YOUNGCREATORCREW – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: CORTIS
• Álbum: GREENGREEN

Letras e Tradução

[Português]

Nós somos YoungCreatorCrew (yuh)

Teppanyaki no meu Mac, huh, eu vou de YoungCreatorCrew

Huh, huh, YoungCreatorCrew, huh, huh, YoungCreatorCrew (skrrt, skkrt)

Velha geração, eles nos chamam de "aqueles YoungCreatorCrew"

YoungCreatorCrew, huh, huh, YoungCreatorCrew (Young-hh)

"Ei (ha), YoungCreatorCrew", "Ei (ha), YoungCreatorCrew", ei

Rindo tanto que eu tô tipo Young-kk

Ei (ha), Young-hh, ei (ha), Young-hh

Nada de (Yodelayhee), é YoungCreatorCrew

Só tentei algumas vezes o sagging, agora me chamam de Sagging Man (yeah)

Quando comi um pouco de batata frita (splash), virei o Batata Man na hora

Nos EUA, eu entrei na cabine, fiz uns freestyles aqui e ali

Eita, gritei "co, co, co" e o track veio logo atrás

"CORTIS, onde você está? Agora deixa eu ver seu rosto" huh

"Vamos ver o frescor" checando igual atum, check, check, huh

Segundo EP lançado, continuo firme e forte, heh

Todo mundo da crew, reúnam-se, whoo

Repete, repete, repete (yeah), repete

Repete, repete (yeah), repete, se não sentir a vibe, balance sua

Cabeça, cabeça, cabeça, cabeça (hoo)

Cabeça, cabeça, cabeça, então agora você sabe que eu vou (yeah)

Teppanyaki no meu Mac, huh, eu vou de YoungCreatorCrew

Huh, huh, YoungCreatorCrew, huh, huh, YoungCreatorCrew (let's go)

Velha geração, eles nos chamam de "aqueles YoungCreatorCrew"

YoungCreatorCrew, huh, huh, YoungCreatorCrew (Young-hh)

"Ei (ha), YoungCreatorCrew", "Ei (ha), YoungCreatorCrew", ei

Rindo tanto que eu tô tipo Young-kk

Ei (ha), Young-hh, ei (ha), Young-hh

Nada de (Yodelayhee), é YoungCreatorCrew

(Yeah, yeah) À noite eu fico louco, veja-me agitar

(Yeah, yeah) Pedem pra baixar a tensão do volume

Tensão tipo Avatar, um moleque todo azul

Um dia não é suficiente pra nós, tipo um corte de cabelo

Mesmo vivendo como um hipopótamo por meio ano, ainda sinto fome

Quero estar de pé no Estádio Olímpico ouvindo isso, é fogo demais

Segundo EP lançado, estamos voando baixo

Todo mundo da crew, reúnam-se (ah)

Repete, repete, repete (yeah), repete

Repete, repete (yeah), repete, se não sentir a vibe, balance sua

Cabeça, cabeça, cabeça, cabeça (hoo)

Cabeça, cabeça, cabeça, então agora você sabe que eu vou (yeah)

Teppanyaki no meu Mac, huh, eu vou de YoungCreatorCrew

Huh, huh, YoungCreatorCrew, huh, huh, YoungCreatorCrew (let's go)

Velha geração, eles nos chamam de "aqueles YoungCreatorCrew"

YoungCreatorCrew, huh, huh, YoungCreatorCrew (Young-hh)

Ei (ha), Young-hh, ei (ha), Young-hh, ei

Rindo tanto que eu tô tipo Young-kk

Ei, Young-hh, ei, Young-hh

Nada de (Yodelayhee), é YoungCreatorCrew

...

[Coreano]

우린 영크크 (yuh)

Teppanyaki on my Mac, huh, I go 영크크

Huh, huh, 영크크, huh, huh, 영크크 (skrrt, skkrt)

Old generation, 우릴 불러 "쟤네 영크크"

영크크, huh, huh, 영크크 (영ㅎㅎ)

"야 (ha), 영크크", "야 (ha), 영크크", 야

너무 웃거버려서, 난 영ㅋㅋ

야 (ha), 영ㅎㅎ, 야 (ha), 영ㅎㅎ

(요를레이히) 말고 영크크

걍 몇 번 해봤는데 새깅, 이젠 불려 난 새깅맨 (yeah)

감자튀김 좀 먹었을 땐 (splash), 바로 감튀남 돼버렸네

미국에서 난 hop in a booth, freestyle이나 몇 번 좀 했으

에라, "꼬, 꼬, 꼬" 외쳤는데 따라 나왔네, track

"CORTIS, where you at? Now let me see your dang face" huh

"신선도 좀 보자" 참치 마냥 check, check, huh

Second EP drop, 여전히 난 쌩쌩, heh

올크크들 모여유, whoo

Run it back, back, back (yeah), back

Back, back (yeah), back, 못 느낌 일단, bop your

Head, head, head, head (hoo)

