又十年 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張學友
• Álbum: 又十年

Letras e Tradução

[Português]

Dizem que no ano passado, pela saúde, você já parou de fumar

Eu, todo fim de semana, ainda bebo um pouquinho

Não é tão fácil encontrar amigos, não é mais como antes

Pode-se dizer que aqueles dias já terminaram

Em algumas noites, eu dirijo até a cidade para dar uma volta

Só então entendi o que significa "o passado é como fumaça"

Num piscar de olhos, lá se vão mais dez anos

Aquelas complicações, em um certo dia, de repente se desenrolaram

Num piscar de olhos, lá se vão mais dez anos

Sobre os altos e baixos da vida, meio que sem entender direito

Mas eu já aprendi a me adaptar

Em uma vida, quantos ideais conseguem resistir ao tempo?

É melhor viver bem os cada vez menos amanhãs

O que a vida nos dá, é impossível recusar

Essa frase eu não entendia naquela época

Quando o tempo se torna cruel, não tem lógica nenhuma

Eu também não consigo te dizer que a paixão sempre esfria

Num piscar de olhos, lá se vão mais dez anos

Aquelas complicações, em um certo dia, de repente se desenrolaram

Num piscar de olhos, lá se vão mais dez anos

Aqueles momentos intensos que nos fazem ter saudades

Já não me dizem respeito

Aqueles momentos intensos que nos fazem ter saudades

Já não me dizem respeito

Quantos mais podem existir...

...dez anos?

[Chinês]

聽說你在去年為了健康已戒了菸

我在每個週末還是會小小喝一點

朋友不太容易約到不再像從前

那些日子可說已完結

有些夜裡我會開車到城裡兜圈

我才領會到什麼叫做往事如煙

一眨眼 又是一個十年

那些瓜葛糾結 在某一天 突然迎刃而解

一眨眼 又是一個十年

對於人生起跌 一知半解

我卻已經懂得 應變

一生有幾個理想能夠扛得住歲月

還不如好好地過越來越少的明天

生命給我們什麼都不可能拒絕

這句話我當年不了解

時間它殘忍起來毫無道理可言

我也不忍對你說熱情總會冷卻

一眨眼 又是一個十年

那些瓜葛糾結 在某一天突然迎刃而解

一眨眼 又是一個十年

那些轟轟烈烈 讓人懷念

已經跟我沒有 關聯

那些轟轟烈烈 讓人懷念

已經跟我沒有 關聯

還能 有多少個

十年

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
健康 /jiàn kāng/ B1	noun - saúde
週末 /zhōu mò/ A2	noun - fim de semana
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - amigo
日子 /rì zi/ A2	noun - dia
領會 /lǐng huì/ B2	verb - compreender
十年 /shí nián/ A2	noun - dez anos
糾結 /jiū jié/ B2	verb - enredar noun - enredo
人生 /rén shēng/ B1	noun - vida
理想 /lǐ xiǎng/ B2	noun - ideal
歲月 /suì yuè/ B2	noun - anos
拒絕 /jù jué/ B1	verb - recusar
殘忍 /cán rěn/ C1	adjective - cruel
熱情 /rè qíng/ B2	noun - paixão
冷卻 /lěng què/ B2	verb - esfriar
轟轟烈烈 /hōng hōng liè liè/ C1	adjective - espetacular
懷念 /huái niàn/ B1	verb - sentir saudades
關聯 /guān lián/ B1	noun - relação

Estruturas gramaticais chave

• 聽說你在去年為了健康已戒了菸

  ➔ Discurso indireto com 聽說, marcador de propósito 為了, e marcador de ação completada 已

  ➔ "聽說" indica informações ouvidas ou relatadas. "為了" introduz o propósito ou razão de uma ação. "已" mostra que a ação já foi completada.

• 我在每個週末還是會小小喝一點

  ➔ Padrão de ação habitual 還是會 e classificador 一點

  ➔ "還是會" expressa uma ação contínua ou habitual que persiste apesar das mudanças. "一點" significa "um pouco" e é usado para indicar uma quantidade ou grau pequeno.

• 我才領會到什麼叫做往事如煙

  ➔ Realização tardia com 才 e expressão idiomática 什麼叫做往事如煙

  ➔ "才" indica que algo acontece mais tarde do que o esperado ou somente após uma certa condição ser atendida. "什麼叫做往事如煙" é uma expressão idiomática que significa "o que se chama o passado sendo como fumaça" - referindo-se a como as memórias se desvanecem.

• 一眨眼 又是一個十年

  ➔ Expressão de tempo 一眨眼 e marcador de repetição 又

  ➔ "一眨眼" literalmente significa "num piscar de olhos" e é usado para expressar quão rapidamente o tempo passa. "又" indica repetição ou que algo está acontecendo novamente.

• 那些瓜葛糾結 在某一天 突然迎刃而解

  ➔ Expressão idiomática 瓜葛糾結 e 迎刃而解 com marcador de tempo 在某一天 e advérbio 突然

  ➔ "瓜葛糾結" refere-se a complicações ou relacionamentos complexos. "迎刃而解" é uma expressão idiomática que significa que os problemas são facilmente resolvidos. "在某一天" indica um tempo não especificado no passado ou futuro. "突然" significa subitamente ou abruptamente.

• 對於人生起跌 一知半解

  ➔ Preposição 對於 e expressão idiomática 一知半解

  ➔ "對於" é uma preposição que significa "com relação a" ou "a respeito de" usada para introduzir um tópico. "一知半解" é uma expressão idiomática que significa ter um entendimento superficial ou incompleto de algo.

• 我卻已經懂得 應變

  ➔ Marcador de contraste 卻, marcador de ação completada 已經, e complemento verbal 懂得

  ➔ "卻" introduz um contraste ou resultado inesperado. "已經" indica que uma ação já foi completada. "懂得" significa entender ou saber fazer algo, muitas vezes implicando conhecimento ou habilidade adquirida.

• 一生有幾個理想能夠扛得住歲月

  ➔ Expressão de tempo 一生, palavra interrogativa 幾個, complemento de potencial 能夠, e complemento resultativo 扛得住

  ➔ "一生" significa "toda uma vida" ou "ao longo da vida". "幾個" é usado para perguntar "quantos" em uma pergunta. "能夠" indica habilidade ou possibilidade. "扛得住" é um complemento resultativo que significa "ser capaz de suportar ou resistir".