在你身邊 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張學友

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

就要發生的時間

O momento de acontecer

如何有所準備

Como me preparar para isso

它就靜靜的出現

Ela surge silenciosamente

卻走進了我的視覺

Mas entra na minha visão

以為豐富的經驗

Acha que a experiência suficiente

能讓我度過一切

Pode me fazer passar por tudo

我逞強地唱着唱着

Forço um sorriso enquanto canto

卻不住地後退

Mas não consigo parar de recuar

從來沒有什麼眷戀

Nunca senti verdadeiro apego

終於現在我才發現

Só agora percebo claramente

我的心裏有個角落

Que existe um canto no meu coração

在等着你的出現

Esperando pela sua chegada

眼前早已失去警覺

Perdi a cautela diante de tudo

任你輕易推落海邊

Deixei você facilmente me levar ao mar

曾經在你的懷抱裏

No seu abraço uma vez

失去所有知覺

Perdi toda a consciência

你的溫柔讓我逐漸深陷

A sua ternura me faz mergulhar mais fundo

每天總是期待看你一遍 哦

Todo dia espero em média vê-lo, oh

愛的感覺這麼強烈 我怎能否決

O sentimento de amor é tão forte, como posso negar?

不管天涯海角 我要在你的身邊

Não importa se é o mundo ou o mar, estarei ao seu lado

就要發生的時間

O momento de acontecer

如何有所準備

Como me preparar para isso

它就靜靜的出現

Ela surge silenciosamente

卻走進了我的視覺

Mas entra na minha visão

以為豐富的經驗

Acha que a experiência suficiente

能讓我度過一切

Pode me fazer passar por tudo

我逞強地唱着唱着

Forço um sorriso enquanto canto

卻不住地後退

Mas não consigo parar de recuar

從來沒有什麼眷戀

Nunca senti verdadeiro apego

終於現在我才發現

Só agora percebo claramente

我的心裏有個角落

Que existe um canto no meu coração

在等着你的出現

Esperando pela sua chegada

眼前早已失去警覺

Perdi a cautela diante de tudo

任你輕易推落海邊

Deixei você facilmente me levar ao mar

曾經在你的懷抱裏

No seu abraço uma vez

失去所有知覺

Perdi toda a consciência

你的溫柔讓我逐漸深陷

A sua ternura me faz mergulhar mais fundo

每天總是期待看你一遍 哦

Todos os dias espero em vão te ver, oh

愛的感覺這麼強烈 我怎能否決

O sentimento de amor é tão forte, como posso negar?

不管天涯海角 我要在你的身邊

Não importa se é o mundo ou o mar, estarei ao seu lado

你的溫柔讓我逐漸深陷

A sua ternura me faz mergulhar mais fundo

每天總是期待看你一遍 哦

Todos os dias espero em vão te ver, oh

愛的感覺這麼強烈 我怎能否決

O sentimento de amor é tão forte, como posso negar?

不管天涯海角 我要在你的身邊

Não importa se é o mundo ou o mar, estarei ao seu lado

愛的感覺這麼強烈 我怎能否決

O sentimento de amor é tão forte, como posso negar?

不管天涯海角 我要在你的身邊

Não importa se é o mundo ou o mar, estarei ao seu lado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
時間 (shíjiān) /ˈʃiˌdʒjɛn/ A1	noun - tempo
準備 (zhǔnbèi) /ˈʈʂwənˌbeɪ/ A2	verb - preparar noun - preparação
出現 (chūxiàn) /t͡ʂʰú ɕjɛ̀n/ B1	verb - aparecer
視覺 (shìjué) /ʂɻ̩̂ ʈ͡ʂɥœ̌/ B2	noun - visão
經驗 (jīngyàn) /t͡ɕíŋ jɛ̂n/ B1	noun - experiência
唱 (chàng) /ʈʂʰâŋ/ A1	verb - cantar
後退 (hòutuì) /xôʊ twêɪ/ B1	verb - recuar
眷戀 (juànliàn) /tɕɥɛ̂nljɛ̂n/ C1	verb - apegar-se
心裏 (xīnlǐ) /ɕínli/ A2	noun - coração
角落 (jiǎoluò) /t͡ɕjàʊlwô/ B1	noun - canto
警覺 (jǐngjué) /t͡ɕìŋ ʈ͡ʂɥœ̌/ B2	noun - vigilância
懷抱 (huáibào) /xwǎɪ pâʊ/ B1	noun - abraço
知覺 (zhījué) /ʈʂɻ̩́ ʈ͡ʂɥœ̌/ B2	noun - percepção
溫柔 (wēnróu) /wə́n ɻǒʊ/ A2	adjective - gentil, terno
深陷 (shēnxiàn) /ʂə́n ɕjɛ̂n/ B2	verb - estar profundamente envolvido
期待 (qídài) /t͡ɕʰítâɪ/ B1	verb - esperar, antecipar
感覺 (gǎnjué) /kǎntɕɥœ̌/ A2	noun - sensação
強烈 (qiángliè) /t͡ɕʰjǎŋljɛ̂/ B1	adjective - forte, intenso
海角 (hǎijiǎo) /xǎɪ t͡ɕjàʊ/ B2	noun - canto do mar