Head, head, head, so now you know that I'ma (yeah)

Teppanyaki on my Mac, huh, I go 영크크

Huh, huh, 영크크, huh, huh, 영크크 (let's go)

Old generation, 우릴 불러 "쟤네 영크크"

영크크, huh, huh, 영크크 (영ㅎㅎ)

"야 (ha), 영크크", "야 (ha), 영크크", 야

너무 웃거버려서, 난 영ㅋㅋ

야 (ha), 영ㅎㅎ, 야 (ha), 영ㅎㅎ

(요를레이히) 말고 영크크

(Yeah, yeah) 밤엔 미쳐 see me turnin' up

(Yeah, yeah) 낮춰달래 volume tension

Tension 마치 Avatar, 시퍼렇게 어린 놈

우린 하루가 모잘라, 마치 haircut

하마 생활 반년 해도, 여전히 난 배고파

종합운동장에 서서 듣고 싶어, that's so fire

Second EP drop, 우린 달려 쌩쌩

영크크들 모여유 (ah)

Run it back, back, back (yeah), back

Back, back (yeah), back, 못 느낌 일단, bop your

Head, head, head, head (hoo)

Head, head, head, so now you know that I'ma (yeah)

Teppanyaki on my Mac, huh, I go 영크크

Huh, huh, 영크크, huh, huh, 영크크 (let's go)

Old generation, 우릴 불러 "쟤네 영크크"

영크크, huh, huh, 영크크 (영ㅎㅎ)

야 (ha), 영ㅎㅎ, 야 (ha), 영ㅎㅎ, 야

너무 웃거버려서, 난 영ㅋㅋ

야, 영ㅎㅎ, 야, 영ㅎㅎ

(요를레이히) 말고 영크크

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
세대 sedae Level 3	noun - geração
감자튀김 gamjatyugim Level 1	noun - batatas fritas
신선도 sinseondo Level 4	noun - frescor
참치 chamchi Level 2	noun - atum
쌩쌩 ssaengssaeng Level 4	adjective - cheio de energia
달리다 dallida Level 1	verb - correr
낮추다 natchuda Level 2	verb - abaixar
어리다 eorida Level 1	adjective - jovem
모자라다 mojarada Level 2	verb - faltar
생활 saenghwal Level 1	noun - vida
배고프다 baegopeuda Level 1	adjective - estar com fome
종합운동장 jonghapundongjang Level 3	noun - complexo esportivo
웃기다 utgida Level 2	verb - engraçado

Estruturas gramaticais chave

• Old generation, 우릴 불러 "쟤네 영크크"

  ➔ Substantivo + Partícula de objeto (을/를) + Verbo (불러)

  ➔ A partícula "을" marca "우릴" (nós) como o objeto do verbo "불러" (chamar).

• 너무 웃거버려서, 난 영ㅋㅋ

  ➔ Radical do verbo + -어/아 버리다 (ação concluída/ênfase)

  ➔ A estrutura "웃어버려서" enfatiza a ação de "rir" ocorrendo intensamente.

• 감자튀김 좀 먹었을 땐

  ➔ -었/았을 땐 (contração de -었/았을 때는) - Marcador de tempo/condicional no passado

  ➔ Combina o marcador de passado "었" com "을 때" (quando) para expressar uma condição passada.

• 낮춰달래 volume tension

  ➔ -달래 (contração de -달라고 해) - Pedido relatado

  ➔ Usado para relatar o que alguém pediu (ex: pediram para baixar o volume).

• 여전히 난 쌩쌩

  ➔ Uso adverbial + Cópula (난 = 나는)

  ➔ Descreve o estado de estar enérgico/fresco usando "쌩쌩" como um modificador adverbial.

• 못 느낌 일단, bop your head

  ➔ Imperativo (implícito) + Advérbio (일단)

  ➔ "일단" (primeiro/por enquanto) funciona como um advérbio temporal preparando o palco para o comando "bop your head".

• 우린 하루가 모잘라

  ➔ Substantivo + Partícula de sujeito (가) + Adjetivo (모잘라 - dialeto/coloquial para 모자라다)

  ➔ "모잘라" é uma forma coloquial comum de "모자라다", que significa "ser insuficiente".

• 신선도 좀 보자

  ➔ Substantivo + -도 (também/grau) + Verbo (보자 - Propositivo)

  ➔ Aqui, "도" atua como um marcador de grau/nível (신선도 = nível de frescor), seguido pelo propositivo "-자".