我醒著做夢 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張學友
• Álbum: 我醒著做夢

Letras e Tradução

[Português]

Vejo seu sorriso enquanto dorme

Acreditava que o amor era bem simples

Achava que só aquelas tolices românticas bastariam

Uma vida toda já é suficiente

Mas a realidade é como um despertador

Acorda os sonhos estranhos ao seu lado

Eu estou acordado sonhando, mesmo que doa, até emociona

Promessas são como palavras de sonho, então deixe-as na lembrança do sonho

Só nos sonhos, mesmo que grite até ficar sem voz

Diga que você sempre será a mesma de antes, e você permanece indiferente

Acreditava que nossos sonhos eram apenas o céu de dois

Depois da chuva, aparece o arco-íris

Acreditava que o mundo girava ao nosso redor

No amor, não há medo

Finge que sou tão parecido

Só quero que o tempo seja compreensivo

Eu estou acordado sonhando, mesmo que doa, até emociona

Promessas são como palavras de sonho, então deixe-as na lembrança do sonho

Só nos sonhos, mesmo que grite até ficar sem voz

Diga que você sempre será a mesma de antes, e você permanece indiferente

Mesmo sonhando, eu ainda não consigo acreditar

Sob o sol escaldante

Todo sentimento desaparece sem deixar vestígios (Oh yeah yeah yeah ah)

Eu estou acordado sonhando, mesmo que a dor seja confusa

Promessas são como palavras de sonho, então deixe-as na lembrança do sonho

Só nos sonhos, mesmo que grite até ficar sem voz

Diga que eu sempre serei quem sempre fui, mesmo acordado estou sonhando

Eu estou acordado sonhando

...

[Chinês]

看你熟睡時的笑容

以為愛 很單純

以為就憑那些浪漫傻事

過一生 也夠用

可現實像鬧鐘

吵醒了同床的異夢

我醒著做夢 就是痛也痛得感動

誓言像夢話 那就留在夢裡背誦

只有在夢中 哪怕喊破喉嚨

說你永遠是原來的你 你無動於衷

以為兩個人的天空

雨過後 就有彩虹

以為世界圍繞我倆轉動

在愛裡 沒有惶恐

我裝得那麼像

只希望時間會寬容

我醒著做夢 就是痛也痛得感動

誓言像夢話 那就留在夢裡背誦

只有在夢中 哪怕喊破喉嚨

說你永遠是原來的你 你無動於衷

就是做夢我也不相信

在烈日當空

所有感情會無影無蹤（喔耶耶耶啊）

我醒著做夢 就是痛也痛得懵懂

誓言像夢話 那就留在夢裡背誦

只有在夢中 哪怕喊破喉嚨

說我永遠是原來的我 我醒著做夢

我醒著做夢

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
熟睡 /ʃú shùi/ B2	verb - dormir profundamente
笑容 /xiào róng/ A2	noun - sorriso
單純 /dān chún/ B1	adjective - simples, puro
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romântico
現實 /xiàn shí/ B1	noun - realidade
鬧鐘 /nào zhōng/ A1	noun - despertador
異夢 /yì mèng/ B2	noun - sonhos diferentes
醒 /xǐng/ A1	verb - acordar
夢 /mèng/ A1	noun - sonho
痛 /tòng/ A1	adjective - doloroso
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - comover
誓言 /shì yán/ B2	noun - juramento
喉嚨 /hóu lóng/ A2	noun - garganta
永遠 /yǒng yuǎn/ A2	adjective - eterno
天空 /tiān kōng/ A1	noun - céu
彩虹 /cǎi hóng/ A2	noun - arco-íris
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
惶恐 /huáng kǒng/ C1	adjective - temeroso
烈日 /liè rì/ B2	noun - sol escaldante
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - emoção, sentimento
懵懂 /měng dǒng/ C1	adjective - confuso, ignorante

Estruturas gramaticais chave

• 以為愛 很單純

  ➔ Uso de '以為' para indicar 'pensou' ou 'acreditou' no passado.

  ➔ '以為' significa 'pensava' ou 'acreditava', indicando uma suposição incorreta ou percepção no passado.

• 只有在夢中 哪怕喊破喉嚨

  ➔ '只有在...才...' é usado para expressar 'somente quando... então...'.

  ➔ '只有在...才...' indica que algo acontece exclusivamente sob certas condições; neste caso, apenas nos sonhos.

• 誓言像夢話

  ➔ '像' é usado para comparar '誓言' (juramento) com '夢話' (fala de sonho) como uma metáfora.

  ➔ '像' significa 'como' ou 'assim como' e é usado para fazer comparações entre duas coisas, aqui entre votos e fala de sonho.

• 我醒著做夢

  ➔ '醒著' (acordado) com '做夢' (sonhar) para expressar o paradoxo de sonhar enquanto está acordado.

  ➔ '醒著' significa 'acordado' e, combinado com '做夢', enfatiza o paradoxo de sonhar mentalmente enquanto está acordado.

• 誓言像夢話

  ➔ '像' é usado para comparar '誓言' (juramentos) com '夢話' (fala de sonho).

  ➔ '像' funciona como 'como' para comparar votos com fala de sonho, sugerindo a sua fragilidade ou natureza irreela.