講妳知 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張學友

Letras e Tradução

[Português]

Vendo suas costas, meu corpo fica tenso

Vendo sua frente, minhas mãos tremem descontroladamente

Vendo seu sorriso, fico feliz por noites e dias a fio

Ao falar com você, fico sem palavras

Ao te encontrar, minha temperatura fica instável

Um beijo seu, um clássico para a vida toda

Se você quiser me abraçar mais forte

Eu daria dez anos meus

Para trocar por dez dias com você, oh (dez dias)

Preciso te dizer, o seu significado

A cada vez que meu coração bate

Não dá pra saber, difícil controlar

Você é sangue, mais profundo em cada parte de mim

Preciso te contar, a minha história

Neste segundo, mesmo que o coração pare de bater

Na memória, no subconsciente

O amor já está no coração, para sempre imutável

...

Ao falar com você, fico sem palavras

Ao te encontrar, minha temperatura fica instável

Um beijo seu, um clássico para a vida toda

Se você quiser me abraçar mais forte

Eu daria dez anos meus

Para trocar por dez dias com você, oh (dez dias)

Preciso te dizer, o seu significado

A cada vez que meu coração bate

Não dá pra saber, difícil controlar

Você é sangue, mais profundo em cada parte de mim

Preciso te contar, a minha história

Neste segundo, mesmo que o coração pare de bater

Na memória, no subconsciente

O amor já está no coração, para sempre imutável

...

O tempo pode passar rapidamente por décadas

Nascimento, morte, altos e baixos, sei que não serei poupado

Quando apenas o sentimento de amor permanece inalterado

...

[Chinês]

看你背面 我身體欠自然

看你正面 兩手失控再顫

看你笑面 我開心數夜數天

與你說話 我啞口會無言

與你碰面 我體溫會亂變

與你貼面 一世的經典

若你肯 再擁抱緊一點

我願意用我十年

去換我共你十天 喔（十天）

要講你知 你的意義

每當我的心肝跳一次

沒法知 難制止

你是血液深於我每一處

要講你知 我的故事

這一秒 即使心再不跳

在記憶 潛意識

愛是已在心中永世不變

與你說話 我啞口會無言

與你碰面 我體溫會亂變

與你貼面 一世的經典

若你肯 再擁抱緊一點

我願意用我十年

去換我共你十天 喔（十天）

要講你知 你的意義

每當我的心肝跳一次

沒法知 難制止

你是血液深於我每一處

要講你知 我的故事

這一秒 即使心再不跳

在記憶 潛意識

愛是已在心中永世不變

光陰可以瞬間轉數十年

生死起跌也知不會倖免

當只有愛的感覺未曾變

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
背面 /bèi miàn/ B1	noun - costas
身體 /shēn tǐ/ A2	noun - corpo
自然 /zì rán/ B1	noun - natureza
正面 /zhèng miàn/ A2	noun - frente
失控 /shī kòng/ B2	verb - perder o controle
顫 /chàn/ B2	verb - tremer
開心 /kāi xīn/ A2	adjective - feliz
數夜 /shù yè/ B1	noun - várias noites
說話 /shuō huà/ A1	verb - falar
啞口 /yǎ kǒu/ B2	noun - mudo
體溫 /tǐ wēn/ B1	noun - temperatura corporal
變 /biàn/ A2	verb - mudar
貼面 /tiē miàn/ B2	verb/noun - encarar
經典 /jīng diǎn/ B2	noun - clássico
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - abraçar
願意 /yuàn yì/ A2	verb - estar disposto
換 /huàn/ B1	verb - trocar
故事 /gù shì/ A2	noun - história
記憶 /jì yì/ B1	noun - memória
深於 /shēn yú/ B2	preposition - mais profundo que
血液 /xuè yè/ B2	noun - sangue
意義 /yì yì/ B2	noun - significado
心理 /xīn lǐ/ B2	noun - mente, psicologia
愛 /ài/ A1	noun - amor
永世 /yǒng shì/ C1	noun - eternidade