又十年 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張學友
• Álbum: 又十年

Letras e Tradução

[Português]

Ouvi dizer que você parou de fumar no ano passado pela saúde.

Eu ainda bebo um pouco a cada fim de semana.

Não é mais tão fácil encontrar os amigos como antes.

Aqueles dias, pode-se dizer, terminaram.

Em algumas noites, eu dirijo pela cidade sem rumo.

Só agora entendi o que significa dizer que o passado se foi como fumaça.

Num piscar de olhos, mais dez anos se passaram.

Aquelas complicações e emaranhados, um dia, de repente, se resolvem facilmente.

Num piscar de olhos, mais dez anos se passaram.

Compreendo apenas superficialmente os altos e baixos da vida.

Mas já aprendi a me adaptar.

Quantos ideais na vida podem resistir ao teste do tempo?

É melhor aproveitar bem os amanhãs que são cada vez menos.

Não podemos rejeitar nada que a vida nos dá.

Eu não entendia essa frase naquela época.

Quando o tempo se torna cruel, não há lógica que o explique.

E eu também não suporto te dizer que a paixão sempre esfria.

Num piscar de olhos, mais dez anos se passaram.

Aquelas complicações e emaranhados, um dia, de repente, se resolvem facilmente.

Num piscar de olhos, mais dez anos se passaram.

Aqueles momentos gloriosos e intensos, nos fazem sentir saudade.

Já não têm relação comigo.

Aqueles momentos gloriosos e intensos, nos fazem sentir saudade.

Já não têm relação comigo.

Quantos mais ainda haverá?

Dez anos.

[Chinês]

聽說你在去年為了健康已戒了菸

我在每個週末還是會小小喝一點

朋友不太容易約到不再像從前

那些日子可說已完結

有些夜裡我會開車到城裡兜圈

我才領會到什麼叫做往事如煙

一眨眼 又是一個十年

那些瓜葛糾結 在某一天 突然迎刃而解

一眨眼 又是一個十年

對於人生起跌 一知半解

我卻已經懂得 應變

一生有幾個理想能夠扛得住歲月

還不如好好地過越來越少的明天

生命給我們什麼都不可能拒絕

這句話我當年不了解

時間它殘忍起來毫無道理可言

我也不忍對你說熱情總會冷卻

一眨眼 又是一個十年

那些瓜葛糾結 在某一天突然迎刃而解

一眨眼 又是一個十年

那些轟轟烈烈 讓人懷念

已經跟我沒有 關聯

那些轟轟烈烈 讓人懷念

已經跟我沒有 關聯

還能 有多少個

十年

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
聽說 (tīngshuō) /tʰɪŋ ʂwo/ B1	verb - ouvir falar de
戒 (jiè) /t͡ɕjɛ/ B2	verb - abster-se de
健康 (jiànkāng) /t͡ɕjɛnkʰɑŋ/ A2	noun - saúde
朋友 (péngyou) /pʰəŋ˧˥jou/ A1	noun - amigo
完結 (wánjié) /wan t͡ɕjɛ/ B2	verb - terminar
夜 (yè) /je/ A1	noun - noite
開車 (kāichē) /kʰaɪ t͡ʃʰɤ/ A2	verb - dirigir um carro
往事 (wǎngshì) /wɑŋ ʂɨ/ B2	noun - eventos passados
如煙 (rúyān) /ɻu jaɪn/ C1	adjective - como fumaça
瓜葛 (guāgé) /kwa kɤ/ C1	noun - conexão, emaranhamento
糾結 (jiūjié) /t͡ɕiou t͡ɕjɛ/ C1	verb - estar emaranhado, entrelaçado
迎刃而解 (yíngrèn'érjiě) /iŋ ɻən əɻ t͡ɕjɛ/ C2	verb - resolver-se facilmente
人生 (rénshēng) /ʐən ʂɤŋ/ A2	noun - vida
懂得 (dǒngdé) /tʊŋ tɤ/ A2	verb - entender
應變 (yìngbiàn) /iŋ piɛn/ B2	verb - adaptar-se às circunstâncias
理想 (lǐxiǎng) /li ɕjɑŋ/ B1	noun - ideal
歲月 (suìyuè) /sweɪ jɥɛ/ B2	noun - anos, tempo
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ miŋ/ A2	noun - vida
殘忍 (cánrěn) /tsʰan ɻən/ B2	adjective - cruel
熱情 (rèqíng) /ʐə t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - entusiasmo
冷卻 (lěngquè) /lɤŋ t͡ɕʰɥɛ/ B2	verb - esfriar
懷念 (huáiniàn) /hwaɪ niɛn/ B2	verb - lembrar com carinho

Estruturas gramaticais chave

• 聽說你在去年為了健康已"戒了"菸

  ➔ Complemento resultativo (了)

  ➔ “戒了” indica que a ação de parar de fumar (戒) foi concluída e um resultado foi alcançado. Mostra um resultado bem-sucedido da ação.

• 我在每個週末還是會"小小喝"一點

  ➔ Reduplicação de adjetivos (小小)

  ➔ “小小” é a reduplicação do adjetivo “小” (pequeno), que suaviza o tom e indica uma pequena quantidade ou grau. Sugere 'beber um pouquinho'.

• 朋友不太容易約到不再像"從前"

  ➔ Substantivo como modificador adverbial (從前)

  ➔ "從前" (cóngqián) geralmente significa “antes; antigamente; no passado”. Aqui atua como um advérbio, modificando a frase verbal que segue.

• 我才領會到什麼"叫做"往事如煙

  ➔ "叫做" (jiàozuò) - 'chamado/nomeado'

  ➔ "叫做" conecta o substantivo (ou frase) ao nome ou característica que está sendo descrita. Nesta frase, é usado para definir o que o conceito de 'eventos passados como fumaça' implica.

• 那些瓜葛糾結 在某一天 "突然迎刃而解"

  ➔ Expressão idiomática: "迎刃而解"

  ➔ "迎刃而解" (yíngrèn'érjiě) é uma expressão idiomática que significa 'ser facilmente resolvido; ser facilmente tratado'. Descreve uma situação em que um problema é resolvido de forma rápida e fácil.

• 對於人生起跌 一知半解 我卻已經懂得 "應變"

  ➔ Verbo autônomo (應變)

  ➔ Neste contexto, "應變" funciona como um verbo que significa 'adaptar-se' ou 'responder com flexibilidade às mudanças'. É usado sozinho para transmitir a compreensão ou a capacidade de se adaptar aos altos e baixos da vida.

• 一生有幾個理想"能夠"扛得住歲月

  ➔ Complemento potencial com "能夠"

  ➔ "能夠" indica potencial ou capacidade. Nesta frase, mostra a capacidade dos ideais de resistir à passagem do tempo. A frase verbal “扛得住” indica a capacidade de suportar.