You don't go – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SUPER JUNIOR-D&E

Letras e Tradução

[Português]

Letra que se desfoca

Se eu tivesse chegado um pouco mais cedo

Porta balançando

Senti que estava no fim

Só quero conversar

Só quero conversar com você, conversar com você

Você e eu somos destino

Era para ser assim

O que é o que, quem é quem

Como isso aconteceu?

Era algo já decidido?

Deixado para trás, enferrujado

Meu coração e alma

Ficam neste quarto

Os fragmentos de você

Dizer que vai apagar tudo

É definitivamente impossível para mim

Traga você de volta, porque você me deixa louco

(Traga você de volta, porque você me deixa louco)

Então, baby, você não vai embora

Meu baby, você não vai embora

Vou afastar tudo que te faz triste

Então, baby, você não vai embora

Meu baby, você não vai embora

Vou prometer recuperar seu sorriso

E esta é a última vez

Até mesmo o tom sincero

Oh, eu só me lembro

Até mesmo os movimentos ingênuos

Realmente difícil de deixar ir

Oh, eu posso ser seu cavalheiro, sim

Oh, eu posso ser 10 em 10, sim

Agora é o que eu quero

Baby, diga o que você quer fazer

Diga-me, o que eu devo fazer por você também

Não chore mais, não me faça chorar

Para você e eu, quero ter certeza do melhor caminho

Quem disse o que não importa

Saber demais não me incomoda

Chave do carro e telefone apertados

Estou saindo pela porta

Meu coração e alma

Ficam neste quarto

Os fragmentos de você

Dizer que vai apagar tudo

É definitivamente impossível para mim

Traga você de volta, porque você me deixa louco

(Traga você de volta, porque você me deixa louco)

Então, baby, você não vai embora

Meu baby, você não vai embora

Vou afastar tudo que te faz triste

Então, baby, você não vai embora

Meu baby, você não vai embora

Vou prometer recuperar seu sorriso

E esta é a última vez

Nem ao entardecer, nem às estrelas

Não há resposta em lugar nenhum

Já entendi, talvez seja tarde demais

Na sua frente, ninguém mais

Com estas palavras, com esta voz, garota

Não me deixe perder o controle

Estou perdendo o controle

Então, baby, você não vai embora

Meu baby, você não vai embora

Vou afastar tudo que te faz triste

Então, baby, você não vai embora

Meu baby, você não vai embora

Vou prometer recuperar seu sorriso

E esta é a última vez

Esta é a última vez

...

[Japonês]

文字の滲むLetter

あと少し早ければ

揺れるDoor Chain

終わりを感じた

Just wanna talk

Just wanna talk to you talk to you

You&MeはDestiny

そのはずだったのに

何が何を誰が誰を

こんな風にしたの？

決まってたことなの？

置き去りのまま錆ついた

My heart & soul

この部屋に残る

君の欠片の

全てを消し去るだなんて

確実に不可能さ for me

Bring you back cause you drive me crazy

(Bring you back cause you drive me crazy)

So baby you don't go

My baby you don't go

君を悲しませる全てを遠ざけよう

So baby you don't go

My baby you don't go

君の笑顔とり戻す約束しよう

そしてこれが最後さ

飾らない口調も

Oh I just remember

無邪気な動きだって

Really hard to let go

Oh, I can be your Gentle man, yeah

Oh, I can be 10 out of 10, yeah

今ほしいのさ

Baby, say what you wanna do

Tell me, what should I do for you, too

もう泣かないで 泣かせないで

For you & meベストな道が確かめたいんだ

誰がなんて言ったっていいさ

知り過ぎるのも構わない

握りしめたCar key & phone

I'm stepping out of the door

My heart & soul

この部屋に残る

君の欠片の

全てを消し去るだなんて

確実に不可能さ for me

Bring you back cause you drive me crazy

(Bring you back cause you drive me crazy)

So baby you don't go

My baby you don't go

君を悲しませる全てを遠ざけよう

So baby you don't go

My baby you don't go

君の笑顔とり戻す約束しよう

そしてこれが最後さ

夕暮れにも 星空にも

どこにだって答えはない

もうわかってるさmaybe too late

他でもない君の前で

この言葉この声でgirl

Don't let me lose control

I'm losing control

So baby you don't go

My baby you don't go

君を悲しませる全てを遠ざけよう

So baby you don't go

My baby you don't go

君の笑顔とり戻す約束しよう

そしてこれが最後さ

これが最後さ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
letter /ˈletər/ A2	noun - carta
door /dɔːr/ A1	noun - porta
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - destino
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
soul /soʊl/ B1	noun - alma
room /ruːm/ A1	noun - quarto
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - gentil
car /kɑːr/ A1	noun - carro
key /kiː/ A1	noun - chave
phone /foʊn/ A1	noun - telefone
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle verb - controlar

Estruturas gramaticais chave

• Bring you back cause you drive me crazy

  ➔ Uso de 'cause' como contração de 'because' para indicar uma razão.

  ➔ 'cause' é uma contração informal de 'because' usada para explicar a razão.

• You&MeはDestiny

  ➔ 'は' é um marcador de tópico em japonês para enfatizar o sujeito.

  ➔ A partícula 'は' em japonês marca o tema da frase, frequentemente destacando o sujeito ou o assunto em questão.

• 今ほしいのさ

  ➔ 'の' é usado para nominalizar um verbo ou adjetivo, transformando-o em frase nominal.

  ➔ 'の' é usado para nominalizar um verbo ou adjetivo, formando uma frase nominal.

• もうわかってるさ

  ➔ 'さ' no final de uma frase como partícula que reforça ou afirma o que foi dito.

  ➔ 'さ' no final de uma frase japonesa adiciona ênfase ou um tom conversacional.

• I'm losing control

  ➔ Uso do tempo presente contínuo para descrever uma ação ou estado atual.

  ➔ 'I'm losing control' usa o presente contínuo para indicar que o falante está atualmente perdendo o controle.

• 君を悲しませる全てを遠ざけよう

  ➔ '悲しませる' usa a forma causativa para indicar fazer alguém ficar triste, e '遠ざけよう' na forma volitiva para expressar intenção.

  ➔ '悲しませる' usa a forma causativa para fazer alguém ficar triste, e '遠ざけよう' na forma volitiva para indicar a intenção de manter distância.