孤單心事 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 藍又時

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

雨下在我窗前 玻璃也在流眼淚

A chuva cai na minha janela, o vidro também está chorando

街上的人都看起來 比我幸福一點

As pessoas na rua parecem um pouco mais felizes que eu

...

...

用寂寞來測驗 還是最想要你陪

Usando a solidão como teste, ainda quero que você me acompanhe

曾一起走過的夏天 我常常會夢見

O verão que passamos juntos, eu frequentemente sonho com ele

我猜不到你真正的感覺

Não consigo adivinhar seus verdadeiros sentimentos

思念寫成臉上的黑眼圈

A saudade se transforma em olheiras no meu rosto

有的時候我寧願 你對我壞一點

Às vezes, eu preferiria que você fosse um pouco mais cruel comigo

無法停止幻想我們的永遠

Não consigo parar de imaginar nosso para sempre

愛你是孤單的心事 不懂你微笑的意思

Amar você é um coração solitário, não entendo o significado do seu sorriso

只能像一朵向日葵在夜裡默默的堅持

Só posso ser como um girassol, persistindo em silêncio à noite

愛你是孤單的心事 多希望你對我誠實

Amar você é um coração solitário, como eu gostaria que você fosse honesto comigo

一直愛著你 用我自己的方式

Sempre amando você do meu próprio jeito

...

...

我在你的心裡 有沒有一點特別

Eu tenho um lugar especial no seu coração?

就怕你終究沒發現 我還在你身邊

Só tenho medo de que você nunca perceba que ainda estou ao seu lado

我猜不到你真正的感覺

Não consigo adivinhar seus verdadeiros sentimentos

思念寫成臉上的黑眼圈

A saudade se transforma em olheiras no meu rosto

...

...

有的時候我寧願 你對我壞一點

Às vezes, eu preferiria que você fosse um pouco mais cruel comigo

無法停止幻想我們的永遠

Não consigo parar de imaginar nosso para sempre

愛你是孤單的心事 不懂你微笑的意思

Amar você é um coração solitário, não entendo o significado do seu sorriso

只能像一朵向日葵在夜裡默默的堅持

Só posso ser como um girassol, persistindo em silêncio à noite

愛你是孤單的心事 多希望你對我誠實

Amar você é um coração solitário, como eu gostaria que você fosse honesto comigo

一直愛著你 用我自己的方式

Sempre amando você do meu próprio jeito

...

...

愛你是孤單的心事 不懂你微笑的意思

Amar você é um coração solitário, não entendo o significado do seu sorriso

只能像一朵向日葵在夜裡默默的堅持

Só posso ser como um girassol, persistindo em silêncio à noite

愛你是孤單的心事 多希望你對我誠實

Amar você é um coração solitário, como eu gostaria que você fosse honesto comigo

一直愛著你 用我自己的方式

Sempre amando você do meu próprio jeito

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雨 /yǔ/ A1	noun - chuva
窗 /chuāng/ A1	noun - janela
眼淚 /yǎnlèi/ A2	noun - lágrimas
幸福 /xìngfú/ B1	noun - felicidade
寂寞 /jìmò/ B1	noun - solidão
夢 /mèng/ A2	noun - sonho
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - sensação
思念 /sīniàn/ B2	verb - sentir falta
愛 /ài/ A1	verb - amar
心事 /xīnshì/ B2	noun - preocupações
堅持 /jiānchí/ B2	verb - persistir
誠實 /chéngshí/ B2	adjective - honesto
特別 /tèbié/ B1	adjective - especial
方式 /fāngshì/ B1	noun - maneira
希望 /xīwàng/ A2	verb - esperar
壞 /huài/ A2	adjective - ruim
永遠 /yǒngyuǎn/ B2	noun - eternidade

Estruturas gramaticais chave

• 用寂寞來測驗

  ➔ Usando '來' para indicar o meio ou método de fazer algo.

  ➔ '來' aqui indica o meio ou método de realizar '測驗' (teste), ou seja, 'testar usando' ou 'com'.

• 我猜不到你真正的感覺

  ➔ '猜不到' para expressar 'não conseguir adivinhar' ou 'impossível de adivinhar'.

  ➔ '猜不到' significa 'não conseguir adivinhar', indicando a incapacidade de entender o sentimento verdadeiro.

• 愛你是孤單的心事

  ➔ '是' para afirmar identidade ou equivalência, neste caso 'Amar você é uma questão do coração solitário'.

  ➔ '是' é usado para afirmar que 'Amar você' é uma questão do coração solitário, ressaltando a identidade.

• 像一朵向日葵在夜裡默默的堅持

  ➔ Usando '像...在...' para fazer uma comparação ou analogia indicando 'como... em...' e ação contínua.

  ➔ '像...在...' faz uma comparação que indica 'como um girassol na noite', destacando perseverança silenciosa.

• 一直愛著你 用我自己的方式

  ➔ '一直' para indicar 'continuamente' ou 'desde sempre', expressando ação contínua.

  ➔ '一直' significa 'continuamente' ou 'sempre', enfatizando o amor persistente à sua própria maneira.