposicional + infinitivo

  ➔ "A un paso de tu boca" é uma frase preposicional que indica proximidade. "Sin poder besarla" usa "sin" + infinitivo para expressar incapacidade. Significa "A um passo da sua boca e sem poder beijá-la".

• Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

  ➔ Advérbio de grau + frase preposicional + 'sin' + infinitivo

  ➔ 'Tan cerca' é um advérbio de grau que enfatiza a proximidade. "Sin poder tocarla" usa "sin" + infinitivo para expressar incapacidade. Significa: "Tão perto da sua pele e sem poder tocá-la".