You're My Heart, You're My Soul '98 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Modern Talking

Letras e Tradução

[Português]

No fundo do meu coração, há um fogo, um coração ardente

...

No fundo do meu coração, há um desejo por um começo

...

Estou morrendo de emoção

É o meu mundo em fantasia

Estou vivendo nos meus, vivendo nos meus sonhos

Você é meu coração, você é minha alma

Vou mantê-lo brilhando onde quer que eu vá

Você é meu coração, você é minha alma

Vou te segurar para sempre

Ficarei com você juntos

Você é meu coração, você é minha alma

Sim, estou sentindo que nosso amor vai crescer

Você é meu coração, você é minha alma

Essa é a única coisa que eu realmente sei

...

Vamos fechar esta porta e acreditar no meu coração ardente

Me sentindo bem, vamos, abra seu coração

Mantenha as velas acesas

Deixe seu corpo derreter no meu

Estou vivendo nos meus, vivendo nos meus sonhos

Você é meu coração, você é minha alma

Vou mantê-lo brilhando onde quer que eu vá

Você é meu coração, você é minha alma

Vou te segurar para sempre

Ficarei com você juntos

Você é meu coração, você é minha alma

Sim, estou sentindo que nosso amor vai crescer

Você é meu coração, você é minha alma

Essa é a única coisa que eu realmente sei

...

Você é meu coração, você é minha alma

Sim, estou sentindo que nosso amor vai crescer

Você é meu coração, você é minha alma

Essa é a única coisa que eu realmente sei

Você é meu coração, você é minha alma

Sim, estou sentindo que nosso amor vai crescer

Você é meu coração, você é minha alma

Essa é a única coisa que eu realmente sei

...

[Inglês]

Deep in my heart, there's a fire, a burning heart

Deep in my heart, there's desire for a start

I'm dying in emotion

It's my world in fantasy

I'm living in my, living in my dreams

You're my heart, you're my soul

I'll keep it shining everywhere I go

You're my heart, you're my soul

I'll be holding you forever

Stay with you together

Your my heart, you're my soul

Yeah, I'm feeling that our love will grow

You're my heart, you're my soul

That's the only thing I really know

Let's close this door and believe my burning heart

Feeling alright come on open up your heart

Keep the candles burning

Let your body melt in mine

I'm living in my, living in my dreams

You're my heart, you're my soul

I'll keep it shining everywhere I go

You're my heart, you're my soul

I'll be holding you forever

Stay with you together

Your my heart, you're my soul

Yeah, I'm feeling that our love will grow

You're my heart, you're my soul

That's the only thing I really know

You're my heart, you're my soul

Yeah I'm feeling that our love will grow

You're my heart, you're my soul

That's the only thing I really know

Your my heart, you're my soul

Yeah, I'm feeling that our love will grow

You're my heart, you're my soul

That's the only thing I really know

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːt/ A1	noun - coração, órgão que bombeia sangue ou centro das emoções
soul /səʊl/ B1	noun - alma, parte espiritual de uma pessoa
love /lʌv/ A1	noun - amor, sentimento forte de afeição verb - amar, sentir afeição profunda por alguém
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - que queima; intenso verb - queimando (gerúndio de queimar)
fire /faɪər/ A1	noun - fogo, chama que produz calor verb - acender, pôr fogo em algo
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo, forte vontade de ter algo verb - desejar, ansiar por algo
dream /driːm/ A2	noun - sonho, sequência de imagens ou emoções durante o sono verb - sonhar (durante o sono) ou imaginar algo desejado
forever /fɔːrˈɛvər/ B1	adverb - para sempre, eternamente
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento, estado emocional
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crescer, aumentar em tamanho ou quantidade
keep /kiːp/ A2	verb - manter, conservar algo
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar, emitir luz
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar, agarrar com a mão
close /kloʊz/ A2	verb - fechar, encerrar
door /dɔːr/ A1	noun - porta, barreira móvel que permite ou impede a entrada
belief /bɪˈliːf/ B1	noun - crença, aceitação de que algo é verdadeiro
melt /mɛlt/ B1	verb - derreter, tornar-se líquido por calor
candle /ˈkændl/ A2	noun - vela, bastão de cera que produz luz

Estruturas gramaticais chave

• Deep in my heart, there's a fire, a burning heart.

  ➔ Construção existencial "there is/there's"

  ➔ A palavra "there's" introduz algo que existe: "there's a fire" significa "há um fogo".

• I'm dying in emotion.

  ➔ Presente contínuo para estados temporários

  ➔ "I'm" é a contração de "I am" e, junto a "dying", forma o presente contínuo, indicando um sentimento temporário.

• I'll keep it shining everywhere I go.

  ➔ Futuro simples com "will" + infinitivo; particípio presente como complemento do objeto

  ➔ "I'll" (I will) indica intenção futura. "keep" + objeto + "shining" usa o gerúndio "shining" como complemento que descreve o estado de "it".

• I'll be holding you forever.

  ➔ Futuro contínuo (will be + gerúndio)

  ➔ "will be holding" combina "will be" (futuro) com o gerúndio "holding" para indicar uma ação contínua no futuro.

• Let's close this door and believe my burning heart.

  ➔ Imperativo com "let's" + infinitivo (sugestão)

  ➔ "Let's" é a contração de "let us" e serve para fazer uma sugestão amigável: "Vamos fechar esta porta".

• Keep the candles burning.

  ➔ Verbo causativo "keep" + objeto + gerúndio

  ➔ "Keep" é seguido por um objeto "the candles" e um gerúndio "burning" para indicar que a ação deve continuar.

• Let your body melt in mine.

  ➔ Causativo "let" + infinitivo sem "to"

  ➔ "Let" é seguido diretamente pelo infinitivo "melt" (sem "to") para indicar permissão ou causa: "Let your body melt".

• Yeah, I'm feeling that our love will grow.

  ➔ Presente contínuo + oração subordinada com "that" + futuro simples

  ➔ "I'm feeling" está no presente contínuo. A oração "that our love will grow" usa "that" para introduzir uma cláusula subordinada com o futuro "will grow".

• You're my heart, you're my soul.

  ➔ Presente simples com o verbo "be" + complemento do sujeito

  ➔ "You're" é a contração de "you are"; o verbo "be" liga o sujeito "you" ao complemento "my heart".

• That's the only thing I really know.

  ➔ Pronome demonstrativo "that" + verbo de ligação "is" + frase nominal; presente simples

  ➔ "That's" é a contração de "that is". O pronome demonstrativo "that" aponta para algo específico, seguido do verbo de ligação "is" e da frase nominal "the only thing I really know".