你說的 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張學友

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

路走到了盡頭 就沒有

O caminho chegou ao fim, e não há

說不出又代表了什麼最好的有太多

Não consigo dizer, o que isso representa? Há coisas melhores demais

心動過 退縮了放棄了誰的錯

Me emocionei, recuei, desisti, de quem é a culpa?

拼過全部對手 得到了最後

Lutei contra todos os rivais, consegui no final

贏不得一刻真心為我

Não consigo ganhar um momento de sinceridade para mim

也許因為不同 拼貼不出結果

Talvez por sermos diferentes, não conseguimos juntar um resultado

要的不是我的寄託

O que eu quero não é a minha esperança

你說你愛我 卻又讓我走

Você diz que me ama, mas me deixa ir

甜蜜的藉口 融不掉一夜的痛

Desculpas doces, não derretem a dor de uma noite

你說你愛我 只有你懂我

Você diz que me ama, só você me entende

昨天犯的錯 變成一輩子的禍

O erro de ontem, se transforma em uma desgraça para a vida toda

你別說 我不懂

Não diga, eu não entendo

分開是 天長地久的一種

A separação é um tipo de eternidade

我不能相信 那是你說的

Eu não posso acreditar que foi você quem disse

那是你說的

Foi você quem disse

路走到了盡頭 就沒有

O caminho chegou ao fim, e não há

說不出又代表了什麼

Não consigo dizer, o que isso representa?

最好的有太多 心動過

Há coisas melhores demais, me emocionei

退縮了放棄了誰的錯

Recuei, desisti, de quem é a culpa?

拼過全部對手 得到了最後

Lutei contra todos os rivais, consegui no final

贏不得一刻真心為我

Não consigo ganhar um momento de sinceridade para mim

也許因為不同 拼貼不出結果 要的不是我

Talvez por sermos diferentes, não conseguimos juntar um resultado, o que eu quero não sou eu

你說你愛我 卻又讓我走

Você diz que me ama, mas me deixa ir

甜蜜的藉口 融不掉一夜的痛

Desculpas doces, não derretem a dor de uma noite

你說你愛我 只有你懂我

Você diz que me ama, só você me entende

昨天犯的錯 變成一輩子的禍

O erro de ontem, se transforma em uma desgraça para a vida toda

你說你愛我

Você diz que me ama

你說你愛我

Você diz que me ama

你別說 我不懂

Não diga, eu não entendo

分開是 天長地久的一種

A separação é um tipo de eternidade

我不能相信 那是你說的

Eu não posso acreditar que foi você quem disse

那是你說的

Foi você quem disse

那是你說的

Foi você quem disse

那是你說的

Foi você quem disse

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
說 /ʃuo/ A1	verb - dizer
走 /zoʊ/ A1	verb - andar
盡頭 /d͡ʑìn tʰoʊ/ B1	noun - fim, extremidade
代表 /taɪ pjaʊ/ B1	verb - representar noun - representante
心動 /ɕín toʊŋ/ B2	verb - comover-se, sentir-se atraído
退縮 /tʰueɪ ʃuo/ B2	verb - recuar, acovardar-se
放棄 /faŋ t͡ɕʰì/ A2	verb - abandonar, desistir
錯 /tsʰwô/ A2	noun - erro adjective - errado
拼 /pʰin/ B1	verb - juntar, competir, esforçar-se
對手 /tweɪ ʃoʊ/ B1	noun - oponente, rival
真心 /ʈ͡ʂə̀n ɕín/ B2	noun - coração sincero, sentimentos verdadeiros
甜蜜 /tʰjǎn mì/ B1	adjective - doce, feliz
藉口 /t͡ɕjɛ̂ kʰoʊ/ B1	noun - desculpa
痛 /tʰoŋ/ A2	noun - dor adjective - doloroso
懂 /tʊŋ/ A2	verb - entender

Estruturas gramaticais chave

• 路走到了盡頭 就沒有

  ➔ Uso de '就' para indicar uma consequência.

  ➔ A frase significa 'quando o caminho chega ao fim, não resta nada.'

• 你說你愛我 卻又讓我走

  ➔ Uso de '卻' para indicar contraste.

  ➔ Isso significa 'você diz que me ama, mas me deixa ir.'

• 昨天犯的錯 變成一輩子的禍

  ➔ Uso de '變成' para indicar transformação.

  ➔ Isso significa 'os erros cometidos ontem se tornam um desastre para a vida toda.'

• 我不能相信 那是你說的

  ➔ Uso de '不能' para expressar incapacidade.

  ➔ Isso significa 'não posso acreditar que isso é o que você disse.'

• 分開是 天長地久的一種

  ➔ Uso de '是' para definir ou explicar.

  ➔ Isso significa 'a separação é uma forma de eternidade.'