聽海 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張學友

Letras e Tradução

[Português]

escreva-me uma carta, diga-me de que cor é o mar hoje

o mar que me acompanha a noite toda, como está seu humor agora

cinza é por não querer falar; azul é melancolia

e você, que navega à deriva, coração selvagem, onde parou?

escreva-me uma carta esta noite, dizendo qual sonho você deseja ter

no sonho ou na realidade, será que tudo em mim te deixa indeciso?

estou apertando meu coração, não consigo dormir a noite toda

por que, mesmo tendo se apaixonado, você não se aproxima?

ouça o som do mar chorar, lamentar por quem feriu seu coração, sem se despertar

não pode ser eu, pelo menos estou bem calmo

mas até as lágrimas, nem mesmo elas acreditam nelas mesmas

ouça o som do mar chorar, esse mar é exageradamente sentimental, chorando até o amanhecer

me escreva uma carta, como se fosse nossa última promessa

conte-me como foi seu coração ao partir de mim

...

escreva-me uma carta esta noite, dizendo qual sonho deseja ter

no sonho ou na realidade, será que tudo em mim te deixa indeciso?

estou apertando meu coração, não consigo dormir a noite toda

por que, mesmo tendo se apaixonado, você não se aproxima?

ouça o som do mar chorar, lamentar por quem feriu seu coração, sem se despertar

não pode ser eu, pelo menos estou bem calmo

mas até as lágrimas, nem mesmo elas acreditam nelas mesmas

ouça o som do mar chorar, esse mar é exageradamente sentimental, chorando até o amanhecer

me escreva uma carta, como se fosse nossa última promessa

conte-me como foi seu coração ao partir de mim

...

[Chinês]

寫信告訴我今天 海是什麼顏色

夜夜陪著你的海 心情又如何

灰色是不想說 藍色是憂鬱

而漂泊的你 狂浪的心 停在哪裡

寫信告訴我今夜 你想要夢什麼

夢裡外的我是否 都讓你無從選擇

我揪著一顆心 整夜都閉不了眼睛

為何你明明動了情 卻又不靠近

聽 海哭的聲音 嘆惜著誰又被傷了心 卻還不清醒

一定不是我 至少我很冷靜

可是淚水 就連淚水也都不相信

聽 海哭的聲音 這片海未免也太多情 悲泣到天明

寫封信給我 就當最後約定

說你在離開我的時候 是怎樣的心情

寫信告訴我今夜 你想要夢什麼

夢裡外的我是否 都讓你無從選擇

我揪著一顆心 整夜都閉不了眼睛

為何你明明動了情 卻又不靠近

聽 海哭的聲音 嘆惜著誰又被傷了心 卻還不清醒

一定不是我 至少我很冷靜

可是淚水 就連淚水也都不相信

聽 海哭的聲音 這片海未免也太多情 悲泣到天明

寫封信給我 就當最後約定

說你在離開我的時候 是怎樣的心情